THREATS OF WAR на Русском - Русский перевод

• угрозы войны

Примеры использования Threats of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must free the world from all threats of war and violence.
Мы должны освободить мир от любых угроз войны и насилия.

Moreover, threats of war of a very different kind have emerged, confronting our Organization with new challenges.
Кроме того, появились новые угрозы войны совершенно иного характера, которые ставят перед нашей Организацией новые проблемы.

The Pakistan Foreign Minister talks of threats of war emanating from New Delhi.
Министр иностранных дел Пакистана говорит об угрозе войны, исходящей из Дели.

Threats of war still rumble on, but we tell you once again it will not be allowed although some sabre rattling will go on.
Угроза войны все еще витает в воздухе, но мы снова говорим вам, что ее не допустят, хотя все еще будет продолжаться бряцание оружием.

We are therefore duty-bound to preserve that world and to protect it from the threats of war, international terrorism, conflict, disease and poverty.
Поэтому мы обязаны сохранять этот мир и защищать его от угрозы войны, международного терроризма, конфликтов, болезней и нищеты.

The Declaration also explicitly defined the common obstacles for development, such as massive violation of human rights, apartheid, foreign occupation and threats of war.
В Декларации также четко определены общие препятствия на пути развития, такие как массовые нарушения прав человека, апартеид, иностранная оккупация и угрозы войны.

And all your posturing and all your threats of war will merely delay the inevitable, causing you to forfeit the opportunity you have.
И все твои намерения, все угрозы войны едва задержат неизбежное, послужив причиной потерять возможность, которую ты имеешь.

My country and Government, that I have the honour of representing, share these principles in the certainty that there can be no peace or progress as long as the threats of war and destruction persist.
Моя страна и правительство, которое мне доводится представлять, разделяют эти постулаты, будучи уверенными в том, что, пока сохраняются угрозы войны и разрушений, не может быть ни мира, ни прогресса.

Both of us have to look ahead and realize that the threats of war are no more than an illusion that one can return to an unbearable past.
И мы, и они должны посмотреть вперед и понять, что угроза войны не более чем иллюзия, что никто не может вернуться в невыносимое прошлое.

Your business threats could include unstable government policies, overwhelming strengths of bigger rivals, changing customers' preferences, and threats of war and civil disturbances.
Ваши деловые угрозы могут включать в себя нестабильные политики правительства, подавляющее сильные стороны более крупными конкурентами, изменение предпочтений клиентов, и угрозы войны и гражданских беспорядков.

Consequently, we call on you to respond firmly to such threats of war and remind Israel of its responsibilities as an occupying Power.
Соответственно мы призываем Вас жестко отреагировать на такие военные угрозы и напомнить Израилю о его обязательствах как оккупирующей державы.

In 1771, after threats of war with Spain, the colony was re-established by Captain John Stott with the ships HMS Juno, HMS Hound and HMS Florida, the latter being at the founding of the original settlement.
В 1771 году, после угрозы войны с Испанией, колония была восстановлена капитаном Скоттом с фрегатом« Джюно»( HMS Juno), шлюпом« Хаунд»( HMS Hound) и транспортом Florida, что был при основании первого поселения.

The laws in force guarantee the right not to be tortured both in time of peace and war, under threats of war, internal political instability and other exceptional situations.
Ныне действующие законы гарантируют право не быть подвергнутым пыткам как в мирное, так и в военное время, в условиях военных угроз, внутренней политической нестабильности и других исключительных ситуациях.

Indeed your history is littered with incidents of war or threats of war, but at great cost in human life, and you have begun to realise the need to live peacefully together.
Действительно, ваша история замусорена войнами или угрозами войн, но ценой огромных человеческих потерь вы начали понимать необходимость всем вместе жить в мире.

It is essential that we continue to make the effort, through discussion, debate and negotiation, to find solutions that remove from our world the threats of war and conflict and the pain of poverty and misery.
Важно продолжать прилагать усилия в рамках обсуждения, дискуссий и переговоров для того, чтобы ликвидировать стоящую перед миром угрозу войны и конфликтов и боль, причиняемую нищетой и страданиями.

Moreover, Azerbaijan's belligerent rhetoric and threats of war have intensified, and ceasefire violations that continue to deprive innocent civilians of their lives have grown more frequent.
Кроме того, Азербайджана усилил свою воинственную риторику и угрозы войной, еще больше участились случаи нарушения режима прекращения огня, что продолжает уносить жизни невинных гражданских лиц.

A cursory look at our agenda reveals 21 items dealing with the financing of United Nations peacekeeping or observer missions, all associated with war, threats of war,“ethnic cleansing”, terrorism and the like.
Бегло взглянув на нашу повестку дня, можно сразу обратить внимание на то, что 21 из ее пунктов касается финансирования миротворческих операций и миссий наблюдателей Организации Объединенных Наций, учреждаемых в связи с войнами, угрозами войн," этническими чистками", терроризмом и другими подобными ситуациями.

The obligation to promote comprehensive and sustainable economic, social, cultural and political development implies the obligation to eliminate threats of war and, to that end, to strive to disarmament and the free and meaningful participation of the entire population in this process.
Обязательство поощрять всестороннее и устойчивое экономическое, социальное, культурное и политическое развитие подразумевает обязательство ликвидировать угрозы войны и, с этой целью, стремиться к разоружению и свободному и осознанному участию всего населения в этом процессе.

That addiction to war is the only thing that can explain the fact that, after the collapse of the Soviet Union, war-loving countries and alliances continued to chip away, day after day, at Russian democracy and to intrigue in the region against Moscow instead of abandoning their threats of war and trying to resolve the lack of trust that is the source of conflict and violence.
Лишь нездоровой тягой к войне можно объяснить тот факт, что после прекращения существования Советского Союза, поддерживающие войну страны и союзы день за днем продолжают совершать нападки на российскую демократию и затевать в этом регионе интриги против Москвы вместо того, чтобы отказаться от военных угроз и попытаться решить проблему дефицита доверия, которая и является источником конфликтов и насилия.

Article 5 calls upon States to take measures to eliminate massive violations of human rights and situations resulting from racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and the refusal to recognize the right of peoples to selfdetermination.
Статья 5 призывает государства принимать меры по ликвидации массовых нарушений прав человека и ситуаций, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства и оккупации, агрессии, иностранного вмешательства и угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности, угрозы войны и отказа признать основополагающее право народов на самоопределение.

The adoption of resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples affected by situations such as all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination(art. 5);
Государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений основополагающих прав народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства и оккупации, агрессии, иностранного вмешательства и угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности, угрозы войны и отказа признать основополагающее право народов на самоопределение( статья 5);

The threat of war and instability will no longer scare away foreign investment and tourism.
Угроза войны и нестабильность не будут более сдерживать иностранные инвестиции и туризм.

This could mean the end to the threat of war- a new era.
Угроза войны может сойти на нет- это начало новой эпохи.

We always stand ready to counteract the threat of war everywhere.
Мы готовы всеми средствами противостоять угрозе войны.

And the threat of war will no longer deter foreign investment and tourism.
А угроза войны больше не будет сдерживать иностранные капиталовложения и развитие туризма.

Statement on Russia's invasion of Ukraine and threat of war.
Заявление о российском вторжении в Украину и угрозе войны.

The threat of war dominated the times.
Угроза войны доминировала над всем.

Only heated debates in the United Nations lessened the threat of war.
Только жаркие дебаты в Организации Объединенных Наций приостановили угрозу войны.

Exceptional circumstances including a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency may not be invoked as a justifi cation of such executions.
Исключительные обстоятельства, в том числе состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах, не могут служить основанием для таких казней.

No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Никакие обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.