TO A REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• к региональной организации экономической интеграции

Примеры использования To a regional economic integration organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purpose of Article 24, the references to"a majority of the States Parties" and"one-third of the States Parties" shall not apply to a Regional Economic Integration Organization.
Для целей статьи 24 ссылки на" большинство государств- участников" и" одну треть государств- участников" не распространяются на региональную организацию экономической интеграции.

In response, it was observed that the extent of powers given to a regional economic integration organization was an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States.
В ответ было указано, что круг полномочий, которыми наделяется региональная организация экономической интеграции, является внутренним вопросом, касающимся отношений между организацией и ее государствами- членами.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that while there was no doubt as to the first part of the proposal, the reference to a regional economic integration organization was ambiguous.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что если первая часть предложения не вызывает сомнений, то ссылка на организацию региональной экономической интеграции является двусмысленной.

For the Convention, the extent of treaty powers given to a regional economic integration organization is an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States.
Применительно к Конвенции круг договорных полномочий, которыми наделяется та или иная региональная организация экономической интеграции, является внутренним вопросом, касающимся отношений между организацией и ее государствами- членами.

Any reference to a'Contracting State' or'Contracting States' or'State Party' or'States Parties' in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
Любая ссылка на" Договаривающееся государство", или" Договаривающиеся государства", или" Государство- участник", или" Государства- участники" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда того требует контекст.

Where an injured State or international organization has transferred competence over certain matters to a regional economic integration organization of which it is a member, the organization, when so requested by the injured member, may take on its behalf countermeasures affecting those matters against a responsible international organization..
Когда потерпевшее государство или международная организация передают компетенцию в отношении определенных вопросов региональной организации по экономической интеграции, членами которой они являются, организация по просьбе потерпевшего члена может принимать от своего имени контрмеры, затрагивающие эти вопросы, против ответственной международной организации..

Therefore, it is proposed to clarify in a second footnote to article 1 that a reference in the rules to a"Party to the treaty" or"State" applies equally to a regional economic integration organization in the rules.
Поэтому во второй сноске к статье 1 предлагается уточнить, что ссылка в правилах на" сторону международного договора" или" государство" в равной степени относится также к региональной организации экономической интеграции.

The view was expressed that paragraph 3 of draft article 95, which stated that reference to a" Contracting State" or" Contracting States" in the Convention applied equally to a regional economic integration organization when the context so required, seemed to contradict the last sentence of paragraph 1, which provided that when the number of Contracting States was relevant in the draft Convention, the regional economic integration organization did not count as a Contracting State in addition to its member States that were Contracting States.
Было высказано мнение, что пункт 3 проекта статьи 95, в котором говорится, что любая ссылка на" договаривающееся государство" или" договаривающиеся государства" в проекте конвенции в равной степени относятся к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст, противоречит, как представляется, последнему предложению пункта 1, в котором говорится, что в случаях, когда для проекта конвенции имеет значение число договаривающихся государств, региональная организация экономической интеграции не считается договаривающимся государством в дополнение к ее государствам- членам, которые являются договаривающимися государствами.

A reference to a"State Party" or"States Parties" in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph(b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph(b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organization.
Ссылка на" государство- участника" или" государства- участники" в настоящей Конвенции иным образом, чем в пункте 2 статьи 1, пункте 1 b статьи 3, пункте b статьи 5, статьях 23, 33, 46 и пункте b статьи 57, распространяется в равной мере на региональную организацию экономической интеграции.

Moreover, it was noted that, while language could be included in the commentary providing that reference to a State would apply equally to a regional economic integration organization, caution should be exercised not to refer to a regional law that had not provisions or had insufficient provisions on secured transactions.
Кроме того, было отмечено, что, хотя в комментарий можно включить формулировку, предусматривающую, что ссылка на государство в равной степени применяется к региональным организациям экономической интеграции, следует проявлять осторожность и не ссылаться на региональное законодательство, в котором вообще или почти отсутствуют положения об обеспеченных сделках.

The Chairperson drew attention to the proposal in paragraph 8 of document A/CN.9/783 to clarify in a second footnote to article 1 that a reference in the rules to a"Party to the treaty" or"State" applied equally to a regional economic integration organization.
Председатель обращает внимание на содержащееся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ 783 предложение уточнить во второй сноске к статье 1, что ссылка в правилах на" сторону международного договора" или" государство" в равной степени относится к региональной организации экономической интеграции.

Any reference to a'Contracting Party' or'Contracting Parties' in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
Любая ссылка на" Договаривающуюся сторону" или" Договаривающиеся стороны" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

Further to its previous discussions in relation to article 10(see above, para. 74), the Working Group considered that if the word"State" were to be deleted from paragraph(1), and bearing in mind the drafting suggestion to delete the word"Contracting" where it appeared in the convention before the word"Parties"(see below, para. 135), article 10(1) would read:"Any reference to a'Party' or'Parties' in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
После предшествующего обсуждения статьи 10( см. выше, пункт 74) Рабочая группа сочла, что в случае исключения из текста пункта 1 слова" государство" и с учетом редакционного предложения об исключении из всего текста конвенции слова" Договаривающиеся" перед словом" стороны"( см. ниже, пункт 135) в статье 10( 1) будет говориться:" Любая ссылка на" Сторону" или" Стороны" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

Any reference to a"Contracting State" or"Contracting States" in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
Любая ссылка на<< Договаривающееся государство>> или<< Договаривающиеся государства>> в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

Second footnote: The United States recommends that the footnote designated"**" be slightly edited as follows:"For the purpose of the Rules on Transparency, any reference to a'Party to the treaty' or a'State' that is a Party to the treaty applies equally to a regional economic integration organization where it is a Party to the treaty.
Вторая сноска: Соединенные Штаты рекомендуют внести в сноску, обозначенную"**", следующие небольшие изменения редакционного характера:" Для целей Правил о прозрачности любая ссылка на" сторону международного договора" или" государство", которое является стороной международного договора, в равной степени относится к региональной организации экономической интеграции, если она является стороной международного договора.

For the quorum and the vote referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 of this appendix, a Contracting Party may delegate in writing its presence for the determination of the quorum and the right to vote on its behalf to another Contracting Party or to a regional economic integration organization of which the Contracting Party is a member.
Для целей обеспечения кворума и проведения голосования, о которых говорится в статьях 5, 6, 7 и 8 настоящего добавления, любая Договаривающаяся сторона может в письменном виде заявить о своем присутствии для определения кворума и уполномочить подать голос от своего имени другую Договаривающуюся сторону или организацию экономической интеграции, членом которой она является.

Therefore, for matters subject to regional legal harmonization, a regional economic integration organization showed some features of a domestic legal system and deserved similar treatment.
Поэтому в вопросах, подлежащих региональному правовому согласованию, региональная организация экономической интеграции обладает некоторыми чертами внутренней правовой системы и заслуживает аналогичного подхода.

Application of any quantification of“supplemental to domestic actions” to each individual State within a regional economic integration organization.
Применение любой количественной оценки" дополнения внутренних действий" к каждому отдельному государству в рамках региональной организации экономической интеграции.

The European Community(EC), as a regional economic integration organization, is a Party to all five conventions.
Европейское сообщество( ЕС) как региональная организация экономической интеграции является Стороной всех пяти конвенций.

The European Union(EU) is a Party to the Convention, but, being a regional economic integration organization, felt it inappropriate to report.
Европейский союз( ЕС) является Стороной Конвенции, но, поскольку он представляет собой региональную организацию экономической интеграции, он счел нецелесообразным представлять свой доклад.

The European Community(EC), as a regional economic integration organization, is a Party to all five conventions.
Европейское сообщество( ЕС) в качестве региональной организации экономической интеграции является Стороной всех пяти конвенций.

The European Union(EU) is a Party to the Convention, but, being a regional economic integration organization, felt it inappropriate to report.
Европейский союз( ЕС) является Стороной Протокола, но будучи региональной организацией экономической интеграции, а не государством счел неуместным представлять ответы.

In order to become a party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.

The European Union is a Party to the Convention, but, being a regional economic integration organization, felt it inappropriate to return a completed questionnaire.
Европейский союз входит в число Сторон Конвен- ции, однако, будучи региональной организацией экономической интеграции, счел нецелесообразным возвращать заполненный вопросник.

European Union is a Party to the Protocol, but, as a regional economic integration organization rather than a State, considered it inappropriate to report.
Европейский союз является Стор о- ной Протокола, но будучи региональной организацией экономической интегра- ции, а не государством, посчитал представление ответов неуместным.

For the purpose of determining quorum, consideration might be given to the circumstances of a regional economic integration organization, where applicable.
Для цели определения кворума в соответствующих случаях можно учесть специфику региональных организаций экономической интеграции.

The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the meeting.
На совещании было представлено Европейское сообщество- региональная организация экономической интеграции, подписавшая Конвенцию.

The European Union(EU) is a Party to the Protocol but, being a regional economic integration organization rather than a State, felt it inappropriate to report.
Европейский союз( ЕС) является Стороной Протокола, но будучи региональной организацией экономической интеграции, а не государством счел неуместным представлять отчетность.

A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства- члены денонсировали настоящую Конвенцию.

A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства- члены денонсировали настоящий Протокол.