TIMELY ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• своевременное создание
• своевременного учреждения
• своевременному созданию
• своевременного создания
• своевременное учреждение

Примеры использования Timely establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will be one of the sponsors of a draft resolution calling for the timely establishment of this institution.
Мы будем одним из авторов проекта резолюции, призывающего к своевременному созданию такого института.

Canada strongly supports the timely establishment of an independent, effective international criminal court.
Канада решительно поддерживает идею своевременного создания независимого, эффективного международного уголовного суда.

This approach would be in keeping with the principle of fair distribution and would increase the interest of the States parties in the timely establishment and effective functioning of the international verification system.
Такой подход соответствовал бы принципу справедливого распределения и стимулировал бы заинтересованность государств- участников в своевременном создании и эффективном функционировании международной системы проверки.

The timely establishment of these mechanisms is critical to laying the foundation for national reconciliation.
Своевременное создание таких механизмов имеет решающее значение, поскольку они позволят заложить фундамент для национального примирения.

The Committee should also play an active role in ensuring the timely establishment of the Register of Damage, as mandated by the General Assembly.
Комитету также следует играть активную роль в обеспечении своевременного создания реестра ущерба, как это предписано Генеральной Ассамблеей.

The timely establishment of effective interdepartmental coordination mechanisms at United Nations Headquarters.
Своевременное создание эффективных междепартаментских координационных механизмов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Therefore, particular attention must be given to the timely establishment of a reliable and responsive communications system throughout South Africa.
В связи с этим особое внимание необходимо уделить своевременной организации надежной и гибкой системы связи на всей территории Южной Африки.

The timely establishment of the Office of the Provedor would enable UNMISET to assist its development during the remaining months of the Mission's mandate.
Своевременное создание Управления Уполномоченного позволило бы МООНПВТ оказывать содействие его становлению в оставшиеся до истечения мандата Миссии месяцы.

We commend the Secretary-General for the timely establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за своевременное создание Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

The timely establishment of the two branches of the Mechanism is the result of the close collaboration among officials of the two International Tribunals and the Mechanism.
Своевременное учреждение обоих отделений Механизма стало возможным благодаря тесному взаимодействию между должностными лицами двух международных трибуналов и Механизма.

That approach had facilitated the speedy entry into force of the Convention and the timely establishment of national preventive mechanisms, which was a complex undertaking.
Этот подход способствует быстрому вступлению в силу Конвенции и своевременному созданию национальных превентивных механизмов, что является непростым делом.

The timely establishment of the EURASEC Anti-Crisis Fund made it possible to furnish financial assistance to Community member States to help them overcome the effects of the world financial crisis.
Своевременное создание Антикризисного фонда ЕврАзЭС позволяет оказывать финансовую поддержку странам-- членам Сообщества для преодоления последствий глобального финансового кризиса.

Regarding domestic violence, JS5 recommended the State ensure timely establishment of shelters and a hotline for survivors and ensure budgetary support.
Что касается насилия в семье, то в СП5 государству было рекомендовано обеспечить своевременное создание приютов и" горячей линии" для пострадавших и обеспечить необходимое бюджетное финансирование.

The timely establishment of the Mechanism is the result of close collaboration among the officials of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism.
Своевременное учреждение Механизма стало возможным благодаря тесному взаимодействию между должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма.

We are pleased that the ongoing preparations for the beginning of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon are proceeding as planned, including the timely establishment of the Office of the Prosecutor.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проводимые в настоящее время мероприятия по подготовке к началу работы Специального трибунала по Ливану осуществляются в соответствии с планом, включая своевременное создание Канцелярии Обвинителя.

Uganda welcomed the General Assembly's timely establishment, in resolution 47/188, of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Уганда приветствовала своевременное учреждение в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи Межправительственного комитета по ведению переговоров.

The withdrawal plan is thus conditional upon:(a) the successful holding of peaceful, free and fair elections on 27 and 28 October 1994;(b) the announcement of the election results no later than 12 November 1994; and(c) the timely establishment of a new Government.
Таким образом, осуществление плана вывода будет зависеть от следующего: а успешного проведения мирных, свободных и справедливых выборов 27 и 28 октября 1994 года; b обнародования результатов выборов не позднее 12 ноября 1994 года; и с своевременного создания нового правительства.

While sharing the hope for the timely establishment of the Office, the United States firmly believed that efforts to respect its mandate should not be disregarded in order to meet an artificial deadline.
Соединенные Штаты, разделяя надежды на своевременное создание этого Управления, глубоко убеждены в том, что изза искусственно установленного крайнего срока не следует отказываться от усилий, предпринимаемых с целью соблюсти его мандат.

Noting that the policy of double standards in the Middle East could only lead to chaotic conditions in the region, he further called for the timely establishment of a mechanism to implement the 1995 resolution on the Middle East and the recommendations of the 2000 Review Conference.
Отмечая, что политика двойных стандартов на Ближнем Востоке может лишь привести к хаосу в регионе, он призывает далее к своевременному созданию механизма по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и рекомендаций Конференции 2000 года.

It is my delegation's hope that the timely establishment of the panel will provide a valuable opportunity for an overview of the issue of verification in all its aspects and that it might lead to consensus recommendations.
Моя делегация надеется, что своевременное создание этой группы предоставит ценную возможность для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах и что в результате этого могут быть приняты согласованные рекомендации.

Furthermore, it requested the SecretaryGeneral to provide all facilities and assistance for the active promotion of the Convention and to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, она просила Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции, и принять все необходимые меры для своевременного учреждения Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Furthermore, increased capacities and timely establishment of mechanisms and procedures for efficient management of mixed movements can help to ensure that adequate response mechanisms are in place in case of emergencies and mass influx situations.
Кроме того, укрепление потенциала и своевременное создание механизмов и процедур эффективного управления смешанными перемещениями может содействовать обеспечению наличия надлежащих механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и массовый приток мигрантов.

Take forward the nationwide consultation process on the establishment of the transitional justice mechanisms and provide an environment conducive to the conduct of these consultations so as to ensure the timely establishment of the Truth and Reconciliation Commission;
Продолжило усилия по организации общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода и обеспечило условия для проведения этих консультаций, с тем чтобы способствовать своевременному созданию комиссии по установлению истины и примирению;

Also requests the SecretaryGeneral to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention;
Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для своевременного учреждения Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, упомянутого в статье 72 Конвенции;

The timely establishment of the mine action coordination centre in Pristina, under the auspices of the Department of Peacekeeping Operations and at the outset of KFOR and United Nations deployments to the region, exemplifies the practicality of such a division of labour.
Своевременное создание в Приштине центра по координации деятельности в области разминирования- под эгидой Департамента операций по поддержанию мира и одновременно с началом развертывания СДК и персонала Организации Объединенных Наций в этом районе- свидетельствует о практической осуществимости такого разделения труда.

Mr. De Barros(Secretary of the Committee) said that by paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to make the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention.
Г-н де Баррос( секретарь Комитета) говорит, что в пункте 6 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря выделить необходимые средства для своевременного создания Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, о котором говорится в статье 72 Конвенции.

The timely establishment of quartering areas for the demobilization of UNITA troops, the withdrawal of the Angolan rapid reaction police and FAA troops to their barracks and strengthening of the logistic infrastructure for the unified national army will be of crucial importance for the success of the peace process.
Своевременное создание районов расквартирования для демобилизации войск УНИТА, отвод ангольских полицейских сил быстрого реагирования и подразделений АВС в их казармы и укрепление инфраструктуры тылового обеспечения объединенной национальной армии будут иметь исключительно важное значение для успеха мирного процесса.

The lack of pre-mandate commitment authority and access to predictable and adequate resources meant that ad hoc arrangements were needed to conduct these complex exercises, creating significant obstacles to the smooth and timely establishment of the new missions, integration with others, and implementation of their mandates.
В связи с отсутствием полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата и доступа к предсказуемым и надлежащим ресурсам для проведения этих сложных мероприятий потребовались специальные механизмы, что создало существенные препятствия на пути ровного и своевременного учреждения новых миссий, их объединения с другими и осуществления их мандатов.

While welcoming the timely establishment of the new Investigation Unit, this delegation highlighted the need for UNHCR to hire experienced investigators and indicated its willingness to work in partnership with the Inspector General's Office to offer support and training to staff in this area of expertise.
Приветствуя своевременное создание нового Отдела по проведению расследований, эта делегация, однако, подчеркнула, что УВКБ необходимо привлекать опытных следователей, и заявила о своей готовности сотрудничать с Управлением Генерального инспектора по обеспечению поддержки и профессиональной подготовки персонала в этой сфере деятельности.

In this regard, I am most grateful to the members of the Security Council and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for having made possible the provision of $15 million that will enable such repairs to be undertaken, as well as allow for the provision of additional staff and equipment that will support the timely establishment of a new United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
В связи с этим я весьма признателен членам Совета Безопасности и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, благодаря которым стало возможным выделение 15 млн. долл. США, позволяющих сделать такой ремонт и выделить дополнительный персонал и оборудование, что будет способствовать своевременному созданию новой миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.