THREATS AND ACTS OF INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• угроз и актов запугивания

Примеры использования Threats and acts of intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threats and acts of intimidation against political actors are reprehensible under any circumstances.
Угрозы и акты запугивания политических деятелей являются неприемлемыми ни при каких обстоятельствах.

The Special Rapporteur urged the authorities to provide adequate measures for their protection and for the prevention of further threats and acts of intimidation.
Специальный докладчик настоятельно призвал власти принять соответствующие меры по их защите и недопущению в будущем угроз и запугивания.

Threats and acts of intimidation and violence against human rights defenders were also reported.
Угрозы и акты запугивания и насилия в отношении правозащитников также, как сообщается.

In another case, the Special Representative sent an urgent communication concerning threats and acts of intimidation against a member of the Campaign against Homophobia.
В другом случае Специальный представитель направила срочное сообщение относительно угроз и актов запугивания в отношении члена Движения против гомофобии94.

Threats and acts of intimidation were reported against parliamentarians, political leaders and human rights activists.
Поступали сообщения об угрозах и запугивании парламентариев, политических лидеров и активистов правозащитных движений.

The Government must urgently design and apply a strategy to counter the wave of violence, threats and acts of intimidation against members of civil society.
Правительство должно в срочном порядке разработать и начать осуществлять стратегию борьбы с волной насилия, угроз и запугивания в отношении членов гражданского общества.

Print and broadcast journalists have continued to be subjected to threats and acts of intimidation with a view to preventing them from going about their work, especially when covering events in which human rights violations have taken place.
Корреспонденты периодических изданий, а также теле- и радиожурналисты по-прежнему подвергаются угрозам и актам запугивания, с тем чтобы не позволить им нормально работать, особенно в связи с освещением событий, в контексте которых имели место нарушения прав человека.

On 4 September 2007, a prompt intervention letter was sent by the Working Group to the Government of Algeria regarding alleged threats and acts of intimidation against the relatives of a disappeared person.
Сентября 2007 года Рабочая группа направила правительству Алжира письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с предполагаемыми угрозами и актами устрашения по отношению к родственникам одного исчезнувшего лица.

Particularly worrisome are the rising level of murders, threats and acts of intimidation being committed against judges, prosecutors and court officials, hampering the normal functioning of the courts.
Особенно тревожным является рост числа убийств, угроз и актов запугивания, совершаемых в отношении судей, прокуроров и судейских работников, что сказывается на нормальной деятельности судов.

The Mission is verifying this case in conjunction with the extrajudicial execution, on 13 January 1995, of another CERJ member, Tomás Huachán Osorio, also in Quiché, and the repeated death threats and acts of intimidation against CERJ members see para. 49.
Миссия проверяет этот случай в связи с внесудебной казнью 13 января 1995 года другого члена ЭОРХ Томаса Уачана Осорио, также в Киче, и неоднократными угрозами смертью и актами запугивания, совершаемыми против членов ЭОРХ см. пункт 49.

Additional actions are needed to identify, recognize and prevent assaults, threats and acts of intimidation against journalists and human rights defenders such as those reported to the Committee;
Для выявления, признания и предупреждения случаев угроз, запугивания и нападений на журналистов и правозащитников, о которых известно Комитету.

Accordingly, States must provide adequate resources to enable the judiciary to perform its functions properly and, most importantly, States must assure the protection of all judicial actors against attacks, threats and acts of intimidation or reprisals.
Поэтому государства должны выделять адекватные ресурсы, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции, а самое главное-- государства должны обеспечивать защиту всех деятелей судебной сферы от нападений, угроз и актов запугивания или расправы.

Between 2005 and 2008 a number of communications were sent with regard to threats and acts of intimidation against human rights defenders working for the protection of the rights of Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin.
В 2005- 2008 годах был направлен ряд сообщений в отношении угроз и актов запугивания в отношении правозащитников, работающих в интересах защиты прав гаитянских иммигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения.

In his interaction with various stakeholders on labour issues, the Special Rapporteur was concerned to hear that some workers and trade union leaders had faced threats and acts of intimidations as a result of their involvement in industrial actions.
Взаимодействуя с различными заинтересованными сторонами по вопросам трудовых отношений, Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с информацией о том, что некоторые работники и лидеры профсоюзов сталкивались с угрозами и актами запугивания за свое участие в промышленных мероприятиях.

Print and broadcast journalists have continued to be subjected to threats and acts of intimidation with a view to preventing them from going about their work, especially when covering events in which human rights violations have taken place.
Журналисты и корреспонденты радио и телевидения по-прежнему оставались объектом угроз и актов запугивания, направленных на то, чтобы помешать им работать, особенно в тех случаях, когда вопрос касался освещения событий, в ходе которых имели место нарушения прав человека.

On 17 November 2008, the Working Group sent a joint communication together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, regarding the threats and acts of intimidation suffered by five human rights defenders due to their activities related to the investigation of enforced disappearances.
Ноября 2008 год Рабочая группа вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направили совместное сообщение в отношении угроз и актов запугивания, жертвами которых стали пять правозащитников из-за их деятельности, связанной с расследованием случаев насильственных исчезновений.

ALRC recommended the Government to ensure that all attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders are prevented and that all barriers to their work, particularly in conflict areas like Poso and Papua, are immediately rescinded.
АЦПЗ рекомендовал правительству обеспечить предупреждение всех нападений, угроз и актов запугивания против правозащитников и незамедлительно устранить все барьеры, препятствующие их деятельности, в частности в таких районах конфликта, как Посо и Папуа19.

On 29 September 2008, the Working Group sent a joint communication together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, regarding the threats and acts of intimidation suffered by a person due to his activities related to the protection of victims of enforced disappearances.
Сентября 2008 года Рабочая группа вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направила совместное сообщение в отношении угроз и актов запугивания, жертвой которых стало лицо из-за его деятельности, связанной с защитой жертв насильственных исчезновений.

As in the past, representatives of the judicial authority continue to be subject to pressure, threats and acts of intimidation of all kinds from members of the Haitian armed forces, who in some cases have not hesitated to strike at the freedom and physical integrity of magistrates.
Как и раньше, представители судебной власти по-прежнему являются объектом давления, всевозможных угроз и актов запугивания со стороны служащих Вооруженных сил Гаити, которые в отдельных случаях даже покушаются на свободу и физическую неприкосновенность магистратов.

This incident follows a series of threats and acts of intimidation against those Turkish Cypriots who disagree with Turkey's policy in Cyprus and have the courage to publicly challenge Turkey's military presence on the island and Mr. Denktash's negative approach to the Cyprus problem.
Этот инцидент-- еще один в серии угроз и актов запугивания тех киприотов- турок, которые не согласны с политикой Турции на Кипре и имеют мужество публично выступать против военного присутствия Турции на острове и против негативной позиции гна Денкташа в отношении кипрской проблемы.

On 8 September 2009, a prompt intervention letter was jointly sent with two other special procedures mechanisms, regarding the threats and acts of intimidation suffered by representatives of a NGO working on human rights issues, including enforced disappearances.
Сентября 2009 года совместно с двумя механизмами специальных процедур было направлено письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в отношении угроз и актов запугивания, жертвами которых стали представители правозащитных НПО, занимавшиеся расследованием насильственных исчезновений.

Special concern was also expressed regarding threats and acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and nongovernmental human rights organizations, such as the Eureka Committee and the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre.
Особая обеспокоенность была также выражена в связи с угрозами, а также актами запугивания и преследований членов ассоциации родственников исчезнувших лиц и неправительственных правозащитных организаций, таких, как Комитет Эурека и правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса.

On 10 March 2009, the Working Group sent a joint communication together with three other special procedures mechanisms, regarding the threats and acts of intimidation suffered by the families of two victims of enforced or involuntary disappearances, who were found dead in February 2009.
Марта 2009 года Рабочая группа направила совместное сообщение с тремя другими механизмами специальных процедур в отношении угроз и актов запугивания родственников двух жертв насильственных или недобровольных исчезновений, тела которых были обнаружены в феврале 2009 года.

Reiterates its firm condemnation of all atrocities and other violations of human rights, threats and acts of intimidation, as well as of acts of obstruction directed at the operations of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and deeply regrets the loss of life and destruction of property that has occurred in parts of Côte d'Ivoire;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении всех злодеяний и других нарушений прав человека, угроз и актов запугивания, а также актов воспрепятствования деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и выражает глубокое сожаление по поводу гибели людей и уничтожения имущества в различных районах Кот- д' Ивуара;

While no major human rights violations had occurred during the electoral process, the OHCHR office in Guinea had been informed of threats and acts of intimidation directed at delegates of political parties on election day and during the collection of ballots.
Хотя во время избирательного процесса не было зафиксировано серьезных случаев нарушений прав человека, отделение УВКПЧ в Гвинее получило информацию об угрозах и запугивании в адрес представителей политических партий в день голосования и в ходе операций по централизованному сбору результатов голосования.

Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности за нападения на правозащитников и их родственников, за угрозы в их адрес и акты запугивания, в том числе посредством обеспечения оперативного расследования жалоб правозащитников и принятия оперативных, транспарентных и независимых мер в условиях подотчетности;

On 8 January 2009, the Working Group sent a joint communication, together with two other special procedure mechanisms, regarding the threats and acts of intimidation suffered by a human rights defender due to his activities related to the investigation of enforced disappearances and following his meeting with the Working Group in December 2008.
Января 2009 года Рабочая группа направила совместное сообщение с двумя другими механизмами специальных процедур в отношении угроз и актов запугивания, жертвой которых стал правозащитник в связи с его деятельностью по расследованию насильственных исчезновений после того, как он встретился с Рабочей группой в декабре 2008 года.

Reiterates its firm condemnation of all atrocities and other violations of human rights, threats and acts of intimidation, as well as acts of obstruction directed at the operations of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), and deeply regrets the loss of life and destruction of property that occurred in parts of Côte d'Ivoire;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении всех злодеяний и других нарушений прав человека, угроз и актов запугивания, а также действий, предпринимаемых с целью воспрепятствовать деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), и глубоко сожалеет по поводу гибели людей и уничтожения имущества, которые произошли в ряде районов Кот- д' Ивуара;

Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности за нападения на правозащитников и их родственников, за угрозы в их адрес и акты запугивания, включая случаи насилия по признаку пола, в том числе посредством обеспечения оперативного расследования жалоб правозащитников и принятия оперативных, транспарентных и независимых мер в условиях подотчетности;

Threats, attacks and acts of intimidation continued against many of those who cooperated or sought to cooperate with the United Nations.
Угрозы, нападения и акты запугивания в отношении многих из тех, кто сотрудничает или стремится сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, продолжаются.