TIME THAT HAS ELAPSED на Русском - Русский перевод

• прошедшего времени
• времени прошедшего

Примеры использования Time that has elapsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displays the time that has elapsed since the alert was generated.
Отображение времени, которое прошло с момента создания предупреждения.

Accrued Interest: the interest charged for the period of time that has elapsed since the last interest date.
Интерес, начисленный за период времени, прошедший со дня начисления процентов в последний раз.

However, the length of time that has elapsed since they were brought into operation has taken its toll.
Но продолжительное время, истекшее после их ввода в эксплуатацию, взяло свое.

The Board is of the view that these percentages are still lagging behind the expected levels, considering the period of time that has elapsed.
Комиссия считает, что эти процентные показатели по-прежнему не соответствуют ожидаемым уровням, учитывая количество времени, которое прошло с тех пор.

The more time that has elapsed since the last civil war, the less likely it is that a conflict will recur.
Временной фактор Чем больше времени прошло с момента последней гражданской войны, тем меньше вероятность возобновления конфликта.

Accuracy of recall is dependent on the salience of an event, the frequency and the time that has elapsed since the event occurred.
Точность припоминания зависит от того, насколько хорошо запомнилось событие, того, как часто оно происходило, а также периода времени, истекшего после события.

There are some restrictions concerning the time that has elapsed since the purchase until the customs stamp was issued on the check.
Есть некоторые ограничения, касающиеся времени, прошедшего с момента покупки до появления таможенного штампа на чеке.

The time that has elapsed since the World Summit for Social Development may seem brief, but my country has been working on genuine social development for over two decades.
Время, прошедшее со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, может показаться коротким, однако моя страна на протяжении вот уже более двух десятилетий осуществляет программы подлинного социального развития.

We are still struggling, in spite of the time that has elapsed, to fully clarify the facts and punish the culprits.
Несмотря на то, что с тех пор прошло много времени, мы все еще пытаемся выяснить все факты и наказать преступников.

But the time that has elapsed since then has not sufficed to secure the peace, liberty, democracy and development in the region that we promised our peoples.
Однако прошедшего с тех пор времени оказалось недостаточно для того, чтобы обеспечить обещанные нами народам мир, свободу, демократию и развитие в регионе.

Repeal amnesty laws and bring to justice perpetrators of human rights violations, regardless of the time that has elapsed since the pertaining acts were committed(Canada);
Отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности нарушителей прав человека независимо от времени, истекшего с момента совершения соответствующих деяний( Канада);

During the time that has elapsed since the Athens Paralympics I grew serious results, but improved their performance and my rivals.
За то время, которое прошло после афинской Паралимпиады у меня серьезно выросли результаты, но улучшили свои показатели и мои соперники.

Generally speaking, the country has made remarkable progress during the short period of time that has elapsed since the adoption of the Statement of Mutual Commitments.
В целом можно сказать, что страна добилась значительных успехов за тот короткий период времени, который прошел с момента принятия Заявления о взаимных обязательствах.

The short time that has elapsed since the adoption of the forest instrument limited the opportunity of countries to initiate new actions.
Ввиду короткого отрезка времени, прошедшего после принятия документа по лесам, страны имели весьма ограниченную возможность в плане проведения новых мероприятий.

Take the appropriate measures to ensure that the trial is concluded as soon as possible, given the time that has elapsed since the defendant, Mr. Ángel de la Cruz Soto, was first deprived of his liberty.
Принять надлежащие меры для обеспечения завершения судебного разбирательства в кратчайшие сроки с учетом времени, прошедшего с момента лишения свободы обвиняемого г-на де ла Крус Сото.

As a result, despite the time that has elapsed, the State party has not met its obligation under the law to compensate the harm caused.
Поэтому государство- участник, хотя и прошло уже много времени, не выполнило обязательства по возмещению причиненного ущерба согласно положениям действующего законодательства.

In addition, after purchasing the Standart-key, you can get free keys for at least two new versions of the program that were released immediately after the version of the program you purchased, regardless of the time that has elapsed since the purchase.
Кроме того, после покупки Standart- ключа вы можете бесплатно получить ключи как минимум для двух новых версий программы, вышедших непосредственно после купленной вами версии программы, независимо от времени, прошедшего с момента покупки.

In view of the time that has elapsed since adoption of the CCD, UNDP feels that there is an urgent need to expedite arrangements towards operationalizing the GM.
С учетом времени, прошедшего со времени принятия Конвенции, ПРООН считает, что срочно необходимо ускорить достижение договоренностей о начале функционирования ГМ.

Slavery is also the looting of the wealth and resources of the victim countries and, when such exploitation went on for centuries, it is undeniable that the harm caused is huge and difficult, if not impossible, to quantify even if its reality is undoubted despite the time that has elapsed.
Рабство также выражается и в разграблении богатств и ресурсов стран, страдающих от этого явления; поскольку такая эксплуатация продолжалась в течение столетий, то, бесспорно, нанесенный им ущерб является огромным, тяжелым и не поддающимся исчислению, даже если его реальный характер не вызывает никаких сомнений, несмотря на прошедшее с тех пор время.

Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065(XX), this prolonged dispute has not yet been settled.
Испытывая беспокойство по поводу того, что, несмотря на время, прошедшее после принятия резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, этот затянувшийся спор до сих пор не урегулирован.

Today the United States not only maintains the complex system of laws and regulations that comprise its aggressive policy against Cuba, which my delegation has placed before Member States on previous occasions, but during the time that has elapsed the Government of the United States has continued to enact measures and provisions geared to strengthening the economic, commercial and financial siege against my country.
Сегодня Соединенные Штаты не только сохраняют сложную систему законов и правил в рамках их агрессивной политики против Кубы- моя делегация излагала ее суть ранее государствам- членам,- но в течение прошедшего времени правительство Соединенных Штатов продолжает вводить новые меры и положения, направленные на укрепление экономической, торговой и финансовой осады моей страны.

Verification that, given the time that has elapsed and the normalization of social and political life in the territory in which the crimes occurred, release of the prisoner would not give rise to significant social alarm.
С учетом прошедшего времени и нормализации социальной и политической жизни на территории, где произошли деяния, проверка вопроса о том, что освобождение заключенного не вызовет значительной социальной напряженности.

The time that has elapsed since the seventeenth special session on drugs has convinced the international community that it can win the fight and prevent drug-related problems from deteriorating.
Истекшее с момента семнадцатой специальной сессии по проблеме наркотиков время убедило международное сообщество в том, что оно вполне способно победить в этой борьбе и предотвратить усугубление связанных с наркотиками проблем.

These bind the Organization together and, despite the time that has elapsed and the important changes that have since taken place in the world, continue to constitute and must continue to constitute, today as yesterday, the goal and objective of all the changes the United Nations will have to face at the dawn of the twenty-first century.
Они объединяют Организацию и, несмотря на прошедшее время и важные перемены, происшедшие в мире, по-прежнему представляют и должны представлять и впредь- сегодня, как вчера,- цели и задачу всех перемен, с которыми столкнется Организация Объединенных Наций в начале XXI века.

Given the time that has elapsed since this initial business continuity plan review, the Information Technology Services will review the various documents and finalize the revised IT business continuity policy by the end of 2012.
Учитывая период, прошедший после первоначального обзора, службы информационных технологий рассмотрят различные документы и завершат работу над пересмотренной политикой в области непрерывности работы, связанной с информационными технологиями, к концу 2012 года.

The prospect that, given the time that has elapsed and the normalization of social and political life in the territory in which the crime occurred, early release of the sentenced person would not give rise to significant social concerns or jeopardize reconciliation;
Возможность того, что с учетом прошедшего времени и нормализации социальной и политической жизни на территории, где было совершено преступление, досрочное освобождение осужденного не вызовет значительной социальной напряженности и не сорвет примирение;

The prospect that, given the time that has elapsed and the normalization of the social environment in the territory in which the crime occurred, early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation; Some delegations questioned whether it is appropriate for the Court to be asked to assess political issues.
Возможность того, что с учетом прошедшего времени и нормализации социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, досрочное освобождение заключенного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииРяд делегаций задали вопрос о том, насколько уместно было бы поручить Суду заниматься рассмотрением политических вопросов.

After all the time that has elapsed since the historic signing of the 1982 Convention of the Law of the Sea, which incorporated a comprehensive legal regime governing all aspects of the various uses of the oceans and their vast resources, it is heartening to note the important event that we witnessed in the past month: the sixtieth ratification was deposited on 16 November 1993, and, as a result, the Convention will enter into force 12 months from that date.
После всего того времени, которое прошло со времени исторического подписания Конвенции по морскому праву в 1982 году, которая объединила всеобъемлющий правовой режим, управляющий всеми аспектами различных способов использования океанов и их обширных ресурсов, приятно отметить, что важное событие, свидетелями которого мы являлись в прошлом месяце: шестидесятая ратификация была сдана на хранение 16 ноября 1993 года и, как результат, Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после этой даты.

Taking into account the time that had elapsed since the publication of the report, the Group requested an update on the situation.
С учетом времени, прошедшего с момента опубликования указанного доклада, Группа просила представить самую последнюю информацию о положении дел в этом вопросе.

Chile found it distressing that, notwithstanding the time that had elapsed and the numerous resolutions adopted by the United Nations to date, no direct diplomatic negotiation had been initiated between the parties.
Чили обеспокоена тем, что, несмотря на прошедшее время и многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, между сторонами так и не были начаты прямые дипломатические переговоры.