THREAT OF BIOLOGICAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• угрозы биологического оружия
• угроза биологического оружия

Примеры использования Threat of biological weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference had decided that the threat of biological weapons was too important to be abandoned to political paralysis.
Конференция решила, что угроза биологического оружия слишком важна для того, чтобы смириться с политическим параличом.

That in itself was a fundamental step forward that will open the way for improved collective action against the threat of biological weapons.
Это само по себе стало огромным шагом вперед, который открывает путь к более эффективным совместным мерам по борьбе с угрозой биологического оружия.

The report was intended"to raise awareness about the threat of biological weapons amongst doctors, other health professionals, the public and the government.
Доклад был призван" повысить осведомленность об угрозе биологического оружия среди врачей, других специалистов сферы здравоохранения, общественности и правительств.

This in itself was a fundamental step forward that will open the way for improved collective action against the threat of biological weapons.
И это уже само по себе стало фундаментальным шагом вперед, который откроет путь к совершенствованию коллективных действий против угрозы биологического оружия.

In order to address the threat of biological weapons, it is necessary to create a comprehensive strategy with the Biological Weapons Convention as its most fundamental element.
Для рассмотрения угрозы биологического оружия разработать создать всеобъемлющую стратегию с Конвенцией о биологическом оружии в качестве основополагающего элемента.

We will not work in silos, but in shared open spaces, with each actor playing its unique but supportive role to fight the common threat of biological weapons.
Мы будем работать не в изоляции, а на общих открытых площадках, где каждый участник может играть свою уникальную, но вспомогательную роль в деле борьбы с общей угрозой биологического оружия.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has stressed the necessity and urgency of ensuring the Convention's effectiveness.
Наша делегация также считает, что угроза биологического оружия как средства ведения войны и террора подчеркивает необходимость и срочность обеспечения эффективности Конвенции.

Our expectation is that this time next year, we will be a great deal closer to conclusion of the protocol, thus taking an irreversible step towards eliminating the threat of biological weapons.
Мы надеемся, что в это же время в следующем году мы намного ближе подойдем к завершению работы над протоколом, и таким образом будет сделан следующий шаг к цели ликвидации угрозы биологического оружия.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has emphasized the urgent need to ensure the effectiveness of the Convention.
Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве инструмента войны и террора оправдывает необходимость незамедлительного обеспечения действенности этой Конвенции.

We now need to double our efforts to ensure that the Biological and Toxin Weapons Convention remains a vital and effective element of the international response to the threat of biological weapons.
Теперь нам необходимо удвоить наши усилия для обеспечения того, чтобы Конвенция по биологическому и токсинному оружию оставалась жизнеспособным и эффективным элементом международного реагирования на угрозу биологического оружия.

We are also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the necessity and urgency of ensuring that the Convention is effective.
Мы также придерживаемся мнения о том, что угроза применения биологического оружия как инструмента войны и террора подчеркивает важность и насущность обеспечения эффективности этой Конвенции.

The EU also believes the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) has an essential role in countering the threat of biological weapons and urges States that are not parties to it adhere to it.
ЕС также считает, что важнейшую роль в противодействии угрозе биологического оружия играет Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО), и настоятельно призывает государства, которые не являются ее участниками, присоединиться к ней.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the urgent need of ensuring the effectiveness of the Convention.
Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве средства войны и террора высветила настоятельную необходимость обеспечить повышение эффективности действия Конвенции.

The Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, to be held in November, offers an opportunity to evaluate the effectiveness of the international regime in confronting and removing the threat of biological weapons and their use.
Шестая Конференция государств-- участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в ноябре, дает возможность оценить эффективность международного режима по борьбе с угрозой биологического оружия и его применения и по ее устранению такой угрозы..

We need, moreover, to make a greater effort to eliminate the threat of biological weapons, and, more generally speaking, to effectively eradicate stockpiles of weapons of mass destruction, including fissile materials.
Кроме того, мы должны принять более активные усилия по устранению угрозы биологического оружия и в более общем плане-- по эффективной ликвидации запасов оружия массового уничтожения, включая расщепляющиеся материалы.

As coordinator of the BWC Western Group and a member of the Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand group, Australia looks forward to working with all States parties to ensure that the Review Conference agrees to outcomes that are practical, foster further transparency and confidence, and further strengthen the BWC as our collective defence against the threat of biological weapons.
В качестве координатора Западной группы КБО и члена группы в составе Японии, Австралии, Канады, Республики Корея, Швейцарии, Норвегии и Новой Зеландии Австралия с нетерпением ожидает возможность поработать со всеми государствами- участниками в целях согласования на обзорной конференции практических мер, которые способствовали бы большей транспарентности и укреплению доверия, а также дальнейшему усилению КБО в качестве нашей коллективной защиты от угрозы, создаваемой биологическим оружием.

Understandably, many farfetched stories also have appeared in magazines and newspapers about the threat of biological weapons, as well as about biotechnological techniques being applied by unscrupulous scientists for the purpose of creating ever more menacing bacterial and viral pathogens to arm these weapons..
Естественно, во многих журналах и газетах появилось много надуманных публикаций об угрозе бактериологического оружия, а также об использовании неразборчивыми учеными методов биотехнологии в целях создания еще более опасных патогенных бактерий и вирусов для оснащения этого оружия..

The anthrax incidents of last year, instead of prompting the world community to act collectively to challenge the threat of biological weapons, have instead led to a path that rejects the framework for multilateral action and may threaten the norm that has existed for 30 years.
Произошедшие в прошлом году события, связанные с антраксом, не способствовали тому, чтобы мировое сообщество на коллективной основе принимало меры для устранения угрозы биологического оружия, и напротив, привели к отверганию рамок многосторонних действий, что может поставить под угрозу действовавшие на протяжении 30 лет стандарты.

In 2004, the Department for Disarmament Affairs published a booklet entitled"Reducing the threat of biological weapons", containing excerpts from the panel discussions held in New York in cooperation with the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament, Peace and Security, between 2000 and 2003.
В 2004 году Департамент по вопросам разоружения опубликовал буклет, озаглавленный" Reducing the threat of biological weapons"(<< Снижая угрозу биологического оружия>>), в котором содержатся выдержки из выступлений в ходе дискуссионных форумов, проведенных в Нью-Йорке в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по разоружению, миру и безопасности в период с 2000 года по 2003 год.

BWC States parties will need to work together pragmatically to find ways to address the growing threat of biological weapons, which increasingly comes from non-State actors, as well as Governments, and to promote greater transparency and the effective implementation of BWC obligations at the national level by all States parties.
Государства-- участники КБО также должны обеспечить практическое сотрудничество в целях нахождения способов устранения растущей угрозы биологического оружия, которая все чаще исходит от негосударственных субъектов, а также правительств, и содействовать повышению транспарентности и эффективности выполнения всеми государствами-- участниками обязательств по КБО на национальном уровне.

Finally, WHO has issued a number of practices of interest for specific diseases associated with the threat of biological weapons, such as its Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Humans and Animals and its Plague Manual: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control, and continues to work on guidance regarding tularaemia, among others diseases of concern.
И наконец, ВОЗ подготовила ряд представляющих интерес рекомендаций в отношении конкретных болезней, связанных с угрозой биологического оружия, таких, как Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Humans and Animals и Plague Manual: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control, и продолжает работать над практическим руководством по борьбе с туляремией, входящей в число опасных заболеваний.

The establishment of an international code of conduct for those engaged in the life sciences would certainly make a significant and effective contribution in combating the present and future security threats of biological weapons and bio-terrorism.
Учреждение международного кодекса поведения для тех, кто занимается науками о жизни, наверняка внесло бы значительный и эффективный вклад в борьбу с нынешними и будущими угрозами безопасности от биологического оружия и биотерроризма.

The 2006 Review Conference will provide an opportunity to put in place mechanisms to further strengthen that instrument and to address in parallel the threat of use of biological weapons by non-State actors.
Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции позволит ввести с действие механизмы, призванные обеспечить дальнейшее укрепление этого документа, и одновременно рассмотреть вопрос об угрозе применения биологического оружия неправительственными субъектами.

The Conference notes that the Islamic Republic of Iran, in view of the persistent risk of use or threat of use of biological weapons, once more submitted a formal request to the Conference for the above- mentioned purpose.
Конференция отмечает, что ввиду хронического риска применения или угрозы применения биологического оружия Исламская Республика Иран вновь представила Конференции официальную просьбу с вышеупомянутой целью.

Should a request for assistance be made, the procedure shall facilitate the prompt response by States Parties in order to dispatch timely emergency assistance and humanitarian assistance to the requesting State Party which has been exposed to a danger as a result of the threat or use of biological weapons.
В случае подачи запроса на помощь, процедура должна облегчать оперативный отклик со стороны государств, с тем чтобы отправлять своевременную экстренную помощь и гуманитарную помощь запрашивающему государству- участнику, которое подвергается опасности в результате применения или угрозы применения биологического оружия.

The threat posed by the proliferation of biological weapons is real and increasing.
Угроза, которую представляет распространение биологического оружия является реальной и возрастающей.

Additional measures could usefully supplement the future verification regime, including a code of conduct for scientists and criminalization of the threat or use of biological weapons.
Можно принять дополнительные меры, которые конструктивно дополняли бы будущий режим проверки, включая соответствующий кодекс поведения для ученых и криминализацию угрозы применения или применения биологического оружия.

Codes for scientists can be beneficial, but cannot on their own solve the problem posed by the threat of the use of biological weapons.
Кодексы для ученых могут оказаться полезным делом, но сами по себе они не могут разрешить проблему угрозы применения биологического оружия.

The threat of chemical and biological weapons remains high at a moment when we have experienced horrendous terrorist acts.
В период после только что пережитых нами ужасающих террористических актов сохраняется серьезная угроза, создаваемая химическим и биологическим оружием.

The Conference reaffirms the agreement of States Parties to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of biological or toxin weapons.
Конференция вновь подтверждает согласие государств- участников консультироваться по просьбе любого государства- участника относительно утверждений о применении или угрозе применения биологического или токсинного оружия.