THREAT OF THEIR USE на Русском - Русский перевод

• угрозы его применения
• угроза его применения

Примеры использования Threat of their use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of physical or psychological force or threat of their use;
С применением физического, психического насилия или угрозы их применения;

As long as nuclear weapons and the threat of their use exist, the logical conclusion is the proliferation of nuclear weapons.
Пока существует ядерное оружие и угроза его применения, логичный вывод состоит в распространении ядерного оружия.

Although the danger of the use of nuclear weapons was diminishing, the threat of their use was not.
Хотя опасность применения ядерного оружия уменьшается, угроза его применения остается.

It is clear that, as long as nuclear weapons exist, the threat of their use will also exist-- something that would have unimaginable consequences.
Ясно, что до тех пор, пока существуют ядерные вооружения, будет существовать также угроза их применения, что имело бы невообразимые последствия.

As long as nuclear weapons existed, there was a danger of their use or the threat of their use.
До тех пор, пока будет существовать ядерное оружие, будет существовать опасность его применения или угроза его применения.

We also regard the stockpiling of banned weapons and the threat of their use against other States as another dangerous manifestation of terrorism.
Мы также считаем, что накопление запрещенных видов оружия и угроза их применения против других государств является еще одним опасным проявлением терроризма.

The complete elimination of nuclear weapons is the sole absolute guarantee against the use or threat of their use.
Полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы его применения.

Today, the production and further development of WMDs, together with the threat of their use, in parallel with the risk of non-State actors' access to them, is ever more alarming.
И сегодня еще большую тревогу вызывает производство и дальнейшая разработка оружия массового уничтожения вкупе с угрозой его применения и наряду с риском того, что к нему могут обрести доступ и негосударственные субъекты.

The total elimination of nuclear weapons was the only means of preventing their use or the threat of their use.
Полное уничтожение ядерного оружия является единственным средством предупреждения его применения или угрозы его применения.

The G-21 considers that the mere existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use represents a continuous threat to humanity.
Группа 21 считает, что уже само существование ядерного оружия и возможность или угроза его применения составляют постоянную угрозу для человечества.

Venezuela, as a country which does not possess nuclear weapons and which has to face a confrontational stance by a nuclear Power, observes with concern the threat for mankind implicit in the existence of such weapons and their possible use or the threat of their use.
Венесуэла, как страна, которая не обладает ядерным оружием и которой приходится иметь дело с конфронтационной позицией ядерных держав, с озабоченностью отмечает ту угрозу человечеству, которая присуща существованию такого рода оружия и его возможному применению или угрозе его применения.

The Government of Argentina, in accordance with its consistent policy against nuclear weapons, both in terms of their use and the threat of their use, intends to raise this matter before the relevant international bodies.
Правительство Аргентины, придерживаясь своей неизменной политики, направленной против ядерного оружия, а также его применения и угрозы его применения, намеревается поднять этот вопрос перед соответствующими международными организациями.

Venezuela rejects the carrying out of nuclear tests and at the same time believes that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that their total elimination is the only genuine guarantee against their use or the threat of their use.
Венесуэла отвергает проведение ядерных испытаний и в то же время считает, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и что его полное уничтожение является единственной подлинной гарантией против его применения или угрозы его применения.

Other challenges emanate from the emergence of strategic doctrines that promote the continued possession and development of nuclear weapons and the threat of their use against non-nuclear-weapon States, based on security considerations.
Другие опасности возникают из зарождения таких стратегических доктрин, которые поощряют дальнейшее обладание ядерным оружием и его разработку, а также из угрозы его применения-- сообразно интересам безопасности-- в отношении государств, ядерным оружием не обладающих.

While Venezuela commends the efforts made by various Powers in reducing nuclear weapons and also international assistance in this area, we consider that work needs to be stepped up to enable us to move towards the objective of a world free of such lethal weapons, their use and the threat of their use.
Венесуэла приветствует усилия различных держав по сокращению ядерного оружия, а также международное содействие в этой сфере, но мы все же считаем необходимым наращивать работу с тем, чтобы позволить нам продвинуться к цели созидания мира, свободного от таких смертоносных вооружений, их применения и угрозы их применения.

However, given the global reach that space weapons would have, as well as the high possibility of their use, the placement of such weapons-- or even the threat of their use-- would generate fear and mistrust.
Однако с учетом того, что оружие в космосе обладало бы глобальной сферой действия, а также высокой вероятностью его применения, размещение такого оружия- или даже угроза его применения- вызвало бы опасения и недоверие.

Under these circumstances, those non-nuclear-weapon States that are not the beneficiaries of old or extended nuclear military alliances- in other words, the entire membership of the Non-Aligned Movement- are quite justified in being gravely concerned at the continued existence of nuclear weapons and the threat of their use.
В этих обстоятельствах те государства, которые не обладают ядерным оружием и не являются бенефициариями прежних или расширенных ядерных военных союзов- другими словами, все члены Движения неприсоединения,- вполне обоснованно проявляют серьезное беспокойство в связи с дальнейшим существованием ядерного оружия и угрозой его применения.

Nuclear disarmament remains the first priority for the Syrian Arab Republic, because as long as nuclear weapons exist in the arsenal of one country in the Middle East, the risk of use or threat of their use will remain present.
Ядерное разоружение остается для Сирийской Арабской Республики первостепенным приоритетом, потому что, пока в арсенале одной страны на Ближнем Востоке существует ядерное оружие, сохраняется и реальный риск его применения или угрозы его применения..

We are of the view that the establishment of a subsidiary body in the framework of the Conference on Disarmament for this purpose could be a genuinely effective step on the path to nuclear disarmament, particularly as the continued stockpiling of nuclear weapons in the arsenals of a limited number of States will only fuel tension, spur on the arms race and perpetuate the threat of their use.
Мы считаем, что создание для этой цели вспомогательного органа в рамках Конференции по разоружению могло бы быть по-настоящему эффективным шагом на пути к ядерному разоружению, особенно в силу того, что дальнейшее накопление ядерного оружия в арсеналах ограниченного числа государств будет только подпитывать напряженность, подхлестывать гонку вооружений и сохранять угрозу его применения.

Yet a global security system could not be based on the accumulation of weapons of mass destruction or the threat of their use.
Вместе с тем, глобальная система безопасности не может основываться на накоплении оружия массового уничтожения или угрозе его применения.

Despite the overwhelming attention and emphasis placed on ensuring nuclear non-proliferation, Malaysia remains firmly convinced that the pursuit of general, complete and irreversible nuclear disarmament under strict and effective international control is the most effective way of removing the threat of nuclear weapons proliferation, and that the total elimination of such weapons remains the only guarantee against their use or the threat of their use.
Несмотря на повышенное внимание и интерес к обеспечению ядерного нераспространения Малайзия по-прежнему твердо убеждена в том, что самым эффективным способом предотвращения риска распространения ядерного оружия является всеобщее, полное и необратимое разоружение под строгим и эффективным международном контролем и что полное уничтожение такого оружия остается единственной возможностью пресечения его применения или угрозы его применения.

The total elimination and eradication of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or the threat of their use.
Полная ликвидация и уничтожение ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против его применения или угрозы его применения.

We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons, their use or the threat of their use.
Мы хотели бы подчеркнуть, что самая серьезная угроза человечеству исходит из продолжающегося существования ядерного оружия, его применения или угрозы его применения.

We also support making effective international arrangements to give non-nuclear States assurances against the use of nuclear weapons or the threat of their use.
Мы также поддерживаем достижение эффективных международных договоренностей по вопросу предоставления неядерным государствам гарантий неприменения ядерного оружия или отказа от угрозы его применения.

In conclusion, the Government of my country reaffirms that eliminating nuclear weapons represents the only guarantee against their use and the threat of their use..
В заключение правительство нашей страны еще раз заявляет о том, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его ликвидация.

NAM expresses concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and by their possible use or threat of their use.
ДНП выражает озабоченность в связи с угрозой для человечества, создаваемой дальнейшим сохранением ядерного оружия и возможностью его применения или угрозы его применения.

There is growing global concern about the threat to humanity posed by the existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.
Растет глобальная озабоченность угрозой для человечества, создаваемой существованием ядерных арсеналов и их возможным применением или угрозой их применения.

We view them as a supplementary global effort towards the attainment of the objective of a world free from the scourge of nuclear weapons and the threat of their use.
Мы рассматриваем их в качестве дополнительных глобальных усилий, направленных на достижение этой цели- создание мира, свободного от такого бедствия, как ядерное оружие и угроза его применения.

Until then, a binding international instrument must be reached in order to protect non-nuclear-weapon States against the use of nuclear weapons and the threat of their use.
А до тех пор необходимо выработать международный документ обязывающего характера, для того чтобы защитить государства, не обладающие ядерным оружием, от применения ядерного оружия или угрозы его применением.

Furthermore, while nuclear-weapon-free zones were a positive step towards the objective of global nuclear disarmament, the total elimination of such weapons was the only guarantee against their use, the threat of their use, and their proliferation.
Кроме того, хотя создание зон, свободных от ядерного оружия, и является позитивным шагом в направлении достижения цели глобального ядерного разоружения, полная ликвидация такого оружия представляет собой единственную гарантию против его применения, угрозы его применения и его распространения.