TO A WIDER GROUP на Русском - Русский перевод

• более широкой группе
• более широкую группу
• для более широкой группы

Примеры использования To a wider group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls.
Гексабромдифенил относится к широкой группе полибромированных дифенилов.

A number of recurring gaps, needs, constraints and barriers were highlighted in submissions which can be addressed in order to make methods and tools available and useful to a wider group of users.
В сообщениях были подчеркнуты неоднократно возникающие проблемы, потребности, ограничения и барьеры, которые можно было бы устранить в целях обеспечения доступности и полезности методов и инструментов для более широкого круга пользователей.

Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls PBBs.
Гексабромдифенил принадлежит к широкой группе полибромированных дифенилов ПБД.

As IPSAS are consistent with accepted accounting practice, they will be more understandable to a wider group of financial statement users.
Поскольку МСУГС согласуются с общепринятой практикой бухгалтерского учета, они будут понятны широкому кругу пользователей финансовых ведомостей.

Such collaborative initiatives help reach out to a wider group of African countries, share resources and expertise, avoid duplication and establish networks for future cooperation.
Такие совместные инициативы позволяют охватить более широкую группу африканских стран, объединить ресурсы и экспертный опыт, избежать дублирования усилий и наладить сети связей для будущего сотрудничества.

But the general trend is that ʺWashington start to send signals that reflect a new political balance in the country, responsibility for the stability of the international system should be delegated to a wider group of countries.
Но общая тенденция такова, что« Вашингтон начинает посылать сигналы, отражающие новый политический баланс внутри страны, ответственность за стабильность международной системы должна быть передана более широкой группе стран».

The Council also recommends that CAPSA reach out to a wider group of ESCAP members for new contributions.
Совет также рекомендует КАПСА установить контакты с более широким кругом членов ЭСКАТО на предмет изыскания новых взносов.

Some participants also indicated that there is often a lack of communication between civil society and government, which hinders the ability of civil society to make valuable information available to a wider group of stakeholders.
Некоторые участники также указали на нередко наблюдаемое отсутствие коммуникации между гражданским обществом и правительством, по причине которого гражданское общество не может в полной мере предоставлять ценную информацию более широкому кругу заинтересованных субъектов.

You use your marketing efforts to bring our services to a wider group of traders and we reward you.
Вы используете свой маркетинговый потенциал для продвижения наших услуг более широкому кругу трейдеров, а мы выплачиваем вам комиссионные вознаграждения.

ITC plans to provide training to a wider group over the second half of 2009 and will consider pooling training with the United Nations Office at Geneva.
ЦМТ планирует организовать учебную подготовку для более широкой группы сотрудников во второй половине 2009 года и рассмотрит возможность проведения совестных учебных занятий с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

The heavily indebted poor countries initiative was enhanced in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of countries following extensive discussions with civil society organizations.
В 1999 году инициатива для бедных стран с высокой задолженностью была расширена для более значительного и быстрого облегчения долгового бремени более широкой группы стран после широких обсуждений с организациями гражданского общества.

This was subsequently presented to a wider group of experts during the fourth International Nitrogen Conference, held in Brazil in 2007, to solicit feedback and support.
Затем, в ходе четвертой Международной конференции по азоту, которая состоялась в Бразилии в 2007 году, эти элементы были представлены более широкой группе экспертов, с тем чтобы получить от них отклики и заручиться их поддержкой.

The role of civil society organizations was also acknowledged in the enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of countries A/HRC/12/WG.2/TF/2, para. 45.
Роль организаций гражданского общества была также признана в расширении Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью в 1999 году для обеспечения более значительного и быстрого облегчения долгового бремени более широкой группы стран A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 45.

This also included facilitating private capital flows to a wider group of countries and maximizing their development impact.
Сюда относится и содействие притоку частного капитала в более широкую группу стран и максимальное увеличение их воздействия на процесс развития.

An initial resource mobilization meeting held in October 1998, organized jointly by the World Bank and the secretariat of the Special Initiative, resulted in the circulation of a report to the chairmen of the Steering Committee of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the Special Initiative to a wider group of members including UNDP, UNESCO, the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNFPA and WHO.
Результатом первоначального совещания по мобилизации ресурсов, совместно организованного Всемирным банком и секретариатом Специальной инициативы в октябре 1998 года, явилось распространение доклада среди председателей Руководящего комитета, Административного комитета по координации( АКК) по вопросам Специальной инициативы и широкой группы участников, включая ПРООН, ЮНЕСКО, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНФПА и ВОЗ.

Conflict resolution training should be extended to a wider group of staff and consideration should be given to means of enhancing conflict resolution at the departmental level.
Следует подключить к учебной подготовке по вопросам урегулирования конфликтов более широкую группу персонала, и следует рассмотреть возможные способы совершенствования практики улаживания конфликтов на уровне департаментов.

For example, how should the need for due diligence be addressed, given that the project company is responsible not just to shareholders, but to a wider group of stakeholders, and has ongoing obligations of public service delivery?
Например, каким образом следует рассматривать необходимость обеспечения должной осмотрительности, учитывая, что компания, осуществляющая проект, отвечает не только перед акционерами, но и перед более широкой группой заинтересованных сторон и имеет текущие обязательства по оказанию общедоступных услуг?

In addition, the Trinidad Terms should be applied to a wider group of chronically indebted, highly impoverished lower middle-income countries which are currently excluded.
Кроме того, Тринидадские условия следует распространить на более широкую группу в настоящее время не охватываемых ими стран, имеющих хроническую задолженность и относящихся к чрезвычайно бедным странам с более низким средним уровнем доходов.

For example, if a project were to concentrate on promoting Internet connectivity in a particular geographical area with several least developed countries, that could be far more beneficial to a wider group of beneficiaries than spreading small sums across continents.
Например, если взять отдельный проект и сосредоточить его на расширении доступа к Интернет в какомто конкретном географическом районе, охватывающем несколько наименее развитых стран, то такой проект был бы гораздо полезней для более широкой группы пользователей по сравнению с распылением небольших сумм по разным континентам.

The Philippines stressed the importance of agriculture in providing livelihood to a wider group of people, including those engaged in transport services, traders, processors and agricultural input suppliers.
Филиппины подчеркнули важность сельского хозяйства для обеспечения жизнеспособности широкой группы населения, включая тех, кто занят в транспортном секторе, торговле, обработке и поставке сельскохозяйственной продукции.

According to another discussant, the format of wrap-up sessions did not make them a good vehicle for the kind of deep periodic assessment that was needed of the work of the Council, but they could serve as a way of demonstrating to a wider group of Member States that the members of the Council were concerned with enhancing transparency.
По мнению другого участника дискуссии, формат итоговых заседаний не делает их хорошим средством для необходимой глубокой периодической оценки работы Совета, но они могут служить средством демонстрации более широкой группе государств- членов, что членов Совета волнуют вопросы прозрачности.

Since the resulting handbook will certainly be of interest to a wider group of countries, it will be presented and discussed at a seminar organized with Statistics Netherlands in April 2001.
Поскольку готовящийся справочник будет, несомненно, представлять интерес для более широкой группы стран, он будет представляться и обсуждаться на семинаре, организуемом при участии Статистического управления Нидерландов в апреле 2001 года.

The least developed countries need to take further steps towards establishing better rules and regulations governing FDI entry, operations and treatment, so as to encourage larger beneficial FDI inflows to a wider group of industries, especially those that are of particular importance for their development process.
Наименее развитым странам необходимо предпринять дальнейшие шаги для внедрения улучшенных правил и положений, регулирующих поступление ПИИ, операции с ними и их режим, с тем чтобы стимулировать более значительные и выгодные потоки ПИИ в более широкий круг отраслей, особенно тех, которые имеют особое значение для их процесса развития.

This can reduce costs and spread benefits to a wider group of countries, particularly to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Это может сокращать расходы и распространять выгоды в рамках более широкой группы стран, прежде всего в интересах наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.

Several provisioning services(agriculture, fishing and firewood) directly contribute to local incomes(total value: US$ 150 per hectare and per year) but the most substantial benefits, which accrue to a wider group of the population and to economic actors, are related to flood attenuation(US$ 1,907) and industrial and domestic wastewater treatment US$ 654.
Производство нескольких полезных продуктов( продуктов земледелия, рыбы и дров) вносит прямой вклад в доходы местного населения( общая стоимость: US$ 150/ га/ год), однако, самые ценные услуги, которые распространяются на более широкую группу населения и на экономических игроков,- это снижение уровня разлива воды( US$ 1 907) и очистка сточных вод US$ 654.

UNICEF cooperation in child labour issues extended to a wider group of countries during 1999, most notably through the launch of the global Education as a Preventive Strategy Against Child Labour Initiative in 29 countries.
В 1999 году ЮНИСЕФ расширил масштабы своего сотрудничества в деле решения проблемы детского труда и охватил более широкую группу стран, главным образом в рамках выдвинутой в 29 странах глобальной инициативы по распространению образования в качестве превентивной стратегии борьбы за отмену детского труда.

Since such a change might raise certain legal difficulties in relation to the interpretation of the Charter of the United Nations, it had been suggested that access to the advisory procedure might be given to a wider group of intergovernmental organizations, which could then ask for opinions using the General Assembly or the Security Council as an intermediary.
Поскольку такое изменение может быть сопряжено с некоторыми юридическими сложностями в плане толкования Устава Организации Объединенных Наций, было предложено рассмотреть возможность предоставления доступа к консультативной процедуре более широкой группе межправительственных организаций, которые могли бы затем обращаться с просьбой о вынесении заключений, используя в качестве посредника Генеральную Ассамблею или Совет Безопасности.

Some Contracting Parties have indicated they may extend the application to a wider group of vehicles and this will be considered in the preamble to the gtr.
Некоторые Договаривающиеся стороны указали, что они могут распространить применение на более широкую группу транспортных средств, и это будет учтено во вводной части гтп.

Voluntary peer reviews of competition policy in UNCTAD should be extended to a wider group of developing countries and their regional economic organizations; and.
Проводимых в ЮНКТАД добровольных коллегиальных экспертных обзорах политики в области конкуренции, которые должны охватывать более широкую группу развивающихся стран и их региональные экономические организации; и.

Many secret questions such as"Where were you born?" are poor examples of a knowledge factor because they may be known to a wide group of people, or be able to be researched.
Многие секретные вопросы, такие как« Где вы родились?», элементарные примеры фактора знаний, потому что они могут быть известны широкой группой людей, или быть исследованы.