PERPETRATORS OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• виновные в нарушениях прав человека
• нарушителей прав человека
• лиц совершивших нарушения прав человека
• ответственности лиц виновных в нарушениях прав человека
• виновных в нарушениях прав человека
• нарушители прав человека
• исполнителей нарушений прав человека

Примеры использования Perpetrators of human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The perpetrators of human rights violations know that they are being watched.
Нарушители прав человека знают, что за ними ведется постоянное наблюдение.

There should be no selectivity in bringing the perpetrators of human rights violations to justice.
Виновные в нарушениях прав человека должны быть переданы в руки правосудия без каких-либо исключений.

The perpetrators of human rights violations during the 2001 crisis had been tried.
Лица, виновные в нарушениях прав человека в период кризиса 2001 года, были привлечены к судебной ответственности.

STP recommended that the Government suspend from official capacity suspected perpetrators of human rights violations until the cases are adjudicated.
ОЗНУ рекомендовало правительству отстранять от должности лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, до рассмотрения их дела судом.

Ensure that the perpetrators of human rights violations are brought to justice;
Содействовать тому, чтобы виновные в нарушениях прав человека были привлечены к ответственности;

Investigate all allegations of human rights violations and ensure that perpetrators of human rights violations are held accountable;
Расследовать все утверждения о нарушениях прав человека и обеспечить, чтобы виновные в нарушении прав человека были привлечены к ответственности;

Perpetrators of human rights violations should be punished and the victims compensated.
Лица, совершившие нарушения прав человека, должны нести наказание, а потерпевшие получать соответствующую компенсацию за ущерб.

There is a demand that the perpetrators of human rights violations be brought to justice.
Необходимо, чтобы виновные в нарушениях прав человека были привлечены к судебной ответственности.

Perpetrators of human rights violations and abuses not only enjoy impunity, but were also elected to public office.
Виновные в нарушениях прав человека не только пользуются безнаказанностью, но и избираются на государственные должности.

The Government is thinking of creating human rights courts that would help people follow up their cases against the perpetrators of human rights violations.
Правительство собирается создать правозащитные суды, которые помогали бы людям вести дела против нарушителей прав человека.

Perpetrators of human rights violations should be brought to justice, regardless of their political affiliation or status in society.
Лица, виновные в нарушении прав человека, должны отвечать перед законом независимо от их политической принадлежности и положения в обществе.

For example, in Argentina, progress has been made towards prosecuting perpetrators of human rights violations committed during the last military dictatorship.
Так, в Аргентине достигнут прогресс в деле судебного преследования виновных в нарушениях прав человека, совершенных при последней военной диктатуре.

Despite repeated commitments on the part of both the Government and UCPNM there has been no quantifiable progress in holding to account perpetrators of human rights violations.
Несмотря на неоднократные заявления правительства и ОКПНМ, существенного прогресса в привлечении к ответственности лиц, совершивших нарушения прав человека, не наблюдается.

Take necessary measures to ensure that perpetrators of human rights violations are prosecuted to put an end to their impunity(Switzerland);
Принять необходимые меры в целях судебного преследования лиц, виновных в нарушениях прав человека, с тем чтобы положить конец их безнаказанности( Швейцария);

As a result of the collapse of the judiciary, the administration of justice is ineffective and perpetrators of human rights violations enjoy impunity.
В результате крушения судебной системы отправление правосудия неэффективно, и виновные в нарушениях прав человека остаются безнаказанными.

While it was true that not all perpetrators of human rights violations were punished, it continued to be the Government's aim to put an end to impunity.
Конечно пока еще не все лица, виновные в нарушениях прав человека, подвергаются наказанию, но правительство не отступает от своей цели положить конец безнаказанности.

These recommendations are consistent with Thailand's laws, policies and practices to bring perpetrators of human rights violations to account and ensure justice for all sides.
Эти рекомендации соответствуют законам, политике и практике Таиланда, призванным привлекать к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и обеспечивать правосудие для всех сторон.

In many countries where perpetrators of human rights violations are tried before military courts, security forces personnel escape punishment due to an ill-conceived esprit de corps.
Во многих странах, где дела нарушителей прав человека рассматриваются военными судами, сотрудникам сил безопасности удается избежать наказания благодаря ложно понимаемому" корпоративному духу.

Thailand must make a clear and public commitment to ensure that perpetrators of human rights violations were brought to trial and duly punished.
Таиланд должен взять на себя ясное и публичное обязательство обеспечивать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека, привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.

The perpetrators of human rights violations are either not punished or the trials are often too slow or fall short of internationally agreed standards for fair trials.
Либо лица, виновные в нарушении прав человека, остаются безнаказанными, либо судебное разбирательство длится слишком долго или не соответствует международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice.
Он настоятельно призывает правительство принять безотлагательные меры по укреплению судебной системы, борьбе с безнаказанностью и привлечением всех виновных в нарушении прав человека к судебной ответственности.

According to the information received, when perpetrators of human rights violations are prosecuted, they are given acquittals which are to say the least.
По полученным данным, виновным в нарушении прав человека, в тех случаях, когда против них возбуждаются дела, выносятся по меньшей мере странные оправдательные приговоры.

In addition, the two Commissions, as they are envisaged in the bills, are not judicial bodies, and they could not impose appropriate penalties to perpetrators of human rights violations.
Кроме того, обе комиссии в том виде, в каком они предусмотрены законопроектами, не являются судебными органами и не могут налагать надлежащие наказания на лиц, виновных в нарушениях прав человека.

Repeal amnesty laws and bring to justice perpetrators of human rights violations, regardless of the time that has elapsed since the pertaining acts were committed(Canada);
Отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности нарушителей прав человека независимо от времени, истекшего с момента совершения соответствующих деяний( Канада);

The communications sent to Governments by the Special Representative paint a very worrying situation with respect to the identity of the perpetrators of human rights violations committed against human rights defenders.
Из сообщений, направленных Специальным представителем правительствам, складывается весьма тревожная картина относительно того, кем являются виновные в нарушении прав человека, совершаемых против правозащитников.

In this connection, it is vital to prosecute perpetrators of human rights violations regardless of their political, tribal, regional or religious affiliations.
В этом плане исключительно важное значение имеет преследование лиц, совершивших нарушения прав человека, без учета их политической, племенной, региональной или религиозной принадлежности.

Significant measures have been implemented to ensure representation by women and the invalidation of candidates who are backed by armed organizations, former criminals, or perpetrators of human rights violations.
Значительные усилия были предприняты для обеспечения представительства женщин и признания недействительными кандидатур, которые поддерживались вооруженными организациями, бывшими преступниками или лицами, виновными в нарушениях прав человека.

On the contrary, known perpetrators of human rights violations, including some who have been named in several United Nations public reports have been integrated into the FARDC, the police or intelligence services.
Напротив, известные виновники нарушений прав человека, в том числе упомянутые в нескольких открытых докладах Организации Объединенных Наций, были включены в состав ВСДРК, полиции или служб безопасности.

Other initiatives, such as the approval in June 2012 of a constitutional reform entitled"Legal framework for peace", could lead to de facto amnesties benefiting alleged perpetrators of human rights violations, including members of the security forces.
Другие инициативы, такие как утвержденная в июне 2012 года конституционная реформа под лозунгом<< Правовая основа для мира>>, могут привести к фактической амнистии предполагаемых нарушителей прав человека, включая сотрудников сил безопасности.

Guarantee the fight against impunity ensuring that all perpetrators of human rights violations are prosecuted, particularly by continuing to cooperate with the International Criminal Court(France);
Гарантировать ведение борьбы с безнаказанностью, чтобы все лица, виновные в нарушениях прав человека, подверглись судебному преследованию, в частности путем продолжения сотрудничества с Международным уголовным судом( Франция);