TIES WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• связей с другими
• отношения с другими
• связи с другими

Примеры использования Ties with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is very nice to us, because we thereby strengthen ties with other countries.
Нам это очень приятно, потому, что мы тем самым укрепляем связи с другими странами.

Ramified ties with other electronic documents, and other applications in XPD.
Создание разветвленных связей с другими электронными документами, в том числе с другими приложениями ХРD.

We also strive to establish closer ties with other countries of Central Europe.
Мы также стремимся установить более тесные связи с другими странами Центральной Европы.

In February 2012, the group announced a merger with Al-Qaida and has been actively strengthening its ties with other foreign extremist.
В феврале 2012 года эта группировка заявила о слиянии с« Аль-Каидой» и сегодня активно укрепляет связи с другими.

Cooperation: establishing ties with other bodies sharing the same objectives; concluding conventions.
Сотрудничество: установление связей с другими органами, занимающимися аналогичной деятельностью; заключение соглашений.

We will follow established international rules in expanding business ties with other countries.
Мы будем следовать существующим международным правилам в расширении деловых связей с другими странами.

I encourage you to continue deepening your ties with other members of the United Nations family so we can truly'deliver as one.
Я призываю вас продолжать крепить свои узы с другими членами сообщества Организации Объединенных Наций, чтобы мы могли действительно<< действовать единым фронтом.

Moscow has a presence in Syria and at the same time it is also developing ties with other Middle Eastern nations.
Москва присутствует в Сирии, равно как развивает отношения с другими странами региона Ближнего Востока.

We are also trying to strengthen ties with other areas of the developing world, in particular with our fellow countries of the South Atlantic region.
Мы также стараемся укреплять связи с другими районами развивающегося мира, в частности с братскими странами нашего южноатлантического региона.

Only one country office had no physical or virtual ties with other United Nations agencies.
Только одно страновое отделение не имело ни материальных, ни виртуальных связей с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The State is committed to strengthening its ties with other States in this domain through the bilateral treaties and international treaties on the following subjects.
Государство привержено делу укрепления связей с другими государствами в этой области на базе двусторонних и международных договоров по следующим направлениям.

Ukraine had taken a number of measures in order to broaden its national export capabilities and develop bilateral trade and economic ties with other countries.
Украина приняла ряд мер, направленных на расширение национальных экспортных возможностей и развитие двусторонней торговли и экономических связей с другими странами.

Implementation of scientific and technical ties with other organizations on forest seed management, forest seed, forest nursery and reforestation;
Осуществление научно-технических связей с другими организациями по вопросам ведения лесного семеноводства, лесосеменного дела, питомнического хозяйства и лесовосстановления;

However, after the Soviet Union collapsed, Uzbekistan-- under the rule of isolationist President Islam Karimov-- sought to minimise ties with other countries.
Однако после распада Советского Союза Узбекистан- под руководством президента- изоляциониста Ислама Каримова- стремился свести отношения с другими странами к минимуму.

Partnerships: Under the RAP, the secretariat strengthened its ties with other United Nations bodies as well as with transport organizations and associations.
Партнерства: в рамках РПД секретариат укрепил свои связи с другими органами Организации Объединенных Наций, а также транспортными организациями и ассоциациями.

In other words, membership of the European Union over the last few years has not raised any significant barriers to the development of trade and economic ties with other countries.
Другими словами, членство в Евросоюзе на протяжении последних лет не создавало существенных препятствий для развития торгово- экономических связей с другими странами.

Institutional ties with other election commissions continued, with a field trip to observe the federal elections in Australia conducted in November.
Продолжалось осуществление институциональных связей с другими избирательными комиссиями: в ноябре была осуществлена поездка с целью наблюдения за федеральными выборами в Австралии.

On behalf of his country Danilo Astori suggested that Armenia uses Uruguay as a gate to develop trade and economic ties with other countries of the South American region.
Данило Астори от имени своей страны предложил Армении использовать Уругвай в качестве ворот для развития торгово- экономических связей с другими странами региона Южной Америки.

The Kingdom of the Netherlands pledges to strengthen its ties with other partners through bilateral and trilateral channels, preferably through cross-regional alliances.
Королевство Нидерландов обязуется укреплять свои связи с другими партнерами в рамках двусторонних и трехсторонних механизмов, в первую очередь через посредство межрегиональных союзов.

It primarily focuses on trade and investment, although, frankly, mutual trade figures are still rather modest, especially compared to our trade and economic ties with other countries in the region.
Прежде всего это торговля и инвестиции, хотя, скажем прямо, пока показатели взаимного товарооборота остаются достаточно скромными, особенно на фоне наших торгово- экономических связей с другими странами региона.

We would like to open up new vistas of cooperation and economic ties with other organizations, such as the Gulf Cooperation Council and the Association of South-East Asian Nations.
Мы хотели бы открыть новые перспективы сотрудничества и экономические связи с другими организациями, такими, как Совет сотрудничества стран Залива и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.

This means that the development of patriotism, as well as the enhancement of cultural awareness through communication with representatives of other countries, improve friendly ties with other peoples.
Это означает, что развитие патриотизма, а также повышение культурного осознания путем общения с представителями других стран, улучшают дружественные связи с другими народами.

Morocco, as a country on the African continent that enjoys deep-rooted historical and other ties with other African States, takes a keen interest in the continent's problems.
Марокко, будучи африканской страной, имеющей глубокие исторические и другие связи с другими африканскими государствами, проявляет острый интерес к проблемам континента.

It had strengthened its ties with other treaty bodies and certain mechanisms of the Commission on Human Rights and had laid a firmer basis for the Committee's work under the Optional Protocol.
Он укрепил свои связи с другими договорными органами и определенными механизмами Комиссии по правам человека и заложил более прочную основу для деятельности Комитета в рамках Факультативного протокола.

The President looks forward to furthering economic cooperation, investment opportunities, and new business ties with other governments and businesses across the world.
Президент надеется на укрепление экономического сотрудничества и инвестиционных возможностей, а также на создание новых деловых связей с другими правительствами и компаниями по всему миру.

As the United Nations peacebuilding agenda and its ties with other peacebuilding actors expand, the Office's scope and areas of support will continue to expand as well.
По мере расширения повестки дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства и ее связей с другими сторонами в области миростроительства будут соответственно и расширяться масштабы и сферы поддержки со стороны Управления.

In many courts, particularly at local level, court presidents allegedly often maintain strong ties with other State authorities, including the executive.
Сообщается, что во многих судах, в частности на местном уровне, председатели судов часто поддерживают тесные связи с другими государственными органами, в том числе с исполнительными органами.

The Exchange Control Investigations Division has extensive ties with other Governmental Departments that have resulted in numerous convictions for contraventions of Exchange Control Regulations.
Следственный отдел Департамента по контролю за валютными операциями имеет обширные связи с другими правительственными ведомствами, благодаря чему были привлечены к ответственности многие нарушители Положений о контроле за валютными операциями.

Integrating New Caledonia into the Asia-Pacific economic area, strengthening partnerships with Melanesian countries and enhancing ties with other Pacific island countries were priorities as well.
К числу приоритетов также относятся интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский экономический район и укрепление партнерских отношений с другими странами Меланезии и связей с другими островными странами Тихого океана.

Medvedev also stressed that Russia will focus on strengthening ties with other members of the Eurasian Economic Union, which also includes Kyrgyzstan, Armenia, Belarus, Kazakhstan.
Медведев также подчеркнул, что Россия сфокусируется на укреплении связей с другими членами Евразийского экономического союза, в который входят также Кыргызстан, Армения, Беларусь и Казахстан.