TO A DEAD END на Русском - Русский перевод

• в тупик

Примеры использования To a dead end на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're coming to a dead end.
Мы в тупике!

It is clearly visible that our current civilisation has come to a dead end.
И однозначно видно, что наша актуальная цивилизация попала в тупик.

I would come to a dead end.
Я оказался в тупике.

This shows that the infernal cycle of violence can only lead to a dead end.
Это показывает, что порочный круг насилия может завести лишь в тупик.

Meetings would always come to a dead end, because Russia was opposing them.
Встречи всегда заходят в тупик, так как россия выступает против.

No, I felt like I would come to a dead end.
Нет, я поняла что зашла в тупик.

The spiraling escalation of sanctions leads to a dead end, is not helpful in settling problems and, to the contrary, creates additional obstacles to solving them.
Раскручивание санкционной спирали ведет в тупик, не помогает урегулированию проблем, а, наоборот, создает дополнительные препятствия на пути их разрешения.

The compass has led us to a dead end.
Компас привел в тупик.

Among our clients there are companies who came to a dead end with potential distributors due to unresolved issues of trademark protection though huge costs had already been spent to promote a product.
Среди наших клиентов есть и те, кто, начав переговоры с потенциальными дистрибьюторами в той или иной стране, заходил в тупик из-за неурегулированности вопроса о защите торговых марок, хотя при этом уже были затрачены громадные средства для продвижения самого товара.

Joe's already on his way to a dead end.
Ну дай, Джо наверняка уже на пути в тупик.

The maniac did not leave behind any traces, which put the best investigators in the city to a dead end.
Следов маньяк не оставлял, чем ставил в тупик лучших следователей города.

The vacation villa is detached, adjacent to a dead end at the edge of a forest.
Аренда виллы, отдельностоящий, прилегающих к мертвому концу на краю леса.

Lice personify negative thoughts and aspirations, paths leading to a dead end.
Вши олицетворяют отрицательные мысли и стремления, пути, ведущие в тупик.

The inhumane nature of that management has led it to a dead end, and it requires a major overhaul.
Бесчеловечная природа этого управления завела его в тупик и требует кардинального пересмотра.

Seventh, the group of four's complex, three-phase approach will in any case lead to a dead end.
В-седьмых, предлагаемый группой четырех сложный подход в три этапа в любом случае заведет в тупик.

I know that if the PSRM leader would win, he will lead the country to a dead end, with no future, so I will do everything possible to stop this from happening.
Я знаю, что если лидер ПСРМ победит на выборах, он будет вести страну по тупиковой, не имеющей будущего дороге, поэтому сделаю все возможное, чтобы его остановить.

They have brought the peace process to a dead end.
Они завели мирный процесс в тупик.

However, as we all know, the efforts of the Working Group came to a dead end as a result of privileged Council members' insistence on keeping their privileges.
Тем не менее, как всем нам известно, усилия Рабочей группы зашли в тупик в результате того, что привилегированные члены Совета настаивали на сохранении своих привилегий.

However, the endless analysis necessarily will lead to a dead end.
Однако бесконечный анализ обязательно заведет в тупик.

Let us be clear: terror and violence are a one-way street leading to a dead end in the form of darkness and misery.
Давайте не будем заблуждаться: террор и насилие представляют собой улицу с односторонним движением, ведущую в тупик мрака и страданий.

All this happens in spite of the fact that peace talks between Armenia and Azerbaijan on status of NKR have come to a dead end.
И это несмотря на то, что мирные переговоры между Арменией и Азербайджаном о статусе НКР зашли в тупик.

Such a beautiful way leading to a dead end.
Такая прекрасная дорога, ведущая в тупик.

As a result of the negative response of the military leaders in Haiti, this initiative regrettably has come to a dead end.
В результате отрицательной реакции со стороны военных руководителей Гаити эта инициатива, к сожалению, зашла в тупик.

Particularly in the Middle East, we have time and again seen that terrorism leads to a dead end, destruction and suffering.
Мы неоднократно убеждались в том- особенно на Ближнем Востоке,- что терроризм- это путь в тупик, к новым разрушениям и страданиям.

The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.
Принятие резолюции, предлагаемой группой четырех стран, если это все же, к сожалению, произойдет, завело бы нас в тупик.

As the crisis in the relations between Ethiopia and Eritrea enters its fourteenth week, the Eritrean authorities are finding themselves closer and closer to a dead end as the facts work against them.
Когда наступила четырнадцатая неделя кризиса в отношениях между Эфиопией и Эритреей, эритрейские власти видят, что они все больше и больше заходят в тупик, поскольку факты работают против них.

The history of the Middle East has shown that to counter violence with violence will only lead to a dead end.
История Ближнего Востока показывает, что противодействие насилию с помощью насилия способно лишь завести в тупик.

We tried tracing it back to the sender, but it lead to a dead end.
Мы попытались проследить отправителя, но это привело нас к тупику.

In a March 2004 interview, Iwata stated:"Games have come to a dead end.
В интервью в марте 2004 года Ивата заявил:« Игры зашли в тупик».

Its transparent hope is not that progress is made in this summit towards peace, but that the OAU effort comes to a dead end.
Она явно надеется не на то, что на этом совещании на высшем уровне будет достигнут прогресс в направлении мира, а на то, что усилия ОАЕ зайдут в тупик.