Примеры использования Time of the finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At time of the finalization of the present report, 62 of them were reportedly still being detained.
На момент подготовки настоящего доклада, по сообщениям, 62 из них попрежнему находились под стражей.Dramatic changes took place in Afghanistan at the time of the finalization of the present report.
Серьезные изменения произошли в Афганистане в период завершения составления настоящего доклада.At the time of the finalization of the present report, the bill was being presented to Parliament.
На момент завершения подготовки настоящего доклада этот законопроект представлялся в парламент.Внешняя ревизия рассмотрит этот вопрос в момент доработки доклада о двухгодичном периоде.At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending.
На момент составления настоящего доклада соглашение в отношении этого плана еще не было заключено.Regretfully, Parties' national implementation reports will not be available at the time of the finalization of the strategic plan.
At the time of the finalization of the present report, President Rabbani gave no indication that he would withdraw from office.
На момент завершения настоящего доклада президент Раббани не проявлял никаких признаков того, что он сложит свои полномочия.Higher output owing to the migration of Lotus Notes applications to SharePoint,which was not anticipated at the time of the finalization of the budget report.
Более высокий показатель объясняется миграцией прикладных программLotus Notes в SharePoint, которая не ожидалась на момент завершения подготовки доклада о бюджете.At the time of the finalization of the present report, the Special Rapporteur had not been granted a visa by the Myanmar authorities.
На момент подготовки настоящего доклада власти Мьянмы так и не предоставили Специальному докладчику визу для посещения страны.In addition, the Secretary-General indicates that phase 2 was ongoing at the time of the finalization of the report and that the completion of phase 3 is anticipated during 2014.
Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что на момент завершения подготовки его доклада осуществление этапа 2 продолжалось, а A At the time of the finalization of the budget outline, it was assumed that this special political mission would not continue as such.
A На момент завершения подготовки набросков бюджета не предполагалось, что эта специальная политическая миссия будет и далее функционировать в этом качестве.Специальный докладчик сожалеет о том, что к моменту окончания подготовки доклада правительство не прислало никакого ответа.At the time of the finalization of the present report, there are charges pending against 339 accused individuals who remain at large, outside the jurisdiction of Timor-Leste.
В момент подготовки настоящего доклада обвинения были выдвинуты против 339 человек, которые остаются на свободе за пределами юрисдикции Тимора- Лешти.In this context, it may be noted that it was not yet clear at the time of the finalization of the present report as to the budgetary implications arising from the potential drawdown of BINUB.
В этом контексте можно отметить, что на момент завершения подготовки настоящего доклада еще не были ясны бюджетные последствия возможного сворачивания деятельности ОПООНБ.At the time of the finalization of the present report, Iraq had not yet responded to the Chairman's letter, even though it was reported that the spraying had already taken place.
На момент завершения составления настоящего доклада Ирак еще не ответил на письмо Председателя, хотя, согласно поступившей информации, опрыскивание уже имело место.Указанные выше показатели доли вакантных должностей, которые применялись для расчета бюджетной сметы, основаны на последних показателях фактической средней численности сотрудников на момент завершения подготовки предложений по объему ресурсов в феврале 2012 года.Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада от правительства Сьерра-Леоне не поступило никакого ответа.В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое упразднение этих должностей ориентировано на вакансии,имеющиеся или ожидаемые на момент завершения работы над бюджетом, а также на запланированный выход сотрудников на пенсию.Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил никакого ответа от правительства.Нахождение места жительства является точным нахождением" места обычного жительства" согласно определению, содержащемуся Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что на момент завершения настоящего доклада правительство не представило никаких ответов.He was later transferred to another location in the West Bank, whereupon the three other PLC members sought refuge in the East Jerusalem offices of the International Committee of the Red Cross,where they remained at the time of the finalization of this report.
Затем он был переведен в другое место на Западном берегу, после чего три других члена ПЗС попытались найти убежище в помещении Международного комитета Красного Креста в Восточном Иерусалиме,где они и оставались на момент завершения подготовки настоящего доклада.Специальный докладчик выразил сожаление, что на момент завершения подготовки доклада от правительства Сьерра-Леоне не поступило никакого ответа.One of the three countries from Eastern Europe that made extradition conditional on the existence of a treaty indicated that a draft law was under consideration at the time of the finalization of the country report that would allow for extradition on the basis of reciprocity.
Одна из трех стран Восточной Европы, которые обусловливают выдачу наличием договора, указала, что во время завершения работы над страновым докладом на рассмотрении находился законопроект, который допускает выдачу на основе взаимности.Специальный докладчик с сожалением отмечает, что к моменту составления настоящего доклада Совет талибов не представил никакого ответа на ее сообщения.In addition, requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States forSyria were not taken into account, as the Office was not expected to continue as a special political mission at the time of the finalization of the budget outline.
Кроме того, не были учтены потребности для Канцелярии Совместного специального представителяОрганизации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку на момент подготовки набросков бюджета не предполагалось сохранить Канцелярию в качестве специальной политической миссии.Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил ответа от правительства Японии на поставленные им вопросы.Each grid cell contains the aggregated number of persons where the location of place of residence,as described in paragraph xxx[NOTE: Cross-reference to the relevant text in the"Location of place of residence" topic to be updated at the time of the finalization of the recommendations], is geo-referenced to a point located in this grid cell.
Квадрат сетки содержит агрегированное число лиц, нахождение места жительства которых, как описано в пункте xxx[ ПРИМЕЧАНИЕ:перекрестная ссылка на соответствующий текст в описании признака" Нахождение места жительства" будет обновлена на момент завершения подготовки рекомендации.], пространственно привязано к точке, расположенной в данном квадрате сетки.At the time of the finalization of the present report, approximately 50,000 Palestinian labourers were working again in Israel, which is almost the same as the level before the Hebron massacre.
На момент завершения подготовки настоящего доклада примерно 50 000 палестинцев снова получили работу в Израиле, что примерно соответствует их числу до кровавой трагедии в Хевроне.
