THREAT OF TERRORIST ATTACKS на Русском - Русский перевод

• угрозу террористических нападений
• угрозы террористических атак

Примеры использования Threat of terrorist attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is linked to a high and pressing threat of terrorist attacks.
Это связано с повышенной и столь актуальной сегодня угрозой террористической опасности.

The threat of terrorist attacks in Poland remains at a relatively low level.
Угроза террористических нападений в Польше остается на относительно низком уровне.

Precautions are taken because of the high threat of terrorist attacks.
Меры предосторожности предпринимаются из-за высокой угрозы терактов.

The threat of terrorist attacks has inevitably led to security measures being tightened, which involves more expenses.
Угроза терактов повлекла неизбежное усиление мер безопасности, соответственно, дополнительные расходы.

Now the situation in the world is unstable, there is a threat of terrorist attacks and other provocations.
Сейчас ситуация в мире нестабильна, есть угроза террористических атак и других провокаций.

But because of the threat of terrorist attacks the turnout was only 42%, which was confirmed by the Baath officials.
Однако в связи с угрозой терроризма в них приняли участие, как подтвердили представители ПАСВ, лишь 42% избирателей.

Currently, air traffic of many countries with Egypt is limited because of the increased threat of terrorist attacks in the sky.
В настоящее время авиасообщение многих стран с Египтом ограничено из-за повышенной угрозы терактов в небе.

The threat of terrorist attacks, geopolitical instability and an aging workforce are creating an environment of volatility never seen before in the construction industry.
Угрозы террористических атак, геополитическая нестабильность и старение рабочей силы создают в строительной отрасли беспрецедентную атмосферу нестабильности.

Effective policing also can mitigate the threat of terrorist attacks using weapons of mass destruction.
Эффективная полицейская деятельность также может ослабить угрозу террористических нападений с применением оружия массового уничтожения.

The full implementation of the decisions taken at the major United Nations conferences, including the Millennium Summit, would also help to reduce the threat of terrorist attacks.
Полное осуществление решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, также поможет уменьшить угрозу террористических нападений.

The focus of the Group's work, however, was the threat of terrorist attacks, bearing in mind the priority of protecting human beings and political stability.
Вместе с тем работа Группы будет сосредоточена на проблеме угрозы террористических акций с учетом первостепенной задачи, состоящей в защите людей и обеспечении политической стабильности.

As noted above, the Court has enforced the obligation of the state and the IDF to abide by applicable law(including international law) and humanitarian standards, notwithstanding the reality and constant threat of terrorist attacks.
Как уже отмечалось выше, Суд обеспечивает выполнение государством и Армией обороны Израиля обязательства руководствоваться соответствующими законами( включая международное право) и гуманитарными стандартами, несмотря на реальную ситуацию в стране и постоянную угрозу террористических нападений.

In addition, experts note that the crisis of migrants, the withdrawal of Britain from the European Union and the threat of terrorist attacks make it difficult for tourism across Europe, with the exception of Greece, Italy and Spain.
Кроме того, специалисты отмечают, что кризис мигрантов, выход Великобритании из Евросоюза и угрозы террористических атак затрудняют туризм по всей Европе, за исключением Греции, Италии и Испании.

In South-East Asia, the threat of terrorist attacks persists despite the progress made by law enforcement authorities, and New Zealand continues to support a number of counter-terrorism capacity-building initiatives in the region.
В Юго-Восточной Азии сохраняется угроза террористических нападений, несмотря на прогресс, достигнутый правоохранительными органами, и Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку целому ряду контртеррористических инициатив в строительстве потенциала в регионе.

Before the National Action Plan to Combat Terrorism was drawn up, a secret document was produced in 2000(called'Study of the Preparedness of the Czech Republic to Solve the Threat of Terrorist Attacks'), which was the first material devoted to the issue of strategic analysis at interdepartmental level.
До подготовки Национального плана действий по борьбе с терроризмом в 2000 году был разработан секретный документ( под названием<< Анализ готовности Чешской Республики к противодействию угрозе террористических нападений>>), который стал первым документом, посвященным вопросу стратегического анализа на межведомственном уровне.

The worldwide security situation and the threat of terrorist attacks on United Nations operations and facilities have generated debate throughout the system to identify means to comply with the enhanced headquarters minimum operating security standards HMOSS.
С учетом положения в области безопасности во всем мире, а также угрозы террористических нападе- ний, которые могут быть направлены против опе- раций и объектов Организации Объединенных Наций, в рамках системы Организации Объединенных Наций было проведено обсуждение с целью определить меры, призванные обеспечить соблюдение мини- мальных оперативных стандартов безопасности в штаб- квартирах МОСБ- Ш.

At the summit of the group of eight major industrialized countries in January 2002, the leaders of those countries had reiterated their commitment to sustained and comprehensive actions to deny support or sanctuary to terrorists, to bring terrorists to justice and to reduce the threat of terrorist attacks.
На встрече на высшем уровне Группы восьми основных промышленно развитых стран в январе 2002 года руководители этих стран вновь подтвердили свою приверженность делу принятия постоянных и комплексных мер по отказу от поддержки или предоставления убежища террористам, привлечению их к правосудию и уменьшению угрозы террористических нападений.

The ghastly threat of terrorist attacks-- which, once more, have revealed in a shocking manner the indiscriminate brutality and cruelty of that scourge-- is another, sadly recurrent, reminder of the need to update our threat perceptions and appropriately adapt appropriate structures to deal with them.
Чудовищная угроза террористических нападений, которые вновь шокирующим образом продемонстрировали огульную жестокость и бесчеловечность этого зла, является еще одним-- к сожалению, повторяющимся-- напоминанием о необходимости изменить наше представление об этой угрозе и должным образом скорректировать механизмы борьбы с ней.

The increase in the number of acts of piracy and armed robbery in the Strait of Malacca and fears of possible attacks by terrorists have underlined the need for urgent action and led to an agreement by Indonesia, Malaysia and Singapore to coordinate naval patrols in the Strait of Malacca to combat piracy and the threat of terrorist attacks on cargo ships.
Увеличение числа актов пиратства и вооруженного разбоя в Малаккском проливе и опасения в связи с возможными нападениями террористов подчеркнули необходимость принятия срочных мер и привели к заключению Индонезией, Малайзией и Сингапуром соглашения о координации морских патрулей в Малаккском проливе в целях борьбы с пиратством и угрозой террористических нападений на грузовые суда.

The fact that these hostile attacks have and continue to occur in and around the International Zone serve as a constant reminder that although the overall security situation in Iraq has shown some improvement, the threat of terrorist attacks on the International Zone, in particular the use of mass-casualty-producing improvised explosive devices and indirect fire attacks, remains a serious and regular threat to the safety and security of United Nations staff and facilities located there.
Тот факт, что эти враждебные нападения происходили и продолжают происходить в международной зоне и вокруг нее, служит постоянным напоминанием о том, что, хотя общая ситуация в плане безопасности в Ираке несколько улучшилась, в международной зоне сохраняется опасность террористических актов, особенно связанных с применением самодельных взрывных устройств, причиняющих массовое поражение, и неприцельных обстрелов, которые продолжают представлять постоянную серьезную угрозу безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций в этой зоне.

While the Convention was not specifically designed to combat terrorism, there is a growing realization that the Convention will provide a forum for promoting international cooperation and responsibility, a system for resolution of national concerns and means for coordinating appropriate responses to the threat of terrorist attacks with chemical weapons, including the provision of protective equipment.
Хотя Конвенция и не была конкретно направлена на борьбу с терроризмом, налицо растущее осознание того, что эта Конвенция станет инструментом содействия международному сотрудничеству и повышению ответственности, системой для удовлетворения национальных интересов и средством координации соответствующих ответных мер по ликвидации угрозы террористических нападений с применением химического оружия, включая предоставление защитного снаряжения.

Turkish police warned of new threats of terrorist attacks in Istanbul.
Полиция Турции предупредила о новых угрозах терактов в Стамбуле.

Guards will fly in the directions in which the most likely threats of terrorist attacks.
Охранники будут летать по направлениям, на которых наиболее вероятны угрозы терактов.

Despite the protestations of the Permanent Observer of Palestine, the discovery of the explosives confirms the necessity of the operation to protect Israeli citizens from the threat of terrorist attack.
Несмотря на протесты со стороны Постоянного наблюдателя от Палестины, обнаружение взрывчатых веществ подтверждает необходимость этой операции с целью защиты израильских граждан от угрозы террористических нападений.

Civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist attack, war(whether declared or not) or threat or preparation for war;
Общественные беспорядки, восстания, вторжения, террористический акт или угроза террористического акта, война( объявленная или нет) или угроза или подготовка к войне;

Since the threat of terrorist attack cannot be totally eliminated, States must deal with such attacks if they occur.
Поскольку угроза террористического нападения не может быть полностью исключена, государства обязаны принимать меры, когда такие нападения имеют место.

Other States struggle with implementation and face the threat of terrorist attack across a wide front.
Другие же государства сталкиваются с трудностями в деле осуществления этого эмбарго, и над ними нависли самые различные террористические угрозы.

EJC President Kantor remarked,"If Iran, the center of world terror today, goes nuclear, threats of terrorist attacks in Europe will make peaceful life here unthinkable.
Президент ЕЕК Кантор отметил:« Если Иран, являющийся в настоящее время центром мирового терроризма, получит доступ к ядерному оружию, то угроза террористических актов в Европе сделает мирное существование на континенте немыслимым.

The more truthful information there is on social networking sites, or other sites, or about the harm caused by alleged'jihad' or con artists' tricks- who use Islam for their own advantage- the better we can oppose the threats of terrorist attacks.
Чем больше будет в социальных сетях или сайтах правдивой информации о вреде мнимого" джихада" или уловках мошенников, использующих ислам в свою пользу, тем самым мы сможем лучше противостоять угрозам террористических атак».

In relation to requirement(i), States are required to establish effective mechanisms for identifying potential future threats of terrorist attack, to analyse the information with reasonable care, to reach an informed risk assessment and to take appropriate action.
В связи с требованием i государствам следует создавать эффективные механизмы для выявления потенциальных будущих угроз террористических актов, анализировать информацию с разумной тщательностью, достигнуть информированной оценки рисков и принять надлежащие действия.