What is the translation of " TO A DEAD END " in Hebrew?

• למבוי סתום
• במבוי סתום
• בפני מבוי סתום

Examples of using To a dead end in English and their translations into Hebrew

Back to a dead end.
חזרנו למבוי סתום.

The compass has led us to a dead end.
המצפן הוביל אותנו למבוי סתום.

The investigation comes to a dead end, a meaningless collection of flesh and bones.
החקירה מגיעה למבוי סתום, אוסף חסר משמעות של בשר ועצמות.ֿ.

However discussions, like this railway track, have come to a dead end.
אולם הדיונים, ככה מסילת הברזל, הגיע למבוי סתום.

I would come to a dead end.
הגעתי למבוי סתום.

Ultimately, progress and development have brought us to a dead end.
בסופו של הוא של דבר, ההתפתחות והקִדמה הביאו אותנו למבוי סתום.

This leads to a dead end.
זה מוביל למבוי סתום.

All of our current development is leading us to a dead end.
כל ההתפתחות הנוכחית שלנו מכוונת כדי להעמיד אותנו בפני מבוי סתום.

Kids can drive an adult to a dead end with one question.
ילדים יכולים לנהוג מבוגר למבוי סתום עם שאלה אחת.

The underlying topics can be personal or theoretical, like those posed by scientists and engineers when they come to a dead end.
הנושאים יכולים להיות אישיים בבסיסם או תיאורטיים- את האחרונים מעלים מדענים ומהנדסים כשהם עומדים בפני מבוי סתום.

Everything led to a dead end.
הכל הוביל למבוי סתום.

But not today, today we have come to a dead end and we must evaluate our next step on our own: its purpose, the reason for it, and how to take it.
והיום לא, היום אנחנו נמצאים במבוי סתום, אנחנו צריכים בעצמנו לחקור מה הצעד הבא, בשביל מה הוא נועד, ואיך עלינו לעשות אותו.

But David also understands that this policy has come to a dead end and that it can no longer work.
ואולם, דוד גם מבין שמדיניות זו הגיעה למבוי סתום ושלא תוכל להועיל יותר.

It seemed that her parents knew the daughter well, they knew her dreams and hobbies, but during the selection of a gift they often come to a dead end.
נראה כי הוריה מכירים את הבת היטב, הם מכירים את חלומותיה ותחביביה, אך בעת בחירת מתנה הם מגיעים לעתים קרובות למבוי סתום.

These claims will bring divorce cases to a dead end, and it is these cases that are the cause of years of recalcitrance.”.
הליכים אלו מביאים את התיקים למבוי סתום, והם הם הגורמים לעגינות של שנים".

And all the time, I was being led by my nose through a dark alley to a dead end, exactly as they planned.
אני רוצה להאמין ובמשך כל הזמן הזה הם משכו אותי באף בסמטה חשוכה לעבר מבוי סתום. בדיוק כמו שהם תכננו.

The Peace Conference finally came to a dead end and was later on followed by failed negotiation attempts to renew it.
ועידת השלום הגיעה לבסוף למבוי סתום, ובהמשך נכשלו ניסיונות שונים לחדש את המשא ומתן.

If one day the world of Islam comes to possess the weapons currently in Israel's possession- on that day this method of global arrogance would come to a dead end.
אם יום אחד, עולם האסלאם יהיה מצויד בנשק שישראל מחזיקה כרגע- אותו יום, תגיע דרך היהירות העולמית למבוי סתום.

I had covered 250 so far and come to a dead end, so whilst having wasted 20 years on the project, I am at least rid of it.
עד כה כיסיתי 250 עמודים והגעתי למבוי סתום, אז בזמן שבזבזתי… עשרים שנה מחיי על הפרויקט, לפחות נפטרתי ממנו.

Therefore, at the end of the development of capitalism, humanity will be convinced that capitalism is leading it to a dead end and that it will achieve nothing through egoism.
לכן, בסוף ההתפתחות הקפיטליסטית האנושות תשתכנע שהקפיטליזם מוביל אותה למבוי סתום, ושעם האגו היא לא תשיג דבר.

It will flow down the Red Line subway tunnel until it comes to a dead end: this intersection. This is the Holly Hills storm drain extension. It connects here to the Holly Hills trench.
היא תזרום לאורך הקו האדום ברכבת התחתית, ותמשיך במנהרות עד שתיעצר במבוי סתום, פה עובר צינור הניקוז של הולי הילס, הוא מתחבר כאן בנקיק הולי הילס.

With his unscientific experiments and interpretations that he had never confirmed through negative controls, Enders brought the entire“viral” infectious medicine to a dead end.
עם הניסויים המדעיים והפרשנויות שלו שהוא מעולם לא הוכיח בעזרת בקרה שלילית, אנדרס הביא את כל הרפואה של זיהומים"ויראליים" למבוי סתום.

All road maps to peace in the Middle East will come to a dead end until the sovereign State of Israel is included on Arab world maps.
כל מפות הדרכים לשלום במזרח התיכון יגיעו למבוי סתום עד שישראל כמדינה ריבונית תכלל במפות הערביות.

The attempt to solve"the Palestinian problem" by means of a political solution, or in other words, by the establishment of a Palestinian national entity, has lead to a dead end.
הניסיון לפתור את"הבעיה הפלשתינית" בפתרון פוליטי- כלומר על ידי הקמת ישות לאומית פלשתינית- הוביל אותנו למבוי סתום.

After man-made methods to get him to quit had failed and he had come to a dead end, he came to believe sincerely in God.
לאחר שנכשלו שיטות אנושיות שנועדו לסייע לו להיגמל וכך הוא הגיע למבוי סתום, הוא החל להאמין בכנות באלוהים.

What is going to happen is more serious and more dangerous, because the nations of the region- first and foremost the Palestinian Arab nation- will not agree to the criminal Israeli policy which has led these nations to a dead end.
מה שצפוי לקרות בעתיד הוא עצום ומסוכן יותר, שכן עמי האזור ובראשם העם הערבי הפלסטיני, לא יקבלו בשום אופן את המדיניות הנפשעת הישראלית, אשר הביאה את העמים למבוי סתום.

So whether it's a problem in your work situation or your personal life or something that you need to build or do and you have come to a dead end or you want to create something, whatever it is a work of art or a new system for the computer, I don't the expressions for that, you need to go to the place where creativity arises.
בעבודתך או בחייך האישיים, או משהו שעליך לבנות או לעשות והגעת למבוי סתום, או שברצונך ליצור משהו, בין אם הוא קשור לעבודה, עשייה אמנותית או למערכת חדשה עבור המחשב, עליך.

It seems that the fate of the Palestinian nation, like that of the other Arab nations, depends on the rise of youth who will build a revolutionary alternative, different from the traditional and religious parties who dominated regional politics in the past and led their peoples to a dead end.
כנראה שגורל העם הפלסטיני, כמו גורל שאר העמים הערבים, תלוי בצמיחתם של כוחות חדשים של צעירים, שיבנו אלטרנטיבה מהפכנית שתהיה שונה מזו של המפלגות המסורתיות והדתיות ששלטו בפוליטיקה באזור והביאו אותו למבוי סתום.

The initiative is described on the group's website as a basis for reconciliation rooted in the recognition of the deep historical, religious and cultural connection that both nations have for the same land, Israel-Palestine, and that in the current reality, the two proposed solutions- two separate states or one state- lead to a dead end.
באתר החדש של היוזמה, שהוקם לאחרונה, מתארים אותה מארגניה כמתווה לפיוס שמבוסס על הכרה בזיקה ההיסטורית, הדתית והתרבותית העמוקה של שני העמים לאותה הארץ, ישראל-פלסטין, וכן על הכרה בכך שבמצב העניינים הקיים שני הפתרונות המוצעים- שתי מדינות נפרדות או מדינה אחת בלבד- מובילים למבוי סתום.

All people living in this shared homeland have an equal right to live freely, equally and with dignity, and any agreement must guarantee these rights, in light of the fact that the two solutions currently on the table- separation into two states or the one-state solution- are nowhere close to realization and lead us to a dead end.
לכל מי שחי במולדת המשותפת הזו, יש זכויות שוות לחיים בחירות, בשוויון ובכבוד, וכל הסדר חייב להתבסס על הבטחת הזכויות לנוכח העובדה ששני הפתרונות הנמצאים היום על השולחן- הפרדה לשתי מדינות ומדינה אחת- אינם קרובים למימוש ומובילים אותנו למבוי סתום, אנחנו מאמינים שיש צורך בחזון חדש.