TIME TO CONSIDER IT на Русском - Русский перевод

• времени для его рассмотрения

Примеры использования Time to consider it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will need time to consider it.
Мне нужно подумать.

However, the Working Group did not have sufficient time to consider it.
Однако Рабочая группа не имела достаточно времени для его рассмотрения.

This will allow us enough time to consider it and, next September in Tallinn, to gather together in order to work out a mechanism that will turn this silent majority into a constructive majority, whose decisions will help us to fulfil, in a constructive manner, the purposes and principles upon which this Organization is based.
Это даст нам достаточно времени для ее изучения, а в сентябре следующего года мы сможем собраться в Таллине для того, чтобы разработать механизм, который превратит это молчаливое большинство в конструктивное большинство, чьи решения помогут нам в конструктивном духе осуществить цели и принципы, на которых основывается эта Организация.

I think we will take some time to consider it.
Требуется время, что бы это обдумать.

The Chair, noting that member's concerns, suggested that the discussion of the notification should be deferred until the Committee's seventh meeting to allow the Committee more time to consider it.
Председатель, отмечая обеспокоенность, высказанную этим членом, предложила отложить обсуждение этого уведомления до седьмого совещания Комитета, с тем чтобы у него было дополнительное время для его рассмотрения.

The Special Rapporteur prepared a memorandum on this issue(ILC(LVI)/DP/CRP.1), but the Commission did not have time to consider it and decided to come back to this question at the next session.
Специальный докладчик подготовил меморандум по данному вопросу( ILC( LVI)/ DP/ CRP. 1), однако Комиссия не имела времени для его рассмотрения и постановила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии.

Unfortunately, it could not take a position at the current time on any of the recommendations put forward in the report of the Advisory Committee, because it had not had sufficient time to consider it.
К сожалению, в настоящее время она не может занять какую-либо позицию по рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета, поскольку у нее не было достаточно времени для его рассмотрения.

Therefore it is necessary to understand that it is possible to mention fruitful, any phenomenon of life and each time to consider it in the light of the growing and more expanded understanding, than it was done in the past.
Потому надо понять, что можно затрагивать плодоносно любое явление жизни и каждый раз рассматривать его в свете своего растущего и более расширенного понимания, чем это было делаемо в прошлом.

The United States proposal found a great deal of interest; delegations requested more time to consider it.
Предложение Соединенных Штатов было встречено с большим интересом, делегации обратились с просьбой дать им больше времени для его рассмотрения.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that the Committee had previously considered certain reports which the Human Rights Council had not had the time to consider. It should not, however, systematically be a substitute for that body, and it was for that reason that his delegation supported Benin's proposal.
Г-н Бхаттараи( Непал) заявляет, что ранее Комитету передавались на рассмотрение отдельные доклады, которые Совет по правам человека не успевал рассмотреть, но Комитет не должен систематически подменять собой этот орган, поэтому делегация Непала поддерживает предложение Бенина.

There's so much intelligence, ceaseless intelligence, and there's barely time to consider it.
У нас так много информации, непрерывный поток, и едва хватает времени ее пересмотреть.

As there was insufficient time to consider it fully, the Working Group decided to transmit the draft Conference of the Parties decision on financial matters contained in the note by the Secretariat(UNEP/CHW/OEWG/3/23 and Corr.1) to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting, with the entire text in brackets.
Учитывая недостаток времени для его всестороннего рассмотрения, Рабочая группа постановила препроводить проект решения Конференции Сторон по финансовым вопросам, содержащийся в записке секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 23 и Corr. 1), Конференции Сторон для его рассмотрения на седьмом совещании, заключив весь текст проекта решения в квадратные скобки.

I was among those who had actually asked for more time to consider it.
Я был среди тех, кто действительно попросил больше времени для его рассмотрения.

Mr. Repasch(United States of America) said that while earlier issuance of the report of the Joint Inspection Unit would have given his and other delegations more time to consider it, it was nevertheless welcome because it gave the General Assembly sufficient guidance to come to a decision on the reform of the Unit.
Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что хотя более ранний выход доклада Объединенной инспекционной группы позволил бы делегации его страны и другим делегациям выделить больше времени для его рассмотрения, представленный даже сейчас, доклад следует приветствовать, поскольку он дает Генеральной Ассамблее достаточные ориентиры для принятия решения о реформе Группы.

When we asked for more consultations on the mines issue, we were told that we had already had sufficient time to consider it.
Когда мы просили провести больше консультаций по теме мин, нам сказали, что у нас было достаточно времени для ее рассмотрения.

The Special Rapporteur prepared and submitted a memorandum on this subject, but the Commission decided, due to the lack of time, to consider it at its next session Chap. IV.
Специальный докладчик подготовил и представил меморандум по этому вопросу, однако в связи с отсутствием времени Комиссия постановила рассмотреть его на своей следующей сессии глава IV.

I am giving you my report six months ahead of that meeting so that your Governments have ample time to consider it.
Я представляю вам свой доклад за шесть месяцев до открытия этой встречи, так что у ваших правительств будет достаточно времени для его рассмотрения.

Some delegations raised questions about this proposal and asked for more time to consider it.
Некоторые делегации подняли вопросы об этом предложении и попросили больше времени для его рассмотрения.

She wanted time to consider:"I told him if he would not take a positive denial he must give me time to consider it.
Ее было необходимо время, чтобы все обдумать:« Я сказала ему, что если он не хочет получить категорический отказ, то должен дать мне время подумать».

The report before us is scanty, evasive and disrespectful, but I repeat, we need additional time to consider it thoroughly.
Представленный доклад является откровенно уклончивым и неуважительным, однако я вновь повторяю, что нам нужно дополнительное время, чтобы изучить его надлежащим образом.

The experts from Germany, Italy, Spain, the United Kingdom, OICA and CLEPA agreed in principle with the proposal, but some of them asked for more time to consider it in detail.
Эксперты от Германии, Испании, Италии, Соединенного Королевства, МОПАП и КСАОД в принципе согласились с данным предложением, однако некоторые из них попросили предоставить им больше времени для его подробного рассмотрения.

The delegation of Slovakia favoured postponing the discussion of substance on the item until the fifty-third session of the General Assembly in order to allow enough time to consider it in the Sixth Committee.
Делегация Словакии поддерживает предложение отложить обстоятельное обсуждение этого вопроса до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить достаточно времени для его рассмотрения в Шестом комитете.

The Fifth Committee had too few details of the new proposal for a secondary data centre, was unsure whether it would have the desired outcome and lacked the time to consider it in depth.
Пятый комитет не располагает подробной информацией по новому предложению о создании дублирующего центра хранения и обработки данных, не уверен в том, что будут получены ожидаемые результаты, и не имеет времени для глубокого изучения этого вопроса.

The representative of the United States informed the Committee that her delegation would seek closure of the application at the Committee's resumed session, in order to give delegations more time to consider it.
Представитель Соединенных Штатов информировал Комитет о том, что ее делегация потребует прекратить рассмотрение данного заявления Комитетом на его возобновленной сессии, чтобы у делегаций было больше времени для его изучения.

Finally, as our amendment has been distributed to the Assembly just this morning, I would ask that the voting on it be postponed until Wednesday, 4 November, which would give Member States ample time to consider it.
Наконец, поскольку наша поправка была распространена в Ассамблее только сегодня утром, я бы просил отложить голосование по ней до среды, 4 ноября, с тем чтобы у государств- членов было достаточно времени для ее рассмотрения.

Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) supported the suggestion of the representative of the Islamic Republic of Iran to defer discussion of the article until the next session of the Commission, when there would be time to consider it properly.
Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) поддерживает предложение представителя Исламской Республики Иран перенести обсуждение этой статьи на следующую сессию Комиссии, когда будет достаточно времени для ее подробного рассмотрения.

The Working Group noted that the matter could be referred to the Commission, with or without a recommendation by the Working Group, depending on whether the Working Group would have the time to consider it and reach consensus on it..
Рабочая группа отметила, что этот вопрос можно передать на рассмотрение Комиссии с рекомендацией Рабочей группы или без нее, в зависимости от того, будет ли у Рабочей группы время для его рассмотрения и достижения консенсуса по нему.

The Commission recalled that the matter of non-career/limited duration staff had been raised in 1989 during the comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories, although it had not been possible at that time to consider it in depth.
Комиссия напомнила, что вопрос о некарьерных сотрудниках/ сотрудниках, работающих по контрактам с ограниченным сроком, был поднят в 1989 году в ходе всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше, хотя в то время не было возможности углубленно рассмотреть его.

Mr. REPASCH(United States of America) said that, since the issue had been pending for some time, he wanted assurances that the Advisory Committee would take it up at the end of September so that the Fifth Committee would have enough time to consider it during the fifty-second session.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, поскольку рассмотрение этого вопроса в течение некоторого времени откладывалось, он хотел бы получить заверения в том, что Консультативный комитет займется им в конце сентября, с тем чтобы Пятый комитет располагал достаточным временем для его рассмотрения на пятьдесят второй сессии.

The Ad Hoc Committee had made significant progress over the years, but it was time to consider whether it had exhausted the means at its disposal for the fulfilment of its mandate and to discuss alternative ways of overcoming outstanding differences and finalizing the draft convention.
Специальный комитет достиг за прошедшие годы существенного прогресса, однако настало время проанализировать, не исчерпал ли он все находящиеся в его распоряжении средства для выполнения своего мандата, и обсудить альтернативные пути преодоления остающихся разногласий и завершения работы над проектом конвенции.