TIME THAT IT на Русском - Русский перевод

• момент что оно
• то время которое ее

Примеры использования Time that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

You promised last time that it was the last.
Ты тогда обещал, что это в последний раз.

It is time that it expresses the interests of all countries, especially developing countries.
Пришло время, чтобы она стала выразителем интересов всех, в первую очередь развивающихся, стран.

I tell my clients all the time that it's not personal.
Я говорю своим клиентам, все время, что это не личное.

Knowing the time, that it is already time that*we* should be aroused out of sleep;
Зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна.

She said,"I didn't know at the time that it was a murder.
Она сказала:" Я тогда не поняла, что это убийство.

It was at this time that it received the former Stroganov-Shuvalov estate on Myasnitskaya.
Тогда же она получила здание в бывшем владении Строгановых- Шуваловых на Мясницкой.

Because I didn't know at the time that it was a murder!
Потому что я тогда не поняла, что это убийство!

My expert in the General Committee thought at the time that it was just a recommendation to somehow bring the issue to the attention of the First Committee-- but not to place the issue at the same level as other agenda items.
Мой эксперт в Генеральном комитете полагал тогда, что это лишь рекомендация в отношении того, чтобы както обратить на этот вопрос внимание Первого комитета-- но не ставить этот вопрос на один уровень с другими пунктами повестки дня.

While third-party effectiveness may be re-established, it will take effect only from the time that it is re-established.
Хотя сила в отношении третьих сторон может быть восстановлена, она вступает в действие только с момента ее восстановления.

From the time that it was, there am I;
Прежде того времени, как сие будет осуществляться, там Я;

Nevertheless it totally lacks the capacity for exercise of those rights through representatives during the time that it remains in the mother's womb.
Тем не менее у него полностью отсутствует возможность осуществления этих прав через представителей в течение того периода, когда он остается в утробе матери.

It was at this time that it was given the name"Silent Hill.".
Именно в то время ему дают название Сайлент Хилл.

I would also like to point out that the Agreement permits a State which intends to ratify or accede to the Agreement to notify the depositary at any time that it will apply the Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Хотел бы также отметить, что Соглашение позволяет государству, которое намерено ратифицировать его или присоединиться к нему, уведомить депозитария в любой момент о том, что оно будет временно применять Соглашение в течение не более двух лет.

It was the fourth time that it ran at Sorochany resort near Moscow.
Вот уже четвертый год он проходит в подмосковных Сорочанах.

With respect to the balance of this part of Inspekta's claim(in the amount of USD 175), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspector to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
Что касается остальной части этого требования компании( 175 долл. США), то, по мнению Группы," Инспекта" не могла бы взимать договорную плату за то время, которое ее инспектор потратил бы для возвращения из Ирака в Чешскую Республику по окончании контракта.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to international contracts falling within the scope of[any of the above conventions.] one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к международным договорам, подпадающим под действие[ любой из вышеперечисленных конвенций] одного или нескольких международных соглашений, договоров или конвенций, договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.”.
Государство может в любой момент заявить, что оно не будет связано главой V.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which one or more of the international conventions referred to in article 1, paragraph 1, are to be applied, provided that the relevant conventions shall be clearly identified in the declaration made by that State.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к сообщениям данных в связи с заключенными или планируемыми договорами, к которым должны применяться одна или несколько международных конвенций, о которых говорится в пункте 1 статьи 1, при условии, что соответствующие конвенции конкретно указаны в заявлении, сделанном этим государством.

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
Государство может в любое время заявить о том, что оно не будет связано положениями главы V.

With respect to the balance of this part of Inspekta's claim(in the amount of USD 5,523), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspectors to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
Что касается остальных требований этой части претензии( на сумму в 5 523 долл. США), то, по мнению Группы," Инспекта" не смогла бы получить зафиксированные в контракте ставки оплаты работ за то время, которое ее инспекторы затратили бы для возвращения из Ирака в Чешскую Республику по окончании контракта.

From Riesling to Pinot Noir, it is important to us to give every wine the time that it needs to develop its optimal taste and to provide perfect moments of pleasure to our guests.
Каждому вину- от« Рислинга» до« Пино нуар»- мы стремимся дать свое время, которое ему нужно, чтобы приобрести оптимальный вкус.

The Constitutional Jurisdiction Act sets a time limit of two months for bringing the action, dating from the time that the violation occurred or became known to the injured party, or from the time that it ceased, in the case of acts with continuous effect and not involving“purely patrimonial rights” art. 35.
ЗКЮ устанавливается двухмесячный срок для применения этого средства правовой защиты, который исчисляется с момента совершения нарушения, о котором стало известно потерпевшему, или с момента его прекращения, когда речь идет о действиях, сопровождающихся продолжительными последствиями и не связанных с" чисто имущественными правами" статья 35.

The coin laid very close to the surface, so, from the time that it dates the building was no longer used, and for some reason it was left by the owners.
Монета лежала очень близко от поверхности, стало быть, с того времени, которым она датируется, здание уже не использовалось и по какой-то причине было оставлено его хозяевами.

Guided by these considerations, I proposed in the course of the consultations that, without detriment to a most intensive and persistent effort in the continued search for consensus on major issues and, thus, on a programme of work, the Conference might, at a point in time that it deems appropriate, engage in a focused plenary consideration of each of the issues from a comprehensive list before it..
Руководствуясь этими соображениями, я предложил в ходе консультаций, что без ущерба для весьма интенсивных и настойчивых усилий в рамках неуклонного поиска консенсуса по основным проблемам, а тем самым и по программе работы, Конференция могла бы в какой-то момент времени, который она сочтет подходящим, заняться сфокусированным рассмотрением в пленарном составе каждой из проблем из того исчерпывающего перечня, которым она располагает.

No, today, I will present a wrestling game that many have presented in the past, but every time that it was presented it has been victim of a lack of seriousness and effort by ranting a lot of insanity against the world of the wrestling.
Не, Сегодня, Я представлю борьба игра, которая многие представили в прошлом, но каждый раз, что он был представлен он был отсутствием серьезных и крупных цель разглагольствования безумия, против всего мира по борьбе.

Declarations and reservations to the Convention§ 1 Any Member State may declare, at any time, that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention.
Заявления и оговорки к Конвенции§ 1 Каждое государство- член может заявить в любой момент, что оно не будет применять полностью некоторые Приложения к Конвенции.

Insofar as the Council acts on behalf of all Member States, it should submit special reports to the General Assembly, pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter, every time that it establishes or substantially modifies the mandate of a peacekeeping mission, every time that it imposes sanctions or other measures of general application under Chapter VII of the Charter, and every time that a draft resolution is vetoed.
Учитывая, что Совет действует от имени всех государств- членов, он должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады во исполнение пункта 3 статьи 24 Устава всякий раз, когда он разрабатывает или существенно изменяет мандат той или иной миссии по поддержанию мира, всякий раз, когда он вводит санкции или принимает иные меры общего характера согласно главе VII Устава, и всякий раз, когда налагается вето на тот или иной проект резолюции.

Any State may declare in writing at any time that it will apply this Convention only.
Любое государство может заявить в письменной форме в любой момент, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях.

The announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, local time, that it had conducted a nuclear test shocked the entire international community.
Объявление Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года по местному времени о том, что ею было проведено ядерное испытание, потрясло все международное сообщество.

It expresses its readiness to consider the immediate imposition of further measures under the Charter of the United Nations, including inter alia trade measures against UNITA and restrictions on the travel of UNITA personnel, at any time that it observes that UNITA is not cooperating in good faith to make the cease-fire effective and implement the'Acordos de Paz' and relevant resolutions of the Security Council, or upon a report from the Secretary-General to that effect.
Он выражает готовность рассмотреть вопрос о немедленном введении дополнительных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, включая, среди прочих, меры против УНИТА в области торговли и ограничения на поездки персонала УНИТА, в любое время, когда он заметит, что УНИТА не сотрудничает добросовестно в усилиях, позволяющих сделать прекращение огня эффективным и осуществить Соглашения об установлении мира и соответствующие резолюции Совета Безопасности, или в том случае, если от Генерального секретаря поступит соответствующее сообщение.