THREE-PILLAR на Русском - Русский перевод

• трехкомпонентную
• трехкомпонентная
• трехкомпонентного
• трехкомпонентный

Примеры использования Three-pillar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorganization to a three-pillar structure.
Реорганизация трехкомпонентной структуры.

The three-pillar model for the design of sustainable buildings.
Три принципа проектирования зданий, отвечающих требованиям устойчивого развития.

In 1994 the World Bank published a key report-‘Averting the Old Age Crisis'- that supported the establishment of a three-pillar pension system.
В 1994 г. Всемирный банк опубликовал знаковый отчет-« Предотвращение пенсионного кризиса»- в котором обосновывалось установление пенсионной системы на трех столпах.

We strongly support the three-pillar approach set forth in the Secretary-General's report.
Мы решительно поддерживаем трехкомпонентный подход, предложенный Генеральным секретарем.

My Government considers the report to be balanced and pragmatic and therefore supports the three-pillar approach as outlined.
Наше правительство считает, что доклад подготовлен в сбалансированной и прагматичной манере и, таким образом, способствует применению трехкомпонентного подхода, о котором уже говорилось ранее.

She presented details of the three-pillar autonomy concept proposed by the Hungarian community in Vojvodina.
Она подробно изложила покоящуюся на трех основаниях концепцию автономии, предложенную венгерской общиной в Воеводине.

According to the Social Insurance Code, since 2000 retirement insurance in Bulgaria has been implemented according to the so-called"three-pillar structure". It comprises.
В соответствии с Кодексом социального страхования начиная с 2000 года пенсионное страхование в Болгарии осуществляется в рамках так называемой трехуровневой структуры, которая включает.

Austria supports the three-pillar strategy proposed by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Австрия поддерживает трехкомпонентную стратегию, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.

Lack of a clear basis for deciding what to measure is one weakness of the three-pillar approach to developing sustainable development information.
Отсутствие четкой основы при принятии решений о том, что следует измерять,- это одно слабое место трехсоставного подхода к разработке информации по устойчивому развитию.

A three-pillar strategy is then outlined for advancing the agenda mandated by the Heads of State and Government at the Summit, as follows.
Затем излагается нижеследующая трехкомпонентная стратегия в поддержку осуществления плана действий, предложенного на Саммите главами государств и правительств.

Occupational pensions are compulsory and constitute the second pillar of Liechtenstein's three-pillar concept for old age, survivors', and disability provision.
Профессиональные пенсии являются гарантированными пенсиями и представляют собой вторую основу состоящей из трех основ применяемой в Лихтенштейне концепции пенсий по старости, инвалидности и в связи с потерей кормильца.

The Secretary-General has laid out a three-pillar strategy for the implementation of the responsibility to protect(see A/63/677), drawn from paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome.
Генеральный секретарь изложил трехкомпонентную стратегию осуществления принципа ответственности по защите( см. A/ 63/ 677) на основе пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Together with the non-contributory social security system(which comprises the CSSA Scheme and SSA Scheme) and voluntary private savings, Hong Kong has since adopted the three-pillar model for retirement protection.
Вместе с системой социального обеспечения, не требующей накопительных взносов( которая включает Программу ПВСП и Программу ПСП), и добровольными частными накоплениями Гонконг применяет с тех пор трехкомпонентную модель защиты пенсионеров.

The three-pillar approach laid out by the Secretary-General is clearly derived from the provisions of the World Summit Outcome(resolution 60/1) and provides the right framework for our ongoing work.
Трехкомпонентный подход, заложенный Генеральным секретарем, четко вытекает из положений Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) и обеспечивает правильную основу для нашей нынешней работы.

The first report, on implementing the responsibility to protect(A/63/677), laid out a three-pillar strategy for implementation in line with paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome.
В первом докладе, озаглавленном<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677), изложена трехкомпонентная стратегия осуществления в соответствии с пунктами 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита.

The three-pillar design is in line with the United Nations Policy for Post-Conflict Employment Creation, Income Generation and Reintegration approved by the Secretary-General in 2009.
Концепция трех компонентов вписывается в рамки политики Организации Объединенных Наций по созданию рабочих мест, обеспечению доходов и реинтеграции в постконфликтный период, которая была одобрена Генеральным секретарем в 2009 году.

The purpose of the programme is to establish a financially viable, efficient and socially just three-pillar system of social security, where responsibility for social security is shared by the State, employers and employees.
Цель программы-- создать эффективную и справедливую с социальной точки зрения систему социального обеспечения с устойчивым финансированием, за осуществление которой отвечают три главных субъекта-- государство, работодатели и сами работники.

By the end of 2011, a three-pillar structure was in place covering:(a) partnerships, coordination and intergovernmental work;(b) programme and policy; and(c) management and administration.
К концу 2011 года была создана состоящая из трех основных элементов структура, охватывающая следующие области: a партнерские связи, координация и межправительственная работа; b программная и политическая деятельность; и c управление и административные функции.

By defining sustainable development to include all that is economic, social and environmental, and because no clear theory underpins the approach, the three-pillar view offers no rigorous basis for debating the relative merits of indicators.
Определяя устойчивое развитие как включающее все экономические, социальные и экологические элементы, а также не имея под собой какой-либо четкой теории, трехсоставный взгляд не дает строгой основы обсуждения сравнительных достоинств показателей.

We believe that the three-pillar approach set out in the report is helpful for the purposes of illustrating the different dimensions of the concept, and we also subscribe to the notion that all three are integral parts of that concept.
Мы считаем, что трехкомпонентный подход, изложенный в докладе, полезен для целей пояснения различных аспектов концепции, и мы поддерживаем идею о том, что все три компонента являются неотъемлемой частью этой концепции.

In its preliminary recommendations to the Forum, the Council welcomed the Special Representative's three-pillar framework and suggested that national human rights institutions use it as a basis for their work on business and human rights.
В своих предварительных рекомендациях Форуму Совет приветствовал трехкомпонентные рамки, предложенные Специальным представителем, и предложил национальным учреждениям по правам человека использовать ее в качестве основы своей дальнейшей работы по вопросам предпринимательства и прав человека.

The Group would like to commend MONUC for its continued vigilance and reaffirm the essential role MONUC, the Sanctions Committee on the Democratic Republic of the Congo and the Group of Experts play as monitoring mechanisms in the three-pillar system of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo.
Группа хотела бы выразить признательность МООНДРК за ее неизменную бдительность и вновь заявить, что МООНДРК и Комитет по санкциям в отношении Демократической Республики Конго и Группа экспертов играют существенно важную роль механизмов контроля в трехкомпонентной системе эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.

The remarks summarized the work of the mandate and the three-pillar framework, and spelled out the reasons why he did not recommend an international legal instrument for business and human rights at this point in time.
В своем выступлении он сделал краткий обзор своей работы и трехкомпонентных рамок и назвал причины, по которым он на данном этапе не рекомендует принимать международный юридический документ по вопросам предпринимательства и прав человека.

Only on that basis can the Council contribute in a meaningful way to the work of all major United Nations bodies, including the Security Council and the Human Rights Council, in accordance with the three-pillar approach reflected in the outcome document of the 2005 summit resolution 60/1.
Только на этой основе Совет сможет вносить реальный вклад в работу всех основных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и Совет по правам человека, в соответствии с трехкомпонентным подходом, отраженным в Итоговом документе Саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

The report outlines a three-pillar strategy for implementing the concept: the primary obligation of States to protect their population; the commitment of the international community to assisting States in meeting their obligations; and the responsibility of the international community to respond in accordance with the Charter of the United Nations when a State is manifestly failing to protect its population.
В докладе намечена трехкомпонентная стратегия осуществления этой концепции: главная обязанность государств обеспечивать защиту своего населения; приверженность международного сообщества оказанию помощи государствам в выполнении их обязательств; и обязанность международного сообщества реагировать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в случаях, когда государство явно не защищает свое население.

The new UNDP Knowledge Management strategy and knowledge-sharing platform is anchored in a platform called Teamworks, and forms part of the three-pillar approach to UNDP's corporate information and technology architecture, alongside the internal and the public-facing platforms.
Новая стратегия управления знаниями и платформа для обмена знаниями ПРООН закреплена в платформе под названием Teamworks и является частью трехкомпонентного подхода к корпоративной архитектуре информации и технологии ПРООН наряду с внутренними и публичными платформами.

In the view of the Advisory Committee, the three-pillar structure, which is being proposed on the basis of the classification of the transactional and strategic functions within the Field Personnel Division, lacks clarity on the different roles and responsibilities of the Office of Human Resources Management and the Division, in that the Office provides strategic policy guidance for the Organization as a whole, while the activities of the Division are of a more transactional nature.
По мнению Консультативного комитета, трехкомпонентная структура, в основе которой лежит предложение разделить оперативные и стратегические функции внутри Департамента полевой поддержки, обеспечивает недостаточно четкое разделение различных ролей и обязанностей Управления людских ресурсов и Отдела, согласно которой Управление осуществляет стратегическое директивное руководство на уровне всей Организации, а деятельность Отдела носит в большей степени оперативный характер.

In the context of inter-agency collaboration, UNCTAD will also build on, and better project, its range of technical competencies, experience and expertise, as well as its three-pillar structure, which ensures that technical cooperation is not undertaken in a substantive or political vacuum.
В рамках межучрежденческого сотрудничества ЮНКТАД также намеревается наращивать и лучше использовать свой технический потенциал, экспертные знания и опыт, а также свою трехкомпонентную структуру, которая не позволяет осуществлять техническое сотрудничество вне конкретного технического или политического контекста;

In that regard, I would like to commend the first report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677), which outlines the conceptual framework for and a three-pillar approach to implementing R2P, comprising the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
В связи с этим я хотел бы особо отметить первый доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении ответственности по защите( А/ 63/ 677), в котором содержатся концептуальные рамки и описание трехкомпонентного подхода к осуществлению ответственности по защите, состоящего из государственной ответственности по защите, международной помощи и укрепления потенциала, а также своевременного и решительного реагирования.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/63/304), said that the interrelation between the economic, social and natural worlds underpinned the three-pillar framework of sustainable development; consequently, a holistic strategy should be implemented in order to grow the global economy, address social inequities and protect the ecosystems.
Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ 63/ 304), говорит, что трехкомпонентная рамочная программа устойчивого развития поддерживается взаимодействием экономической, социальной и природной сфер; следовательно, необходимо осуществлять целостную стратегию в целях обеспечения роста глобальной экономики, преодоления социального неравенства и защиты экосистем.