TIMBER SECTOR на Русском - Русский перевод

• лесозаготовительном секторе
• сектора лесоматериалов
• сектор лесозаготовок
• лесозаготовительный сектор
• сектором лесоматериалов

Примеры использования Timber sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forest management and the timber sector.
Лесное хозяйство и сектор лесозаготовок.

The forest and timber sector plays an important role for employment and rural development.
Сектор лесного хозяйства и лесной промышленности играет важную роль в деле обеспечения занятости и развития сельских районов.

IX. Forest management and the timber sector.
IX. Лесное хозяйство и сектор лесозаготовок.

If you are lucky enough to work in the timber sector, you should be sure to buy moonshine and master exciting homemade moonshine- colleagues will be grateful!
Если вам повезло работать в лесной сфере, вам непременно следует купить самогонный аппарат и освоить увлекательное домашнее самогоноварение- коллеги будут благодарны!

Member country views on the timber sector.
Мнения стран- членов о секторе лесоматериалов.

Stressing that Liberia's progress in the timber sector is held back by the absence of appropriate forestry legislation, and urging speedy adoption of the necessary laws.
Подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе сдерживается отсутствием соответствующего лесного законодательства, и настоятельно призывая ускорить принятие необходимых законов.

In their answers, some Member States wrote that the overlaps and duplication were already minimized due to the fact that FAO- and ILO- were already cooperating with the UNECE timber sector.
В своих ответах некоторые государства- члены указали, что частичное и полное дублирование усилий уже удалось свести к минимуму, поскольку ФАО- и МОТ- уже сотрудничают с сектором лесоматериалов ЕЭК ООН.

The main constraint remains the low political profile of forest/timber sector issues, taken in a cross-sectoral perspective.
Основной проблемой остается низкая политическая приоритетность вопросов, связанных с лесами/ сектором лесоматериалов, в кросс- секторальной перспективе.

Another project in the timber sector being developed at present is designed to promote access to trade finance and investment in the sector in the Russian Federation.
Еще один проект в лесном хозяйстве разрабатывается в настоящее время, и его цель заключается в расширении доступа к источникам финансирования торговли и инвестиций в данном секторе Российской Федерации.

Another constraint is limited availability of extra-budgetary funding to enable the subprogramme to make a significant contribution to development of the forest and timber sector in south-east Europe.
Еще одной проблемой является ограниченное наличие внебюджетного финансирования, не позволяющее подпрограмме внести значительный вклад в развитие лесного сектора и сектора лесоматериалов в юго-восточной Европе.

FDA has adjusted projected revenues from the timber sector from $5.2 million to $1.9 million for the period 2007-2008.
Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.

In the timber sector, a study on markets for certified forest products has been initiated, touching on the highly sensitive issue of certification of sustainably managed forest products.
В секторе лесоматериалов начато проведение исследования рынков сертифицированных лесных товаров, которое касается весьма деликатного вопроса о сертификации лесной продукции, производимой с применением устойчивых методов.

The question of closer cooperation and coordination between the UNECE's timber sector and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe(MCPFE) should also be raised.
Следует также затронуть вопрос о налаживании более тесного сотрудничества между сектором лесоматериалов ЕЭК ООН и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров КОЛЕМ.

International Monetary Fund(IMF) forecasts are encouraging; real GNP growth of approximately 18 per cent is anticipated in 1999, reflecting increased oil production and a recovery in the timber sector, which underwent a period of crisis in 1998.
Оптимистические прогнозы дает Международный валютный фонд( МВФ), который считает, что реальный прирост ВНП в 1999 году должен составить приблизительно 18%, отражая увеличение производства нефти и оживление в лесном секторе, который в 1998 году переживал кризис.

In its resolution 1819(2008), the Council stressed that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law.
В своей резолюции 1819( 2008) Совет подчеркнул, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства.

The organizations' reports show that users are chiefly interested in publications and documents that deal with trade policy and trends, trade facilitation, investment, small- and medium-sized enterprises, the timber sector and forestry products.
Отчеты организаций свидетельствуют о том, что получатели документации в основном проявляют интерес к публикациям и документам, касающимся политики и тенденций в области торговли, упрощения процедур торговли, инвестиций, малых и средних предприятий, сектора лесоматериалов и лесных продуктов.

It is clear that a newly reconstituted timber sector in Liberia-- built on pillars of accountability and transparency-- could be a driving force for economic growth and sustainable development in the country.
Ясно, что возрожденный лесозаготовительный сектор в Либерии, в основе функционирования которого будут лежать принципы отчетности и транспарентности, мог бы стать одной из движущих сил экономического роста и устойчивого развития страны.

This growth is driven by domestic demand resulting from more regular payment of salaries to civil servants, the payment of arrears due to cotton farmers, the creation and extension of factories in the timber sector, and the rehabilitation of fuel stations in the provinces.
Этот рост является следствием внутреннего спроса в результате более регулярной выплаты заработной платы гражданским служащим, погашения задолженности перед фермерами- хлопководами, создания и расширения фабрик в лесоперерабатывающем секторе и восстановления автозаправочных станций в провинциях.

Owing to a lack of transparency within the Government of Liberia, credible data on the timber sector are lacking, and it is difficult to determine the actual amount and disposition of the revenue raised.
В связи с отсутствием транспарентности в деятельности правительства Либерии достоверных данных о секторе лесозаготовки не хватает, и определить фактические суммы полученных поступлений и порядок их распределения представляется затруднительным.

Markets and trade of forest products were monitored and attention drawn to the increasingly severe problems of economic viability of the sector and the need to promote the sound use of wood to improve the sustainable development of the region's forest and timber sector.
Проводился мониторинг рынков и торговли лесными товарами при уделении внимания обостряющимся проблемам экономической жизнеспособности сектора и необходимости поощрения надлежащего использования древесины для содействия устойчивому развитию лесного сектора и сектора лесоматериалов в регионе.

Security Council resolution 1760(2007) lays down that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of this Law, including the resolution of land and tenure rights.
В резолюции 1760( 2007) Совета Безопасности указано, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения этого закона, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение.

The mission reiterated the Security Council's wish to see sanctions ended as soon as the conditions defined in resolution 1521(2003) had been met, and welcomed the steps being taken or envisaged by the National Transitional Government to meet high standards in the management of public funds, to prepare to join the Kimberley Process and to regulate the timber sector.
Миссия вновь подтвердила желание Совета Безопасности отменить санкции, как только будут выполнены оговоренные в резолюции 1521( 2003) условия, и приветствовала шаги, предпринимаемые или планируемые национальным переходным правительством для удовлетворения высоким требованиям, предъявляемым к управлению государственными финансами, подготовки к присоединению к Кимберлийскому процессу и регулирования деятельности лесозаготовительного сектора.

The Panel recalls that in its resolution 1819(2008), the Security Council stressed that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the 2006 National Forestry Reform Law.
Группа напоминает также о том, что в своей резолюции 1819( 2008) Совет Безопасности подчеркнул, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства.

To report to the Council through the Committee by 6 June 2007 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521(2003) in June 2006;
Представление Совету через Комитет к 6 июня 2007 года доклада по всем вопросам, перечисленным в настоящем пункте, и представление Комитету по мере необходимости в неофициальном порядке новой информации в период до этой даты, особенно в отношении прогресса в выполнении условий прекращения действия мер, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003), и прогресса в лесозаготовительном секторе за время, прошедшее после прекращения действия пункта 10 резолюции 1521( 2003) в июне 2006 года;

Recognizing the Government's recent efforts in the timber sector, the Council decided not to renew the timber sanctions, but stated its intention to review the decision after 90 days and to reinstate the measures if forestry legislation had not been adopted at that time.
Признав предпринятые в последнее время правительством усилия в лесозаготовительном секторе, Совет постановил не возобновлять санкций в отношении поставок древесины, однако заявил о своем намерении рассмотреть это решение через 90 дней и восстановить указанные меры, если к тому времени не будет принято лесное законодательство.

That piece of legislation addressed concerns raised by both the Panel of Experts and the Liberia Forest Initiative, such as the weak capacity of the Forestry Development Authority to manage the timber sector, lack of control over timber resources and overlapping and undocumented timber concessions.
В этом законодательном акте устранены вызывающие обеспокоенность проблемы, поднятые Группой экспертов и в рамках инициативы по развитию лесного хозяйства Либерии, такие как ограниченные возможности Управления по освоению лесных ресурсов управлять лесозаготовительным сектором, отсутствие контроля за запасами древесины, дублирование усилий и незарегистрированные концессии на заготовку древесины.

In its poverty reduction strategy, the Government of Liberia identified the timber sector as an important contributor to economic development and stated that concession revenues would be used to promote public welfare through investments in roads, education, health care and water.
В своей стратегии сокращения масштабов нищеты правительство Либерии обозначило лесозаготовительный сектор как важную отрасль, призванную способствовать экономическому развитию, и отметило, что поступления от концессий будут использоваться для содействия росту благосостояния населения с помощью инвестиций в дорожное строительство, образование, здравоохранение и водоснабжение.

To report to the Council through the Committee by 1 December 2008 on all the issues listed in the present paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521(2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521(2003) in April 2007;
Представление Совету через Комитет к 1 декабря 2008 года доклада по всем вопросам, перечисленным в настоящем пункте, и представление Комитету по мере необходимости в неофициальном порядке новой информации в период до этой даты, в частности о прогрессе в сфере лесозаготовок после отмены положений пункта 10 резолюции 1521( 2003) в июне 2006 года и в сфере добычи алмазов после отмены положений пункта 6 резолюции 1521( 2003) в апреле 2007 года;

In view of the Timber Committee's long experience in sustainable development of the forest/timber sector, as regards monitoring and analysis of the situation, trends and policies, and the holistic approach which characterises its work, it is possible that timber/forest issues would be treated as a case study of a holistic approach to sectoral problems in any work undertaken at the Commission level.
Учитывая давний опыт работы Комитета по лесоматериалам в области устойчивого развития лесного/ древесного сектора, особенно в том, что касается осуществления контроля и проведения анализа положения вещей, тенденций и политики, единого подхода, характеризующего его работу, вполне возможно, что вопросы леса/ древесины будут рассматриваться в качестве образца единого подхода к секторальным проблемам в любой работе, деятельности, осуществляемой на уровне Комиссии.

To report to the Council through the Committee by 1 June 2008 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521(2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521(2003) in April 2007;
Представление Совету через Комитет к 1 июня 2008 года доклада по всем вопросам, перечисленным в настоящем пункте, и представление Комитету по мере необходимости в неофициальном порядке новой информации в период до этой даты, особенно в отношении прогресса в лесозаготовительном секторе за время, прошедшее после прекращения действия пункта 10 резолюции 1521( 2003) в июне 2006 года, и в секторе добычи алмазов за время, прошедшее после прекращения действия пункта 6 резолюции 1521( 2003) в апреле 2007 года;