TO AN IMPASSE на Русском - Русский перевод

• в тупик

Примеры использования To an impasse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, your marriage has come to an impasse, sir.
Очевидно ваш брак зашел в тупик, сэр.

This has led to an impasse and, as a result, kept the entire people of Libya hostage for five years.
Это привело к тупику, а в результате весь народ Ливии в течение пяти лет остается заложником.

This approach cannot but lead to an impasse.
Подобный подход не может не завести нас в тупик.

When I began yoga, I came to an impasse, unable to go any further.
Когда я начал заниматься Йогой, то зашел в тупик и не мог идти дальше.

While there has been convergence of ideas on some areas, in others we have come to an impasse.
Несмотря на то, что в некоторых сферах происходит совпадение мнений, в других мы зашли в тупик.

Negotiations on this draft had come to an impasse on the issue of the scope of application.
Переговоры по этому проекту зашли в тупик в связи с вопросом о сфере применения.

The policy of fait accompli with regard to the occupied territories in general can only lead to an impasse.
Политика свершившихся фактов в отношении оккупированных территорий в целом- это путь в тупик.

This has brought the process to an impasse and jeopardized its fate, not to mention the adverse consequences resulting from the stalled talks.
Это завело данный процесс в тупик и поставило его судьбу под угрозу, не говоря уже о пагубных последствиях застопорившихся переговоров.

We can truly say, then, that the Geneva talks have been brought to an impasse by the Gudauta group.
Мы можем с полным правом сказать, что в тупик Женевские переговоры завела гудаутская группа.

However, Morocco's obstructionist attitude has once again brought the process to an impasse, even though the remarkable progress that had earlier been achieved should have advanced the time-frame for the holding of the referendum on self-determination.
Однако обструкционистская позиция Марокко вновь завела этот процесс в тупик, в то время как только что достигнутые впечатляющие успехи должны были, напротив, приблизить начало референдума по вопросу о самоопределении.

The mass rejection of Saharans residing in the territory led once again to an impasse in the referendum process.
Массовый отказ в признании сахарцев, проживающих на территории, вновь завел процесс подготовки референдума в тупик.

Disagreement between member states led to an impasse on the abolition of border controls within the Community, but in 1985 five of the then ten member states- Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany- signed an agreement on the gradual abolition of common border controls.
Разногласия между государствами- членами привели к тупиковой ситуации по вопросу об отмене пограничного контроля внутри сообщества, но в 1985 году пять из тогдашних десяти государств- членов( Бельгия, Франция, Люксембург, Нидерланды и ФРГ) подписали соглашение о постепенной отмене пограничного контроля на общих границах.

Expectations for the Reason to continuously improve conditions for living on the Earth are in fact leading to an impasse.
Ожидания того, что человеческий Разум сможет непрестанно улучшать условия жизни на Земле, по сути дела, ведут в тупик.

He reported to the Secretary-General that matters were close to an impasse both on the substance of the Cyprus problem and on the confidence-building measures.
Он сообщил Генеральному секретарю, что как по существу кипрской проблемы, так и в связи с мерами укрепления доверия дело находится в состоянии, близком к тупику.

In our current context the path of negotiation regrettably- but I hope only provisionally- appears to have led to an impasse.
И в нынешнем контексте переговорный путь, к сожалению, пожалуй, ведет- хотя я и надеюсь временно- в тупик.

Lack of progress on one issue due to the security concerns of States should not lead to an impasse in the Conference, as other issues on its agenda can and should be taken up for consideration.
Отсутствие прогресса в одном вопросе, ввиду озабоченности государств о своей безопасности, не должно вести к застою в работе Конференции, которая могла и должна была бы заняться рассмотрением других вопросов своей повестки дня.

However, requiring those States to arrive at"mutually acceptable solutions" was idealistic and would, in reality, lead to an impasse.
Однако требование от государств вырабатывать" взаимоприемлемые решения" представляется нереальным и на практике будет заводить дело в тупик.

During his visits in the region and after his return, Mr. Clark reported to me that matters 94-42114(E) 311094/… were close to an impasse both on the substance of the Cyprus problem and on the confidence-building measures.
В ходе своих визитов в регион и после своего возвращения г-н Кларк докладывал мне о том, что как по существу кипрской проблемы, так и по вопросам мер укрепления доверия дело находится в состоянии, близком к тупику.

In fact, the implementation of the settlement plan, which had reached that stage only through creative compromises, appeared to have come to an impasse.
По сути, осуществление плана урегулирования, который вышел на эту стадию лишь благодаря изобретательным компромиссам, похоже, зашло в тупик.

The prosecution of Mr. Alemán, who at the time he was accused was Speaker of the National Assembly, has led to an impasse between that institution and the executive, branch, affecting the country's governability.
Судебное преследование гна Алемана, который на момент предъявления ему обвинений являлся спикером национальной ассамблеи, завело в тупик отношения между этим органом и исполнительной властью, что повлияло на способность управлять страной.

However, a unilateral decision by some nuclear Powers to block any change in the text proposed by the Chairman has, so far, given rise to an impasse.
Однако одностороннее решение некоторых ядерных держав блокировать любое изменение в тексте, предложенном Председателем, заводит нас пока в тупик.

By mid-September 2003, developments at the Somalia National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, led to an impasse over the contested adoption of a charter see S/2003/987, paras. 13-18.
К середине сентября 2003 года развитие событий на Конференции по национальному примирению в Сомали в Мбагати, Кения, привело в тупиковой ситуации в результате спорного принятия хартии см. S/ 2003/ 987, пункты 13- 18.

Although the Palestinian people was committed to achieving a settlement, the actions and policies of the current Israeli Government had brought negotiations to an impasse.
Хотя палестинский народ привержен делу достижения урегулирования, действия и политика нынешнего израильского правительства завели переговоры в тупик.

The lack of progress on one issue owing to the security concerns of States should not lead to an impasse in the Conference on other issues on its agenda, which can and should be taken up for consideration.
Дефицит прогресса по одной проблеме по причине озабоченностей государств по поводу безопасности не должен приводить к тупику на Конференции по другим проблемам ее повестки дня, которые могут и должны быть приняты к рассмотрению.

While his delegation, among others, had hoped to engage in a dialogue, the sponsors of the draft resolution had taken a confrontational approach, which had led to an impasse.
Малайзия, в частности, надеялась на диалог, но авторы проекта превратили диалог в конфронтацию, что привело все стороны в тупик.

Under those circumstances, in our view, there are only two options available to us: either we will insist on one of the existing models-- which, I am afraid, will lead to an impasse-- or we will review our national positions and look into new and different models, one of which may respond to our needs to a certain extent.
В этих условиях, на наш взгляд, у нас есть только два варианта: либо настаивать на одной из существующих моделей, что, боюсь, заведет нас в тупик, либо пересмотреть свои национальные позиции и изучить новые и различные модели, одна из которых может отчасти удовлетворить наши потребности.

The settlement plan was complex from the outset and its implementation, which has reached this stage only through creative compromises, appears to have come to an impasse, as described above.
План урегулирования был изначально сложным, и его осуществление, которое вышло на нынешний этап только благодаря творческому подходу к поиску компромисса, по всей видимости, зашло в тупик, как об этом говорилось выше.

The consultative process on financing options for chemicals and wastes was launched by the Executive Director in response to an impasse in the discussions on financial issues at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and similar impasses in discussions in other forums on financing for chemical and waste management.
Консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, был инициирован Директором- исполнителем ввиду тупиковой ситуации, сложившейся в ходе обсуждения финансовых вопросов в ходе четвертого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, и похожей тупиковой ситуации на других форумах по вопросам финансирования регулирования химических веществ и отходов.

Dealing obstinately with outdated or irrelevant issues has brought the entire multilateral community to an impasse from which we can hardly see a way out.
Упорное стремление к обсуждению устаревших или несущественных вопросов завело все международное сообщество в тупик, из которого не видно выхода.

Sixthly, at this special session, convened under the banner“United for peace”, the General Assembly is called upon to fulfil its duty to save the peace process, which Israel has tried to undermine completely and has brought to an impasse.
В-шестых, на этой специальной сессии, созванной под лозунгом" Единство в пользу мира", Генеральная Ассамблея должна выполнить свой долг по спасению мирного процесса, который Израиль пытается полностью сорвать и который он завел в тупик.