THREAT OR USE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• применения или угрозы применения ядерного
• угроза применения или применение ядерного
• угрозу применения или применение ядерного
• применение или угроза применения ядерного

Примеры использования Threat or use of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the advisory opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court observed that.
В консультативном заключении по вопросу об угрозе применения или применении ядерного оружия Суд отметил, что.

They must work to adopt an international instrument prohibiting the threat or use of nuclear weapons.
Они должны прилагать усилия к тому, чтобы принять международный документ, запрещающий применение или угрозу применением ядерного оружия.

Cuba believes that the threat or use of nuclear weapons is illegal under all circumstances and at all times.
Куба считает, что применение или угроза применения ядерного оружия являются незаконными в любых обстоятельствах и ситуациях.

However, the International Court did do so in its advisory opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Вместе с тем Международный Суд осветил этот вопрос в своем консультативном заключении по вопросу об угрозе применения или применении ядерного оружия.

To postpone giving a legal opinion on the threat or use of nuclear weapons until an actual case occurs is like substituting medicine with an autopsy.
Откладывать вынесение юридического заключения относительно применения или угрозы применения ядерного оружия до наступления реального события- это все равно что подменять терапию вскрытием тела.

It should examine ways and means to reassure all non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
Он должен изучить пути и средства обеспечения всем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против угрозы или применения ядерного оружия.

The Court proceeded to determine whether the threat or use of nuclear weapons is inherently incompatible with international humanitarian law or the law of neutrality.
Суд должен определить является ли угроза или применение ядерного оружия по своей сути несовместимым с международным гуманитарным правом и законом о нейтралитете.

For without such ironclad guarantees, the non-nuclear-weapon States will remain subject to the threat or use of nuclear weapons.
Ибо в отсутствие таких нерушимых гарантий государства, не обладающие ядерным оружием, будут по-прежнему беззащитны перед применением или угрозой применения ядерного оружия.

The threat or use of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict, and in particular the principles and the rules of humanitarian law;
Применение или угроза применения ядерного оружия противоречили бы нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в том числе принципам и нормам гуманитарного права;

The International Court of Justice could find no circumstance in which the threat or use of nuclear weapons would conform to such law.
Международный Суд не выявил обстоятельств, при которых угроза применения или применение ядерного оружия согласовывалось бы с данной нормой.

The guarantee against the threat or use of nuclear weapons can be a potent confidence-building measure, both as an interim step and as an incentive for the attainment of total nuclear disarmament, which is our ultimate goal.
Гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия могут служить надежные усилия по укреплению доверия как в качестве промежуточного шага, так и в качестве стимула к достижению полного ядерного разоружения, которое является нашей конечной целью.

Malaysia is encouraged by the recent International Court of Justice Advisory Opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Малайзия удовлетворена недавним консультативным заключением Международного Суда относительно законности применения или угрозы применения ядерного оружия.

Until then, the non-nuclear-weapon States will continue to be vulnerable to the threat or use of nuclear weapons, except for those covered by the umbrella of nuclear alliances.
А до тех пор государства, не обладающие ядерным оружием, будут и далее оставаться уязвимыми перед лицом угрозы применения или применения ядерного оружия, за исключением тех, которые находятся под прикрытием ядерных альянсов.

Kuwait endorses the adoption of effective international measures to provide non-nuclear States with guarantees against the threat or use of nuclear weapons.
Кувейт выступает за принятие эффективных международных мер для предоставления неядерным государствам гарантий в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

In the case concerning the Legality of the threat or use of nuclear weapons, the Court had noted that the international community was profoundly divided on the matter but it had stressed the applicability of the principles and rules of humanitarian law to a situation involving the possible use of nuclear weapons.
В деле о законности угрозы или применения ядерного оружия Суд отметил, что мнения международного сообщества по этому вопросу резко расходятся, но подчеркнул применимость принципов и норм гуманитарного права к ситуации возможного использования ядерного оружия.

States such as mine that have made an unambiguous non-proliferation commitment have the right to assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Такие государства, как, например, моя страна, которые взяли на себя четкое нераспространенческое обязательство, имеют право на получение гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The text of the draft resolution this year refers specifically to the opinion of the International Court of Justice that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict- that is, the principles and provisions of humanitarian law.
Текст проекта резолюции в этом году содержит конкретные ссылки на консультативное заключение Международного Суда о том, что угроза применения или применение ядерного оружия в целом противоречило бы нормам международного права, применимым к международным конфликтам,-- то есть принципам и положениям гуманитарного права.

Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную юридическую силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

While we welcome this ruling, we do not agree with another assertion of the Court within the Opinion that the threat or use of nuclear weapons could be legal in the extreme circumstance of self-defence.
Приветствуя это решение, мы не согласны с другим содержащимся в заключении Суда выводом о том, что применение или угроза применения ядерного оружия могут быть законной мерой, обусловленной исключительными потребностями самообороны.

Since 1978, the General Assembly has asked the Conference on Disarmament to negotiate a legally binding international agreement to assure the non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
С 1978 года Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению выработать юридически обязательное международное соглашение, предоставляющее неядерным государствам гарантии в отношении угрозы применения или применения ядерного оружия.

In spite of our unflinching commitment to the provisions of the NPT and repeated calls over the years to be assured, through a legally binding international instrument, against the threat or use of nuclear weapons by our powerful partners, their response has not been at all reassuring.
Несмотря на нашу непоколебимую приверженность положениям ДНЯО и неоднократно повторяемые на протяжении многих лет призывы предоставить нам посредством принятия юридически обязательного международного инструмента гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия нашими могущественными партнерами, их реакция далека от обнадеживающей.

We believe that efforts in the field of nuclear disarmament should be directed towards a convention prohibiting the production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.
Мы считаем, что усилия в области ядерного разоружения следует направлять на заключение конвенции о запрещении производства, проведения испытаний, развертывания, накопления запасов, передачи, угрозы применения или применения ядерного оружия.

Non-nuclear-weapon States are especially at risk and are largely unable to protect themselves against the threat or use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
Государства, не обладающие ядерным оружием, подвергаются особому риску и, как правило, не способны защитить себя от применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.

Importance of the recent decision by the Conference on Disarmament to establish an Ad Hoc Committee to consider effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
Важность недавнего решения Конференции по разоружению об учреждении специального комитета для рассмотрения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Decides, pursuant to Article 96(1) of the Charter, to request the International Court of Justice to urgently render its advisory opinion on the following question,'Is the threat or use of nuclear weapons in any circumstance permitted under international law?
Постановляет, исходя из пункта 1 статьи 96 Устава, просить Международный Суд в срочном порядке вынести консультативное заключение по следующему вопросу:" Является ли угроза применения или применение ядерного оружия в каких-либо обстоятельствах допустимой согласно международному праву?

We believe that there is a need to revitalize efforts to establish legally binding international instruments so as to provide the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty with safeguards against the threat or use of nuclear weapons.
Мы считаем, что необходима активизация усилий по выработке международных документов, имеющих обязательную юридическую силу, для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The sponsors are satisfied that none of the nuclear-weapon States has ruled out the option of concluding a binding international instrument against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Авторы удовлетворены тем, что ни одно из ядерных государств не исключает возможности заключения обязательного международного документа против применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств.

Fourthly, there is also a need for an unconditional international instrument to provide security guarantees to non-nuclear-weapon States in order to safeguard them from any threat or use of nuclear weapons.
Вчетвертых, необходимо также разработать подлежащий безоговорочному выполнению международный механизм для обеспечения гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в целях защиты их от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Cuba stresses the urgent need to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость открытия многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации.

The Model Nuclear Weapons Confention however, does not address the security issues that gave rise to nuclear deterrence policies other than those relating to deterrence against the threat or use of nuclear weapons.
Типовая конвенция по ядерному оружию не затрагивает, однако, вопросы безопасности, которые лежат в основе стратегий ядерного сдерживания, помимо тех, которые касаются сдерживания против применения или угрозы применения ядерного оружия.