БОЛЕЕ ШИРОКОМУ МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• wider international
• greater international
• broader international

Примеры использования Более широкому международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна быть подотчетна более широкому международному сообществу.
It has to be accountable to the wider international community.

Она призвала к более широкому международному сотрудничеству в целях выполнения положений ДПД.
She called for greater international cooperation in implementing the provisions of DPoA.

В таких случаях взять на себя эту обязанность следует и необходимо более широкому международному сообществу.
In those instances, the responsibility should and must be taken up by the wider international community.

Пакистан продолжает содействовать более широкому международному признанию права народов на самоопределение.
Pakistan continues to promote greater international recognition of the people's right to self-determination.

Более широкому международному сотрудничеству, а также более открытым, эффективным и объективным процедурам урегулирования споров;
Greater international cooperation, as well as more open, effective and impartial dispute settlement procedures;

Я надеюсь, что эта конференция будет содействовать активизации усилий по более широкому международному участию в политическом и экономическом восстановлении Ирака.
I hope the conference will help build momentum for greater international burden-sharing for Iraq's political and economic reconstruction.

В целях содействия более широкому международному сотрудничеству в области информации необходимо принять международные правовые инструменты.
International legal instruments should be enacted to facilitate greater international cooperation in the field of information.

На деле Эритрея предприняла целый ряд инициатив, направленных на содействие миру, безопасности и сотрудничеству в регионе и более широкому международному участию.
In fact, Eritrea has taken a host of initiatives to contribute to peace and security and cooperation in the region and for broader international engagement.

МПК и более широкому международному сообществу следует продолжать отстаивать необходимость прекращения" сосредоточения" и ликвидации всех лагерей" сосредоточения.
The IASC and the wider international community should continue to advocate for the cessation of regroupement and the dismantling of all the regroupement camps.

Предполагается, что измененный формат веб- сайта позволит предоставлять большее число услуг малым островным развивающимся государствам и более широкому международному сообществу.
It is expected that the revamped website will provide enhanced services to small island developing States and the wider international community.

Да и интересах Конференции, чтобы, в силу такой паралитической ситуации, ее работа была представлена более широкому международному сообществу и получила признание и одобрение.
It is in the interests of this Conference that, given this paralysis, its work be taken to the broader international community, recognized and endorsed.

Регионализм является главным приоритетом, но в современном мире он должен рассматриваться как естественное и важнейшее дополнение к более широкому международному сотрудничеству.
Regionalism is a critical priority, but in today's world it must be conceived as a natural and essential complement to wider international cooperation.

Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу следует посвятить больше усилий, внимания и ресурсов установлению и поддержанию законности в постконфликтных государствах.
The UN and the broader international community must devote more effort, attention and resources to establishing and promoting the rule of law in post-conflict states.

Быть может, это и так, но давайте не забывать, что такому органу, как Конференция по разоружению, нужно иметь репрезентативный характер по отношению к более широкому международному сообществу.
That may be true, but let us not forget that a body such as the Conference on Disarmament needs to be representative of the wider international community.

Мы далее обязуемся начиная с 2006 года содействовать более широкому международному сотрудничеству в целях реализации Маврикийской стратегии путем мобилизации финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.
We further undertake, starting in 2006, to promote greater international cooperation for the implementation of the Mauritius Strategy through the mobilization of financial resources on a more predictable basis.

Как все мы знаем, приоритеты в космической деятельности постепенно сместились к выдвинутым сегодня на первый план практическому применению космической технологии и более широкому международному сотрудничеству.
As we all know, priorities in space have gradually evolved to their current emphasis on practical applications of space technology and greater international cooperation.

Более широкому международному сообществу, и особенно тем странам, которые заинтересованы в установлении мира и обеспечении развития в Судане, также следует более активно действовать как в рамках этих двух комиссий, так и за их пределами.
So too should the broader international community, and especially those countries with an interest in Sudanese peace and development, become more active in both Commissions, as well as outside their framework.

В ответ на эту рекомендацию ЮНДКП запланировала дополнительные совещания группы экспертов по подготовке директивных указаний, направленных на содействие более широкому международному сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом на море.
In response to that recommendation, UNDCP has planned additional expert group meetings to prepare legislative guidelines promoting greater international cooperation against illicit traffic by sea.

И поистине правильно и целесообразно то, что проект ДВЗИ был передан более широкому международному сообществу, чтобы оно могло само судить о высшей ценности и значимости комплексного проекта документа, потребовавшего двух с половиной лет нелегкой работы.
Indeed, it was right and appropriate that the draft CTBT has been taken to the broader international community for it to judge for itself the ultimate merit and significance of a complex draft document that took two and a half years of hard work.

Представленное г-ном Киссинджером описание типичного механизма работы международной дипломатии-- главные державы сначала проводят свои консультации, а затем предлагают их результаты более широкому международному сообществу-- не так далеко от реальности.
Mr. Kissinger's description of how international diplomacy tended to work-- with major powers consulting first and then turning to the wider international community with the results-- was apt.

Это послужило бы хорошим сигналом партнерам по вопросам развития и более широкому международному сообществу, свидетельствующим о том, что правительства западноафриканских стран сами готовы решительно бороться с разрушительными последствиями распространения стрелкового оружия.
This would send a strong signal to development partners and the wider international community that West African Governments are themselves prepared to address decisively the devastating effects of the proliferation of small arms.

СанМарино прекрасно осознает необходимость сохранения и укрепления Организацией Объединенных Наций собственной структуры посредством активизации деятельности главных органов в целях повышения эффективности и постепенной адаптации к более широкому международному контексту.
San Marino is fully aware of the need for the United Nations to maintain and strengthen its own structure by revitalizing the main bodies, to attain improved efficiency and progressive adjustment to a broader multilateral context.

Для успешного выполнения этих задач Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу необходимо повысить предсказуемость финансирования и программирования в 2008 году и обеспечить, чтобы их собственное программирование отвечало задачам, выявленным в этом плане.
This achievement challenges the United Nations and the wider international community to increase the predictability of funding and programming in 2008 and to ensure that their own programming meets the objectives identified in that Plan.

Комитет будет поддерживать эти усилия, выступая за обеспечение постоянной и щедрой помощи доноров, подчеркивая реальные потребности на местах и предоставляя Палестинской администрации возможность изложить свою точку зрения более широкому международному сообществу.
The Committee will back those efforts by advocating sustained and generous donor commitment, highlighting the actual needs on the ground and providing the Palestinian Authority with the opportunity to present its assessment to the wider international community.

Она генерирует немалое беспокойство, и не только на Ближнем Востоке, но и шире в мире, и в этом как раз состоит одна из тех проблем, по которым более широкому международному сообществу хотелось бы, как мне думается, ощущать достаточно более значительную степень комфортности, чем это имеет место в данный момент.
It is generating a lot of anxiety, not only in the Middle East but in the wider world, and it is just one of those issues on which the wider international community would like, I think, to have a rather greater degree of comfort than it has at the moment.

Если мы будем памятовать о своей солидарной ответственности и проявлять гибкость и примем и реализуем проект программы работы, который вы выложили перед нами, то мы будем подкреплять основы данной Конференции и пошлем сигнал более широкому международному сообществу.
If we bear in mind our shared responsibility and demonstrate flexibility and adopt and implement the draft programme of work you have laid before us, we will be underpinning the foundations of this Conference and sending a signal to the wider international community.

Для развертывания этой деятельности первоначально были использованы финансовые средства в размере 4 млн. долл. США( 40 процентов финансового пакета Фонда), и одновременно к более широкому международному сообществу были обращены новые призывы об оказании дальнейшей поддержки разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая является важной предпосылкой для повышения безопасности и проведения мирных выборов.
Initial funding of $4 million(40 per cent of the Fund envelope) was used to start up that exercise, while additional appeals were made to the wider international community for further DDR support for disarmament, demobilization and reintegration, which was a critical precondition for improved security and peaceful elections.

Доклад объемом более 2000 страниц содержит более 200 рекомендаций по широкому спектру вопросов, касающихся правосудия, установления истины и примирения, в том числе ряд рекомендаций, предназначенных Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу.
The report, which is over 2,000 pages long, contains more than 200 recommendations covering a wide range of issues related to justice, truth and reconciliation, including a number of recommendations that are addressed to the United Nations as well as the broader international community.

Мы обязуемся далее содействовать более широкому международному сотрудничеству и партнерству в целях реализации Маврикийской стратегии путем, среди прочего, мобилизации внутренних и международных ресурсов, содействия международной торговле как движущей силы процесса развития и расширения международного финансового и технического сотрудничества.
We further undertake to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy through, inter alia, the mobilization of domestic and international resources, the promotion of international trade as an engine for development and increased international financial and technical cooperation.

Комитет оказывает поддержку усилиям в рамках палестинского государственного строительства выступая за обеспечение постоянной и щедрой помощи доноров, указывая на реальные потребности на местах и предоставляя Палестинской администрации возможность изложить свою точку зрения более широкому международному сообществу.
The Committee supports the Palestinian State-building efforts by advocating sustained and generous donor commitment, highlighting the actual needs on the ground and providing the Palestinian Authority with the opportunity to present its assessment to the wider international community.