TO AN IMBALANCE на Русском - Русский перевод

• к дисбалансу
• к нарушению равновесия

Примеры использования To an imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have seen a shift to an imbalance.
Мы видели, что изменение ведет к неустойчивости.

This has led to an imbalance in employment distribution, with 75% of employment being concentrated on the coastal strip.
Это привело к нарушению баланса в распределении занятости населения, поскольку 75% рабочих мест сосредоточено в прибрежной полосе.

This reduces the risk that the turbine is clogged which would lead to an imbalance.
Снижение риска засорения турбины и, следовательно, возникновения возможного дисбаланса.

Increase of this indicator points to an imbalance between production and consumption.
Увеличение данного показателя указывает на дисбаланс между производством и потреблением.

To safeguard the right to organize meetings and demonstrations, citizens should ensure that such activities are peaceful and that they do not lead to an imbalance in society.
Гарантируя право на организацию собраний и демонстраций, граждане должны одновременно гарантировать их мирный характер, а не приводить к дисбалансу в обществе.

To reform some aspects without reforming others can only lead to an imbalance in our system's structure and performance.
Реформирование одних аспектов, не затрагивая других, способно лишь привести к дисбалансам в структуре и функционировании нашей системы.

She also referred to an imbalance between support to local government authorities and engagement of central government agencies.
Кроме того, она отметила существование диспропорций между поддержкой местных органов управления и участием учреждений центрального правительства.

Falling revenues on the one hand and rising costs on the other have led to an imbalance in the budget system.
Снижение доходов, с одной стороны, и рост расходов, с другой, стали причиной разбалансировки бюджетной системы.

Some representatives referred to an imbalance among the different chapters of the Platform for Action and suggested that they should be elaborated further.
Некоторые представители отмечали некоторую несбалансированность ряда разделов Платформы действий и говорили о необходимости их доработки.

It provides a historic opportunity for the accession of developing countries to permanent membership, thereby putting an end to an imbalance that should no longer exist.
Он обеспечивает историческую возможность развивающимся странам стать постоянными членами, что положит конец дисбалансу, который не должен более иметь место.

These trends point to an imbalance between the potential for interregional trade and the actual performance of the trade of developing countries.
Указанные тенденции свидетельствуют об отсутствии баланса между возможностями развития межрегиональной торговли и фактическим состоянием торговли развивающихся стран.

Taking into account the current position of OPEC and oil production growth in the United States, which leads to an imbalance of supply and demand is expected a decline, of oil prices in the medium term.
Учитывая текущую позицию ОПЭК и рост добычи нефти в США, что ведет к дисбалансу спроса и предложения, мы прогнозируем снижение цены на нефть в среднесрочном периоде.

National treatment may thus lead to an imbalance: works originating from countries with minimal copyright terms are copyrighted longer in other countries that have longer copyright terms.
Национальный режим может, таким образом, привести к некоему дисбалансу: произведения из стран с минимальными сроками охраны больше защищены в других странах с более длительными сроками авторского права.

Those positions appear to be aimed also at subjecting the final settlement, that settlement which will be reached only after many years, to an imbalance of power that is in favour of Israel.
Создается впечатление, что эти позиции нацелены также на то, чтобы создать при достижении окончательного урегулирования, урегулирования, которое будет достигнуто только через многие годы, диспропорцию сил в пользу Израиля.

The situation of high fertility combined with low mortality has led to an imbalance in the age structure of the population and created a population momentum phenomenon.
В результате высокой рождаемости при низкой смертности в регионе сложилась несбалансированная возрастная структура населения и наметилась тенденция к увеличению его численности.

Increased competition in the rental sector is no longer valid today because the island has moved from a position of relative equilibrium between supply and demand in 1995, to an imbalance at present.
В настоящий момент нет повышенной конкуренции в секторе арендуемого жилья, поскольку сегодня на острове то относительное равновесие, которое существовало в 1995 году между спросом и предложением, сменилось ситуацией дисбаланса.

The reduction in the level of general contributions has contributed to an imbalance between the income and expenditure of the 1992-1993 and the 1994-1995 bienniums and has necessitated the use of prior-year savings.
Сокращение уровня общих взносов нарушило баланс между поступлениями и расходами в двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов и вызвало необходимость прибегнуть к средствам, сэкономленным за предыдущие годы.

For cattle fed mainly on roughage(grass, hay, silage, etc.) a certain protein surplus is often inevitable(mainly during summer) due to an imbalance between energy and protein in young grass.
Что касается скота, рацион которого состоит главным образом из грубых кормов( травы, сена, силоса и т. д.), то здесь зачастую не удается избежать некоторого избытка протеина( особенно в летнее время года) в силу несбалансированности энергетического и белкового состава молодой травы.

These negative effects on the diabetic myocardial niche contribute to an imbalance between cell death and survival and contribute to the onset of diabetic cardiomyopathy and its progression towards heart failure.
Эти отрицательные последствия диабетической инфаркта нише способствовать дисбалансу между смертью клеток и выживания и способствовать возникновением диабетической кардиомиопатии и ее движения к сердечной недостаточности.

Changes in the foreign contract prices due to a decrease in the rouble-denominated export revenues as the result of the strengthening of the Rouble to the main foreign currencies(US Dollar, Euro) will lead to an imbalance of cash flows.
Риск изменения цен экспортных контрактов за счет снижения стоимости экспортных поставок в пересчете на рубли, в случае укрепления рубля к основным иностранным валютам( доллар США, евро) повлечет за собой несбалансированность финансовых потоков.

Such developments will not lead to the settlement of existing disputes between States, but, rather, to an imbalance in regional security, as is the case between India and Pakistan and in other regions.
Такое развитие событий не приведет к урегулированию существующих между государствами споров, а скорее нарушит равновесие региональной безопасности, что в настоящее время наблюдается в отношениях между Индией и Пакистаном и в других регионах.

That leads to an imbalance of power in the world and the ongoing race to carry out nuclear tests and to produce a new generation of weapons of mass destruction, on the pretext of pre-emptive deterrence and strengthening national security.
Это привело к дисбалансу силы в мире и к нынешней гонке вооружений, связанной с проведением ядерных испытаний и производством нового поколения оружия массового уничтожения, под предлогом упреждающего сдерживания или укрепления национальной безопасности.

However, on a smaller time scale, there may be a greater role for the soil in sequestering carbon due to an imbalance in carbon entering the soil by litterfall and fine root turnover, and leaving the soil by mineralization.
С другой стороны, в пределах небольшого периода она может возрастать изза различий в количествах углерода, поступающего в почву с лиственной подстилкой и тонкими корешками и покидающего почву в результате минерализации.

Some delegations pointed out that the proposed abolition of the Trusteeship Council would moreover entail amendments to the Charter, an exercise which, in their view, was a complex undertaking and would lead to an imbalance in the current structure of the Charter.
Некоторые делегации указали на то, что предлагаемая ликвидация Совета по Опеке, к тому же, повлечет за собой внесение изменений в Устав, что, по их мнению, является сложной процедурой и приведет к несбалансированности нынешней структуры Устава.

As to whether the application of the no-loss/no-gain principle would lead to an imbalance in favour of duty stations at which the post adjustment was very low or equal to zero, it was unavoidable that at those few duty stations where post adjustment was lower than the amount being consolidated into the base salary, staff would experience a slight gain.
Что касается вопроса о том, приведет ли применение принципа неизменности размера вознаграждения к диспропорции в пользу тех мест службы, в которых корректив по месту службы составляет очень небольшую величину или равен нулю, то неизбежно, что в таких немногочисленных местах службы, где корректив по месту службы оказывается ниже суммы, включаемой в базовый оклад, персонал получит незначительную прибавку.

There are only a few women in leadership positions at all levels, and the number of women falls considerably as the higher categories are reached, which points to an imbalance and a lack of equivalence between men and women in politics.
Однако среди руководителей всех уровней власти их количество незначительно, и представительство значительно уменьшается в соответствии с повышением категории должностей, что свидетельствует о несбалансированности и отсутствии равновесия между мужчинами и женщинами в политической сфере.

A protracted delay in implementing the national priority programmes, owing to a suspension or reduction in funding, could lead to an imbalance between the civilian and military components of Afghanistan's transition, which is due to begin in late July.
Дальнейшее затягивание осуществления программ по национальным приоритетам в результате приостановки или сокращения объема финансирования может повлечь за собой дисбаланс между гражданским и военным компонентами переходного процесса в Афганистане, который должен начаться в конце июля.

Following up on WWF activities in Monaco, the Monaco Sustainable Development Association has called on our restaurants to stop offering this widely overfished species, whose stocks could fall below resilience levels, leading inevitably to an imbalance in the Mediterranean pelagic ecosystem.
Вслед за мерами, принятыми в рамках ВФДП, Ассоциация по устойчивому развитию Монако призвала наши рестораны не включать в свои меню эти страдающие от перелова виды рыб, запасы которых могут сократиться и достичь опасно низких уровней, что неизбежно приведет к нарушению равновесия пелагической экосистемы Средиземного моря.

Nevertheless, progress in ensuring comprehenive universal care has been slow and diffi cult, due partly to an insuffi cient number of general practitioners and partly to an imbalance in the distribution of staff, with large defi cits in the numbers of doctors and nurses in villages and surpluses in cities and hospitals World Bank, 2014.
Тем не менее прогресс в обеспечении комплексной общедоступной помощи достигается медленно и трудно, отчасти вследствие недостаточного числа врачей общей практики и дисбаланса в распределении кадров, при котором имеется значительный дефицит врачей и медицинских сестер в сельской местности и избыток в городах и в больницах World Bank, 2014.

He was, however, unsure whether the contracting out provisions were an improvement on the Hague-Visby Rules, since the wide level of contracting out that was possible under the draft Convention might result in disaggregation rather than harmonization and might lead to an imbalance of power in contractual negotiations.
Вместе с тем он не уверен, что положения об освобождении от обязательств по договору представляют собой прогресс по сравнению с Гаагско- Висбюйскими правилами, поскольку предусмотренные в конвенции широкие возможности для такого освобождения от обязательств могут повлечь за собой скорее дробление международно-правовых норм, чем их согласование, и привести к дисбалансу сил в процессе заключения договоров.