JETTISONED на Русском - Русский перевод

• выброшены за борт
• сброшена
• отказались

Примеры использования Jettisoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jettisoned before landing.
Cбpocили груз до пocaдки.

But if memory serves, you're the one who jettisoned me a while ago.
Но если мне не изменяет память, ты первая выкинула меня за борт.

Jettisoned before landing.
Сбросили груз до посадки.

In emergency, the tubes could be jettisoned via a small explosive charge.
В аварийной ситуации трубы могли быть сброшены с помощью небольшого заряда ВВ.

He jettisoned his fuel drums so he could increase speed and run from it.
Он выбросил бочки с топливом, чтобы можно было увеличить скорость, и стал уходить.

The Japanese cubesats were delivered to ISS and"jettisoned" from the space station on October 4.
Японские кубсаты были доставлены на МКС и« отстрелены» от станции 4 октября.

After first stage separation and second-stage ignition, the launch escape system was jettisoned.
После отсоединения первой ступени и зажигания второй ступени, система аварийного спасения была выброшена за борт.

Perhaps jettisoned from a ship?
Возможно, выброшенный с корабля?

John Lee responded by saying that the slaves"perished just as a Cargo of Goods perished" and were jettisoned for the greater good of the ship.
На это Джон Ли ответил, что невольники« погибли только как погиб груз товаров» и были выброшены за борт для блага судна.

The Japanese aircraft all jettisoned their ordnance and reversed course to return to their carriers.
Все японские самолеты сбросили свой боезапас и изменили курс, чтобы вернуться на свои авианосцы.

Furthermore, the"strong dollar" policy of the United States for the past decade seems to have been jettisoned, at least tacitly.
Кроме того, Соединенные Штаты, по-видимому, отказались, по крайней мере негласно, от проводившейся на протяжении последнего десятилетия политики<< сильного доллара.

The retrorockets had been jettisoned during the abort and therefore could not be used to slow down the spacecraft.
Тормозная ДУ была сброшена во время аварийного прекращения полета и поэтому не могла использоваться, чтобы замедлить космический корабль.

The relaunch tied the character more closely to the Greek gods and jettisoned many of the extraneous elements of her history.
Перезапущенная история сделала персонажа еще более тесно связанным с греческими богами и избавилась от многих лишних деталей.

Tanks were jettisoned at about 200 mph(320 km/h), but in an emergency, a release at 350 mph(560 km/h) was permitted.
Баки могли быть выброшены за борт на скорости около 200 миль в час( 320 км/ ч), но в случае чрезвычайной ситуации, выброс допускался при 350 миль в час 560 км/ ч.

A total of 49 bombs were dropped on 14 targets, one bomb was jettisoned into the ocean, and two were aboard aircraft that aborted their missions.
В общей сложности на 14 мишеней было сброшено 49 бомб, одна бомба была выброшена за борт в океан, и две были на борту самолета, прервавшего свою миссию.

The value system, concepts and laws of the new leaders might provoke a desire, or even a clamour, for that which was recently jettisoned.
Система ценностей новых руководителей, проповедуемые ими концепции и правовые нормы могут породить желание, а иногда и настойчивые требования вернуть систему, которая еще недавно была отвергнута.

On May 27, 1957 a Mark 17 was unintentionally jettisoned from a B-36 just south of Albuquerque, New Mexico's Kirtland AFB.
В мае 1957 года, одна бомба Mk. 17 была непреднамеренно сброшена с бомбардировщика B- 36, заходившего на посадку на авиабазе Киртланд.

While it was agreed that the inference to be drawn from the commentary to article 21, paragraph 2- that torture or arbitrary detention became permissible if compensation was subsequently paid- was entirely unacceptable, the remark was made that this did not mean that a concept which had stood the test of time should be jettisoned, merely because it was not all-encompassing or examples of oversimplification or over-refinement could be found.
Несмотря на договоренность о том, чтобы считать абсолютно неприемлемым вытекающее из комментария к пункту 2 статьи 21 заключение, согласно которому допускаются пытки и произвольные задержания в случае последующей выплаты компенсации, прозвучало замечание, что это не означает, что концепция, которая выдержала проверку временем, должна быть отброшена лишь по той причине, что она не охватывает все случаи жизни или могут быть найдены другие примеры чрезмерного упрощения и совершенства.

My finding is that the slaves were jettisoned, killed, because the Zong ship's owners chose a tight packing fashion to transport their slaves.
Я пришел к выводу, что рабы были выброшены за борт, убиты, потому что владельцы" Зонга" выбрали' компактный' метод перевозки рабов.

The campaign object was the early ammonia separator(COSPAR ID 1998-067BA), an item that was jettisoned from the International Space Station and returned to Earth on 3 November 2008.
В качестве объекта изучения в рамках этой кампании был выбран аммиачный сепаратор( идентификационный номер КОСПАР 1998- 067BA)- бак, который был сброшен с Международной космической станции и возвратился на Землю 3 ноября 2008 года.

The crew claimed that the slaves had been jettisoned because the ship did not have enough water to keep all the slaves alive for the rest of the voyage.
Впоследствии заявлялось, что рабы были выброшены за борт, поскольку на судне не было достаточного количества воды, чтобы сохранить жизни всем рабам в течение всего остатка плавания.

The whole thing takes away from a person, if it is not understood how to consciously and resolutely not jettisoned everything from the darkness that is harmful, that plagued and that consists of the terrestrial lust, passions, vices and all negative properties.
Его целиком забирает с собой человек, если сознательно в нем не разобрался и решительно не отбросил все то, что от тьмы, что вредно, что отягощает и что состоит из земных вожделений, страстей, пороков и всех отрицательных свойств.

Some controllers thought the retrorocket pack should be jettisoned after retrofire, while other controllers thought the retro pack should be retained, as added assurance that the heat shield would stay in place.
Некоторые специалисты предполагали, что пакет тормозных двигателей должен быть сброшен, после повторного разгона, в то время как другие специалисты думали, эти двигатели должны остаться и это было бы дополнительной гарантией, что и тепловой щит на месте.

Lured by the apparent wealth of the Western free-market liberal democracies, the Eastern bloc jettisoned their authoritarian centrally planned economies and adopted the liberal democratic free market overnight.
Привлеченные бросающимся в глаза богатством западных либеральных демократических государств с рыночной экономикой, страны Восточного блока отказались от своей авторитарной экономики с централизованным планированием и сразу же ввели у себя либеральный демократический свободный рынок.

We jettison our academic standards for filthy lucre.
Значит мы жертвуем нашими академическими стандартами за презренный металл.

Command module jettison in three,- two, one.
Командный модуль отделяется на три… два, один.

Jettison to give the job for you.
Джеттисон отдал ее работу тебе.

Jettison container.
Jettison контейнере.

See, she jettisons millions of fledgling spores- her children.
Видите, она выбрасывает миллионы юных спор- своих детей.

I have narrowed it down to an electrical fault in the fuel jettison system.
Я обнаружила короткое замыкание в системе сброса топлива.