БОЛЕЕ ШИРОКОМУ КРУГУ на Английском - Английский перевод

• wider range
• broader range
• larger number
• to a wider circle

Примеры использования Более широкому кругу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособия будут выдаваться более широкому кругу лиц и будет увеличена также сумма пособий.
The benefits will be granted to a wider circle of recipients and also the benefit will be raised.

Статьи в Википедии должны быть понятными как можно более широкому кругу читателей.
The content in articles in Wikipedia should be written as far as possible for the widest possible general audience.

Это может способствовать прогрессу по более широкому кругу вопросов и сокращению зависимости от внешней помощи в среднесрочной перспективе.
This can facilitate progress on wider issues and reduce dependence on aid over the medium term.

Статья будет интересна как рекламным специалистам, так и более широкому кругу заинтересованных читателей.
The article will be interesting for advertising professionals and also a wide range of interested readers.

Делегировать инициативы по изысканию средств более широкому кругу сотрудников, включая директоров отделов и региональных директоров.
Delegate fund-raising initiatives to a wider range of staff members, including division directors and regional directors;

В отличие от пункта 2 пункт 3 статьи 9 Конвенции применяется к более широкому кругу действий и случаев бездействия.
Unlike article 9, paragraph 2, article 9, paragraph 3, of the Convention applies to a broader range of acts and omissions.

На субрегиональном уровне правительства, как никогда ранее, должны чаще проводить консультации по более широкому кругу стратегических вопросов.
At the subregional level, Governments need to consult more frequently on a wider range of policy questions than before.

Казахмыс считает, что листинг позволит компании получить доступ к более широкому кругу инвесторов и усилит позиции компании в Азии.
Kazakhmys believes that the listing will give it access to a wider range of investors and enhance the miner's profile in Asia.

Доступ государств- членов к более широкому кругу докладов Управления помог бы выявлять области, в которых необходимо добиться прогресса.
Greater access to a wider range of OIOS reports would also help the Member States to identify areas where progress must be sought.

Комитет представил новые документы и пересмотренные процедуры подведения итогов более широкому кругу членов 2 мая 2013 года.
The Committee presented the new documents and revised stocktaking procedures to the wider membership on 2 May 2013.

Активизировать инициативы, касающиеся улучшения доступа женщин к более широкому кругу профессий, включая управленческие и ответственные должности;
Strengthen initiatives to improve women's access to a wider range of jobs, including managerial or decision-making positions;

Мы считаем, что эту тенденцию необходимо сохранить и следует проводить еще больше открытых заседаний Совета по более широкому кругу вопросов.
This trend, we believe, should continue, and more and more open meetings of the Council should be held on a broader range of issues.

После того, как будет подготовлен первоначальный проект, следует дать возможность более широкому кругу заинтересованных сторон представить свои замечания.
After an initial draft has been prepared a broader range of stakeholders should have an opportunity to provide comments.

Для предоставления в ее рамках помощи более широкому кругу стран, особенно странам, которые находятся в кризисном положении, требуется определенная гибкость.
Some flexibility was necessary in order to extend its benefits to a broader range of countries, particularly those in crisis situations.

Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения могут обеспечить многосторонний форум для контактов по более широкому кругу вопросов.
Likewise, the United Nations and its specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.

Положения Конвенции могут также применяться к более широкому кругу преступлений, включая незаконный оборот культурных ценностей и другие связанные с этим преступления.
The Convention could also be applied to a wider range of offences, including trafficking in cultural property and other, related, offences.

Право на здоровье требует, чтобы в странах с высоким уровнем доходов обеспечивался более свободный доступ к более широкому кругу лекарственных препаратов, чем в странах с низкими доходами.
The right to health demands better access to a wider range of medicines in high-income than in low-income countries.

Необходимость оказания поддержки гораздо более широкому кругу стран- пользователей создала дополнительную нагрузку на ограниченные ресурсы, имеющиеся для этой деятельности.
The need to support a much larger number of user countries has placed additional stress on the limited resources available for these activities.

В стратегии предусматривается делегирование инициативы по изысканию средств более широкому кругу сотрудников, включая директоров отделов и региональных директоров.
The strategy envisaged the delegation of fund-raising initiatives to a wider range of staff members, including division directors and regional directors.

Эти изменения упрощают имеющуюся структуру, дают возможность более широкому кругу потерпевших получать доступ к службам поддержки и ведут к повышению качества услуг, предоставляемых жертвам и членам их семей.
The changes simplify the framework, enable a wider range of victims to access support, and improve services for victims and their families.

В контексте функционирования регулярного процесса государствам- членам и более широкому кругу действующих лиц было бы полезно рассмотреть следующие три функции.
In the operation of the regular process, three functions would benefit from consideration by all States Members of the United Nations and a wider range of stakeholders.

Должны использовать потенциал конкретных механизмов, таких как многосторонние природоохранные соглашения или СГС, для работы со странами по более широкому кругу вопросов химической безопасности;
Use the momentum of a specific entry point, such as a multilateral environmental agreement or GHS, to work with countries on the broader chemicals safety agenda;

Основное преимущество системы открытых торгов заключается в том, что она позволяет более широкому кругу предприятий участвовать в конкурентных тор гах на строительство объекта.
The principal advantage of the open tendering system is that it enables a broader range of enterprises to compete in tendering for the construction of the works.

Развивающиеся страны, со своей стороны, могли бы стимулировать конкуренцию путем предоставления прав на оказание услуг по переводу средств более широкому кругу сберегательных и кредитных учреждений.
Developing nations, on their part, could help enhancing competition by authorizing a wider range of savings and credit institutions to provide money transfer services.

За этим курсом последовал курс по подготовке инструкторов по более широкому кругу вопросов, связанных с политикой в области конкуренции, защиты прав потребителей и инвестиционной политикой.
This course was followed up with a training of trainers course on broader issues relating to competition policy, consumer protection and investment policies.

Основываясь на успехе своих Рынков, Мари и Деннис создали интернет- платформу для содействия более широкому кругу социальных и экономических инвестиций в развивающихся странах.
Based on the Marketplaces' success, Mari and Dennis created an Internet-based platform to facilitate a broader range of social and economic investments in developing countries.

Эти изменения способствовали упрощению данной системы и дали возможность более широкому кругу потерпевших получить доступ к службам поддержки, а также привели к повышению качества услуг, предоставляемых как самим жертвам, так и членам их семей.
These changes simplified the framework and enable a wider range of victims to access support and improved services for themselves and their families.

Усиление роли других органов, таких, как Генеральная Ассамблея, в рамках их соответствующих мандатов, позволило бы более широкому кругу государств участвовать в принятии решений по глобальным проблемам.
Increasing the role of other organs, such as the General Assembly, within their respective mandates enabled a larger number of States to take part in decision-making on global problems.

Усилия ЮНИДО по наращиванию потенциала в деле мобилизации средств на мероприятия в области технического сотрудничества, в частности, путем расширения доступа Организации к более широкому кругу приоритетных областей ГЭФ.
UNIDO's efforts to improve its funds mobilization potential for technical cooperation activities, in particular by expanding its access to a wider range of focal areas of GEF.

Еще более узкий круг подразделений также применяет видеозапись допросов по более широкому кругу преступлений, хотя подобная практика сейчас не является распространенной.
A smaller number of forces also make use of video-recording of interviews on a wider range of offences, although this is not currently widespread practice.