THREAT TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• угрозу здоровью
• угроза здоровью

Примеры использования Threat to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short, it poses a major transnational threat to health and security.
Короче говоря, она представляет собой серьезную транснациональную угрозу здоровью и безопасности населения.

The level of crime, the threat to health, the likelihood of a terrorist attack and natural disasters.
Уровень преступности, угроза здоровью, вероятность теракта и стихийных бедствий.

Injunctions may be issued in cases of immediate, severe and proven threat to health.
Судебные запреты могут налагаться в тех случаях, когда существует непосредственная, серьезная и обоснованная угроза для здоровья.

It represents a threat to health, as well as restricting opportunities for normal growth and development.
Оно представляет угрозу здоровью, а также ограничивает возможности для нормального роста и развития.

We may also share your information when needed to lessen a serious and imminent threat to health or safety.
Мы также можем раскрывать вашу информацию, если это необходимо в целях снижения серьезного и непосредственного риска для здоровья и безопасности.

In case of entry presenting threat to health, rights and interests of the citizens of Turkmenistan and other persons residing in Turkmenistan;
Если въезд представляет угрозу здоровью, правам и интересам граждан Туркменистана и других лиц, проживающих в Туркменистане;

With the rapid pace of globalization, ever-increasing travel and the unpredictability of human interaction, an HIV infection anywhere is a threat to health everywhere.
С учетом быстрых темпов процесса глобализации, растущих масштабов поездок и непредсказуемости человеческой реакции наличие ВИЧ-инфекции где бы то ни было несет повсеместную угрозу здоровью людей.

Experts analyzed 20 countries on four criteria: the level of crime, the threat to health, the likelihood of a terrorist attack and natural disasters.
Специалисты проанализировали 20 стран по четырем критериям: уровень преступности, угроза здоровью, вероятность теракта и стихийных бедствий.

Ms. Dormal-Marino(European Commission) said that the European Union's rapid alert systems had pinpointed the presence of horse meat in the food chain very swiftly and there was no threat to health.
Г-жа Дормаль- Марино( Европейская комиссия) говорит, что системы быстрого предупреждения Европейского союза очень быстро определили наличие конины в системе поставок продуктов питания и угрозы здоровью нет.

Committing other inadequate actions that may create a threat to health and life of passengers or impact the safety of the flight carried out;
Осуществлять другие неадекватные действия, которые могут создать угрозу здоровью и жизни пассажиров или повлиять на безопасность выполняемого полета.

Housing and related services ought to provide protection against health hazards, but too often in slum and squatter settlements the house itself becomes a threat to health and the child's prospects of survival.
Жилье и связанные с ним услуги должны обеспечивать защиту от угрозы здоровью, однако зачастую в трущобах и скваттерных поселениях само жилье становится угрозой для здоровья и перспектив выживания ребенка.

Also recognizing that illicit demand for drugs remains a threat to health in all Member States and poses a particular risk to youth.
Признавая также, что незаконный спрос на наркотики остается угрозой для здоровья населения во всех государствах- членах и представляет особую опасность для молодежи.

Expressing concern that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is an increasingly sophisticated form of transnational organized crime, and recalling that, in its resolution 2012/19, the Council recognized that transnational organized crime had diversified and represented a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States.
Выражая беспокойство в связи с тем, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры становится все более сложной формой транснациональной организованной преступности, и ссылаясь на то, что в своей резолюции 2012/ 19 Совет признал, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет собой угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств.

Migration in itself should not be seen as a threat to health; it is, rather, the conditions in which populations move that make migrants vulnerable to disease.
Саму по себе миграцию угрозой здоровью населения считать нельзя; это, скорее, условия, в которых люди передвигаются, делают мигрантов уязвимыми для болезней.

Expressing concern that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is an increasingly sophisticated form of transnational organized crime, and recalling Economic and Social Council resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council recognized that transnational organized crime had diversified and represented a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States.
Выражая беспокойство в связи с тем, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры становится все более сложной формой транснациональной организованной преступности, и ссылаясь на резолюцию 2012/ 19 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2012 года, в которой Совет признал, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет собой угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств.

In case of imminent danger of death or serious threat to health, the consent of the patient incapable of discernment, temporary or permanent, is assumed and is not required art. 23, para. 4.
В случае неминуемой смерти или серьезной угрозы здоровью, согласие временно или постоянно недееспособного, предполагается и не требуется п. 4 ст. 23.

The intensity and duration of adverse effects and hazards emergencies, increased responsibility and the need for quick and correct decisions, the threat to health, life and sometimes, all it has high requirements to mental and physical health of the rescuers.
Интенсивность и длительность воздействия неблагоприятных и опасных факторов чрезвычайных ситуаций, повышенная ответственность и необходимость быстро и правильно принимать решения, угроза здоровью, а иногда жизни, все это предъявляет повышенные требования к состоянию психического и физического здоровья горноспасателей.

Desiring further to prevent any threat to health and the environment arising from the excessive creation of radionuclides in nuclear reactors.
Стремясь далее предотвратить возникновение какой бы то ни было угрозы для здоровья населения и окружающей среды в результате образования в ядерных реакторах чрезмерного количества радионуклидов.

The Virgin Islands Department of Labor receives its authority pursuant to Titles 3, 24, 27 and 29 of the Virgin Islands Code; the Workforce Investment Act of 1998; the Occupational Safety and Health Administration Act of 1970; and other federal laws which require the development of administrative structures that govern and enforce fair labour standards and the protection of the people of the United States Virgin Islands from any threat to health, morals, and general welfare.
Полномочия Департамента труда Виргинских островов определены в соответствии с титулами 3, 24, 27 и 29 Кодекса Виргинских островов; Закона об инвестировании в трудовые ресурсы 1998 года; Закона об Управлении охраны труда 1970 года; а также других федеральных законов, согласно которым необходимо создавать административные структуры для регулирования и обеспечения применения справедливых норм труда и защиты жителей Виргинских островов Соединенных Штатов от любой угрозы для их здоровья, моральных устоев и благополучия в целом.

Recognizing that transnational organized crime has diversified and represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States.
Признавая, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств.

CALLS on the President of the IDB to address the most severe and debilitating threat to health in Muslim World and FURTHER CALLS upon the IDB to join forces with the other organizations campaigning for the lifting of patent restrictions that prevent the manufacturing of cheaper drugs and vaccines that can help avert health catastrophes;
Призывает президента ИБР бороться с этой наиболее серьезной и подрывающей силы угрозой здоровью в мусульманском мире и призывает далее ИБР объединить усилия с другими организациями, участвующими в кампании за снятие ограничений на патенты, препятствующих производству более дешевых лекарственных препаратов и вакцин, что могло бы помочь в предотвращении катастрофических ситуаций в области здравоохранения;

Concerned that transnational organized crime has diversified globally and represents a threat to health and safety and to the sustainable development of Member States.
Будучи обеспокоена тем, что транснациональная организованная преступность диверсифицируется во всем мире и представляет угрозу для здоровья и безопасности населения и для устойчивого развития государств- членов.

It can then be discharged safely at sea, with no threat to health or marine life- and the quality of the processed water exceeds all current maritime standards.
После такой очистки воду можно не опасаясь сливать прямо в море без какой-либо угрозы для здоровья или морской экологии, а качество очищенных вод превышает все существующие требования, предъявляемые к морскому судоходству.

Recognizing that transnational organized crime has diversified globally and represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of Member States.
Признавая, что транснациональная организованная преступность диверсифицируется в глобальных масштабах и представляет угрозу для здоровья населения, безопасности, благого правления и устойчивого развития государств- членов.

It is recognized that organized crime represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of Member States Commission resolution 20/4.
Признается, что организованная преступность представляет собой угрозу для здоровья населения и его охраны, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств- членов резолюция 20/ 4 Комиссии.

In its resolution 2012/19, the Economic and Social Council invited Member States to consider taking effective measures to address different forms and manifestations of transnational organized crime, recognizing that transnational organized crime has diversified and represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States and emphasizing that all States have a shared responsibility to take steps to counter transnational organized crime, including through international cooperation and in cooperation with relevant entities such as UNODC.
В своей резолюции 2012/ 19 Экономический и Социальный Совет предложил государствам- участникам рассмотреть возможность принятия эффективных мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью в различных ее формах и проявлениях, признавая, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств, и подчеркивая, что все государства несут совместную ответственность за принятие мер по противодействию транснациональной организованной преступности, в том числе посредством международного сотрудничества и во взаимодействии с соответствующими международными органами, в частности ЮНОДК.

Climate-related threats to health and employment.
Климатически обусловленные угрозы здоровью и занятости населения.

Drought poses serious threats to health.
Засуха порождает серьезные угрозы здоровью.

These cases include, inter alia, financial and economic crises, food security, threats to health, including infectious diseases, climate change and related natural hazards, and peacebuilding.
Среди этих проблем можно назвать, среди прочего, финансовый и экономический кризисы, продовольственную безопасность, угрозы здоровью людей, в том числе инфекционные заболевания, изменение климата и связанные с ним стихийные бедствия, а также миростроительство.

Threats to health and ecosystems have initiated policy measures ranging in scale from local to international.
Угрозы для здоровья человека и экосистем стали отправной точкой для принятия стратегических мер как в местном, так и в международном масштабах.