Примеры использования Time soon на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No time soon.
Не в ближайшее время.It's feeding time soon.
Скоро время еды.Even if the banks start lending again, we do not expect the lending rates to come down significantly any time soon.
Даже если банки начнут кредитовать, мы не ожидаем существенного снижения кредитных ставок в скором времени.Again any time soon.
В ближайшем времени.I guess I won't make this mistake again any time soon.
Я полагаю, я не повторю эту ошибку в ближайшее время.Not any time soon, at least.
Не в ближайшее время, по крайней мере.It's not happening any time soon.
Хотя это и не будет в скором времени.You: Hey, it's dinner time soon so shall we eat out somewhere?
Вы: Скоро время ужинать, что хочешь поесть и где?Don't know. Not going there any time soon.
Brexit may not be repeated any time soon, but a referendum over monetary policy does seem likely.
Брексит может не повториться в ближайшее время, но референдум по поводу денежно-кредитной политики кажется вполне реальным.That is not going to change any time soon.
Вряд ли это изменится в ближайшее время.This is unlikely to change any time soon, although the government is making effort to encourage lending.
Ситуация, вероятней всего, не изменится в скором времени, хотя правительство и прилагает усилия для стимулирования кредитования.This story isn't dying down any time soon.
Эта история не утихнет в ближайшее время.I think these people intend to open a museum some time soon and to grow rich charging admission to see Lumumba's tooth.
Думаю, что эти господа планируют в скором времени открыть музей и разбогатеть, взимая огромную плату за вход с тех, кто пожелает полюбоваться на зуб Лумумбы.I don't see that happening any time soon.
Я не думаю, что это случится в ближайшее время.Well I don't think my parents are going out of town again any time soon, so I'm afraid you missed your chance for privacy, mister.
Что ж, не думаю, что мои родители снова отправятся за город в скором времени, так что, боюсь, ты упустил свой шанс на уединение, мистер.I don't think that's gonna happen any time soon.
И я не думаю что это произойдет в скором времени.Nazarbayev has shown no intention of stepping down from the presidency any time soon and has not favoured anyone in particular as his successor.
Назарбаев не намерен отказываться от президентства в скором времени и никого не назвал Don't reckon you will be running off to make it on Broadway any time soon.
Не думаю, что ты сбежишь на Бродвей в скором времени.Not if the wedding is any time soon no.
Нет, если свадьбы не будет в ближайшем времени.Disable the security systems and, before the enemy comes to its senses, destroy the Dreadnought's weapon system- it's not going to be back in action any time soon!
Отключить защитные системы и, пока враг не опомнился, уничтожить орудийные системы Дредноута- нескоро он вернется в строй!Well, that's not gonna happen any time soon.
Хорошо, что этого не случится в скором времени.In that case it would, however, be important to know whether the blanks regardingthe chairs can and will be filled at any time soon.
Но в этом случае было бы, однако, важно знать, можно ли восполнить ибудут ли восполнены где-то в ближайшее время пробелы в отношении председательствующих.Are you planning on leaving any time soon?
Ты случайно не планируешь в скором времени уехать?She confessed, that would like to teach in some foreign country any time soon.
Hope we can meet again some time soon.
Надеюсь, что мы можем встретиться снова в скором времени.Nothing if you don't want to withdraw your earnings any time soon.
Ничего, если вы не хотите в скором времени выводить свои деньги.The rain's not going to stop any time soon.
Дождь не собирается прекращаться в ближайшее время.You won't be planning a wedding any time soon.
Вы не будете планировать свадьбу в ближайшее время.Ryder's not gonna leave the job any time soon.
Райдер не собирается увольняться в ближайшее время.
