THROWN OVERBOARD на Русском - Русский перевод

• выброшены за борт

Примеры использования Thrown overboard на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were just thrown overboard.
Поэтому их пришлось выбросить за борт.

According to survivors who were repatriated to Haiti, the missing 150 passengers had been killed and thrown overboard.
Как показали оставшиеся в живых пассажиры, которые были репатриированы в Гаити, 150 пассажиров были убиты, а их тела выброшены в море.

Saw crates being thrown overboard. Hailed a warning.
Увидели ящики, выброшенные за борт, сделали предупреждение.

When the bomb exploded, i was thrown overboard.
Когда бомба взорвалась, меня выбросило за борт.

Part of the cargo was thrown overboard, but the ship continued to draw water.
Часть груза была выброшена за борт, но корабль продолжал набирать воду.

Stabbed in the neck with a small knife, then thrown overboard.
Ее ударили ножом, и выкинули за борт.

Some say he was in fact thrown overboard at the king's command.
Некоторые говорили, что на самом деле он был выброшен за борт по приказу короля.

The banner of bourgeois-democratic liberties has been thrown overboard.
Знамя буржуазно- демократических свобод выброшено за борт.

The reason is the following- people with mental disabilities were thrown overboard of social life- they had no place to go and no one wanted to employ them.
Причина в том, что стал актуальным вопрос того, что люди с психическими расстройствами оказались выброшенными за борт социальной жизни- им было некуда идти, никто не готов был принимать их и работать.

In October 1985 the Italian cruise ship Achille Lauro was seized and a handicapped passenger killed and thrown overboard.
В октябре 1985 года было захвачено итальянское круизное судно“ Акилле Лауро”, один из пассажиров которого, инвалид, был убит, а его тело выброшено за борт.

Many have come to feel themselves thrown overboard by history.
Многие почувствовали себя выброшенными за борт истории.

We have received reliable eyewitness testimony that people were carefully checked and interrogated during transit, and that certain individuals were killed and thrown overboard.
У нас имеются заслуживающие доверия сообщения свидетелей о том, что в пути людей тщательно проверяли и допрашивали и что некоторые из них были убиты и выброшены за борт.

The ship was stolen and the customs officer was thrown overboard and was drowned;
Судно было похищено, таможенник был сброшен за борт и потонул;

Hippasus, however, was not lauded for his efforts: according to one legend, he made his discovery while out at sea, and was subsequently thrown overboard by his fellow Pythagoreans“… for having produced an element in the universe which denied the… doctrine that all phenomena in the universe can be reduced to whole numbers and their ratios.”.
Существует легенда, что Гиппас совершил открытие, находясь в морском походе, и был выброшен за борт другими пифагорейцами« за создание элемента вселенной, который отрицает доктрину, что все сущности во вселенной могут быть сведены к целым числам и их отношениям».

The waste from ship-based activities alone is estimated at 1.2 to 2.6 kg/person/day, most thrown overboard Anbar, 1996.
Объем мусора только от деятельности, ведущейся с судов, составляет, по оценкам, 1, 2- 2, 6 кг на человека в день, причем бóльшая его часть выбрасывается за борт Anbar, 1996.

Using concepts from previous iterations, Oliver Queen is a rich, thrill-seeking activist who is attacked, thrown overboard and washes up on an island where he learns of a smuggling operation.
Используя концепции из предыдущих версий, Оливер Куин- богатый искатель острых ощущений, которого атаковали и выбросили за борт яхты.

Told that someone had fallen overboard, Freneau ran to the rail, where he was stabbed in the neck and shot twice in the stomach by Gow, then thrown overboard by the other conspirators.
Френо, которому сказали, что кто-то упал за борт, подбежал к лееру, где Гоу ударил его ножом в шею и дважды выстрелил в живот, а другие заговорщики выбросили за борт.

Trask flees, is wounded and thrown overboard.
Траск убегает, его ранят и он падает в море.

The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
Членов команды иногда высаживают дрейфовать в лодках, выбрасывают за борт или убивают из огнестрельного оружия.

Of 264 tons(bm), was pierced for 22 guns but carried 14, 12 of which she had thrown overboard when Venerable chased her.
Бриг с водоизмещением в 264 тонны, имел 22 орудийных порта, но на нем было лишь 14 пушек, 12 из которых были выброшены за борт в попытке уйти от погони.

It is needed to pay more attention to problems of people with mental disabilities- at the moment such people are often thrown overboard because of the formal status of an incapacitated person.
Обратить большее внимание придется на проблемы людей, имеющих ментальные нарушения,- на данный момент такие люди часто оказываются выброшены на борт из-за формального статуса недееспособного лица.

It is important that stowaway incidents be dealt with humanely by all parties involved and that incidents where individuals perceived to be stowaways are killed on board ships or thrown overboard do not occur, as pointed out during the debate on oceans and the law of the sea at the fifty-second session see para. 206.
Важно, чтобы все вовлеченные стороны гуманно обращались с нелегальными пассажирами и чтобы не происходило случаев, когда людей, которых считают нелегальными пассажирами, убивают на борту судна или выбрасывают за борт, о чем говорилось в ходе прений по пункту" Мировой океан и морское право" на пятьдесят второй сессии см. пункт 206.

And if you just feel the pulse of all creation, if you begin to live according to its pulse beat rather than attempt to arbitrarily change it, at which you will fail all the same, then you will be certain that your interests and needs never will be thrown overboard as worthless stuff, but rather for certain will be continued and developed by your other brethren.
И если только вы сами будете чувствовать пульс всего творения, если только вы сами начнете по его биению жить, а не пытаться его самовольно изменять, что сделать вам все равно не удастся, тогда вы будете уверены, что ваши интересы и потребности действительно нигде и никогда не будут выброшены за борт как ненужный балласт, а действительно будут продолжены и развиваемы другими вашими братьями и сестрами в духе.

As the violent storm continued into the third day they threw overboard the ship's equipment.
На третий день сильного шторма они выбросили за борт оборудование корабля.

Slave Ship Slavers Throwing Overboard the Dead and Dying, Typhoon Coming On.
Работорговцы выкидывают за борт мертвых и умирающих, надвигается тайфун.

Type A SOLAS life raft, throw overboard.
Тип А спасательный плот SOLAS, выбросить за борт.

Previous: Type A SOLAS life raft, throw overboard.
Предыдущий: Тип А спасательный плот SOLAS, выбросить за борт.

He was a singer and musician, whom the sailors of the ship threw overboard, because they wanted his wealth.
Он был певцом и музыкантом, которого матросы судна выбросили за борт, покусившись на его богатства.

Slavers Throwing Overboard the Dead and Dying- Typhoon Coming On", by which I have the good fortune to be greeted every morning on my way into my meagre breakfast.
Рабов выбрасывают за борт, мертвые и умирающие- надвигается Тайфун", которое я имею честь созерцать каждое утро по пути на мой скудный завтрак.

Steals or without lawful authority throws overboard, damages or destroys anything that is part of the cargo, supplies or fittings in a Singapore ship;
Осуществляет похищение или без законных на то полномочий сбрасывает за борт, повреждает или уничтожает что-либо, являющееся частью груза, припасов или оснащения сингапурского судна;