THREE OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• трех оккупированных
• тремя оккупированными

Примеры использования Three occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

To condemn the building by the Iranian Government of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
Осудить строительство Исламской Республикой Иран жилых зданий для расселения иранцев на трех оккупированных арабских островах;

With regard to the issue of the three occupied Emirati islands, Kuwait would like to reaffirm its support for the position of the Gulf Cooperation Council on this issue.
Что касается вопроса о трех оккупированных эмиратских островах, то Кувейт хотел бы вновь заявить о том, что поддерживает позицию Совета сотрудничества стран Залива.

In addition, the United Arab Emirates must recover, by peaceful means, its sovereignty over its three occupied islands.
Кроме того, Объединенным Арабским Эмиратам мирными средствами должен быть возвращен суверенитет над их тремя оккупированными островами.

The question of the three occupied islands, which belong to the United Arab Emirates, has been on the agenda of the Security Council since their occupation by Iran in 1971.
Вопрос о трех оккупированных островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, стоял в повестке дня Совета Безопасности со времени их оккупации Ираном в 1971 году.

To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
Осудить сооружение иранским правительством жилых домов с целью расселения иранцев на этих трех оккупированных арабских островах;

Committed to the security of the Arabian Gulf region, we emphasize the need to resolve the issue of the three occupied United Arab Emirates islands, either through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice.
Исходя из стремления обеспечить безопасность региона Аравийского залива, мы подчеркиваем необходимость урегулирования вопроса о трех оккупированных островах Объединенных Арабских Эмиратов путем прямых переговоров, либо путем передачи его на рассмотрение Международного суда.

To condemn the construction by the Iranian Government of housing for the settlement of Iranians on the three occupied Arab islands;
Осудить строительство правительством Ирана жилых объектов для расселения иранских граждан на трех оккупированных арабских островах;

Iran's conduct of military manoeuvres on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in their territorial waters and the opening of a municipal hall and an educational complex on Abu Musa.
Проведение Ираном военных маневров на трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большом Томбе, Малом Томбе и АбуМусе-- и в их территориальных водах и открытие на АбуМусе муниципального учреждения и учебного комплекса.

In that context, Morocco reiterates its support for the legitimate rights of the United Arab Emirates with regard to its three occupied islands.
В этой связи Марокко заявляет о своей поддержке законных прав Объединенных Арабских Эмиратов на три оккупированных острова.

The Ministerial Council condemns the provocative Iranian military exercises being conducted on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and in its territorial waters.
Совет министров осуждает провокационные иранские военные учения, проводимые на трех оккупированных островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, и в их территориальных водах.

In order to promote friendly relations and cooperation between members of the Gulf Cooperation Council(GCC) and the Islamic Republic of Iran, the Kingdom of Bahrain reaffirms the right of the brotherly United Arab Emirates to recover its three occupied islands.
В интересах развития дружеских отношений и сотрудничества между членами Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и Исламской Республикой Иран Королевство Бахрейн подтверждает право братских Объединенных Арабских Эмиратов на возвращение трех своих оккупированных островов.

To commend the United Arab Emirates on its initiative to find a peaceful and just settlement to the issue of the three occupied islands(the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa) with the Islamic Republic of Iran;
Высоко оценить выдвинутую Объединенными Арабскими Эмиратами инициативу по поиску совместно с Исламской Республикой Иран мирного и справедливого решения вопроса о трех оккупированных островах( Большом Томбе, Малом Томбе и Абу- Мусе);

The summit reaffirmed the unqualified support of the Arab States for the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands and for all peaceful means and measures adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the three occupied islands.
Саммит вновь заявил о безоговорочной поддержке арабскими государствами полного суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над названными тремя островами и всех мирных средств и мер, принятых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления своего суверенитета над этими тремя оккупированными островами.

From this rostrum, I would like to reiterate our firm position demanding the full restoration of our full sovereignty over the three occupied islands and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone.
С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.

The Council condemns the transgressions and military manoeuvres on the part of the Islamic Republic of Iran on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and in their territorial waters. It demands that the Islamic Republic of Iran put an end to such manoeuvres, which it regards as constituting not only acts of provocation that threaten security and stability in the Arabian Gulf, but also a source of deep concern and an impediment to confidence-building.
Совет осуждает нарушения и военные маневры, совершаемые Ираном на этих трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и в относящихся к их юрисдикции водах, и требует от Ирана прекратить эти маневры, считая их провокационными действиями, которые ставят под угрозу безопасность и стабильность в районе Персидского залива, являются источником глубокой обеспокоенности и не содействуют созданию доверия.

To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
Осудить строительство Исламской Республикой Иран жилых объектов для расселения иранских граждан на трех оккупированных арабских островах;

While addressing political issues, I draw attention to the efforts of the United Arab Emirates to recover sovereignty over its three occupied islands and find a peaceful solution to that dispute in accordance with the principles and tenets of international law.
Что касается политических вопросов, то я обращаю ваше внимание на усилия Объединенных Арабских Эмиратов по восстановлению суверенитета над тремя оккупированными островами и поиску способа мирного урегулирования этого спора в соответствии с принципами и основными положениями международного права.

To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
Осудить действия иранского правительства по строительству жилых домов на трех оккупированных арабских островах с целью поселить на них граждан Ирана;

To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting a peaceful solution to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, either through serious and direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свою позицию, заключающуюся в отказе от поисков мирного урегулирования проблемы трех оккупированных островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и согласится сделать это либо путем прямых честных переговоров, либо путем передачи дела в Международный Суд.

Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I would like to express our disappointment at the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran with respect to the three occupied islands, Greater and Lesser Tunbs and Abu Musa.
Гн аль- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): От имени моей делегации, я хотел бы выразить наше разочарование заявлением, сделанным представителем Ирана в отношении трех оккупируемых островов, а именно Большой Томб, Малый Томб и АбуМуса.

To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its refusal to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, either through serious and direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свой отказ от поиска способа мирного урегулирования проблемы трех оккупированных островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и согласится сделать это либо путем проведения серьезных прямых переговоров, либо путем передачи дела в Международный Суд.

Mr. Al-Hebsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation I should like, once again, to express our disappointment at what has just been said by a member of the Iranian delegation with regard to the Emirates' three occupied islands-- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Г-н аль- Хебси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы еще раз выразить от имени делегации нашей страны разочарование в связи с только что прозвучавшим выступлением одного из членов иранской делегации относительно трех оккупированных эмиратских островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

Noting that Iran recently carried out military manoeuvres which took place inter alia on the three occupied islands of the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as in their territorial waters, and that it has set up a town council and an instruction centre on Abu Musa.
Отмечая, что Иран недавно провел военные учения, которые, в частности, проходили на трех оккупированных островах Государства Объединенные Арабские Эмираты,- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса,- а также в их территориальных водах, и что он открыл муниципальное учреждение и учебное заведение на острове Абу- Муса.

To condemn the building by the Iranian Government of housing facilities to settle Iranians on the three occupied islands of the United Arab Emirates;
Осудить строительство правительством Ирана жилых объектов для расселения иранских граждан на трех оккупированных островах Объединенных Арабских Эмиратов;

Reiterated its firm and well-known positions, affirmed in all its previous statements on the subject, in support of the sovereignty of the United Arab Emirates over the three occupied islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, considering them an inseparable part of the United Arab Emirates.
Вновь заявил о своей твердой, хорошо известной позиции, изложенной во всех его предыдущих заявлениях по данному вопросу, в поддержку суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над тремя оккупированными островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и АбуМуса,-- и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и их исключительной экономической зоной, а также заявил о том, что рассматривает их в качестве неотъемлемой части Объединенных Арабских Эмиратов.

My country regrets the prevarication and procrastination which are still being pursued by Iran with regard to the holding of serious, direct negotiations on the question of the three islands and Iran's insistence on discussing marginal and wholly formal questions that have nothing to do with the essence of the conflict which centres on the issue of occupation and the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three occupied islands.
Моя страна выражает сожаление по поводу тактики увиливания и затяжек, к которой продолжает прибегать Иран с целью задержать проведение серьезных, прямых переговоров по вопросу трех островов, а также по поводу иранской настойчивости обсуждать маргинальные и полностью формальные вопросы, не имеющие никакого отношения к существу конфликта, нацеленного на вопрос оккупации и полного суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над тремя оккупированными островами.

To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свой отказ от попыток найти мирное решение вопроса о трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам-- либо путем прямых, добросовестных переговоров, либо через Международный Суд;

However, I am obliged to exercise my right of reply after hearing the comments of the representative of Iran about the three occupied islands of the United Arab Emirates.
Однако я вынужден осуществить мое право на ответ после выступления представителя Ирана относительно трех оккупированных островов Объединенных Арабских Эмиратов.

They expressed their grave concern over the deployment by the Islamic Republic of Iran of ground-to-ground missiles in the Arab Gulf, including on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, thereby directly threatening the States and installations of the Gulf Cooperation Council.
Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с развертыванием Исламской Республикой Иран в Арабском заливе ракет класса" земля- земля", в том числе на трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, что представляет непосредственную угрозу для государств- членов Совета сотрудничества стран Залива и их объектов.

To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
Выразить надежду на то, что Исламская Республика Иран пересмотрит свою позицию отказа от усилий по нахождению мирного решения проблемы трех оккупированных островов Объединенных Арабских Эмиратов либо при помощи прямых честных переговоров, либо при помощи Международного Суда;