TO ABSENCE на Русском - Русский перевод

• с отсутствием
• отсутствовать на

Примеры использования To absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities have referred to absence of means for carrying out of celebrations.
Власти сослались на отсутствие средств для проведения торжеств.

To define them for a"presumption" regime without reference to absence of fault was not easy.
Их определение для режима" презумпций" без ссылки на отсутствие вины не является легким делом.

UNDP attributed the delay to absence of the responsible officer to sign the certificate, which had to be taken to Addis Ababa for signature.
ПРООН объяснила задержку отсутствием ответственного должностного лица, которое должно было подписать сертификат, который пришлось доставить в Аддис-Абебу на подпись.

Reduction of the number of errors and increased trust to data due to absence of manual operations in creation of report.
Уменьшение количества ошибок и повышение доверия к данным за счет отсутствия ручных операций при создании отчета.

Politics funding will be carried out in a more diversified way and indeed wider involvement of middle class will become the only way out due to absence of tycoons.
Финансирование же политики будет осуществляться более диверсифицировано, и широкое привлечение среднего класса станет, по сути, единственным выходом в связи с отсутствием олигархов.

MAN workers refused to do this task due to absence of necessary tools, as they explained.
Мановцы выполнять эту задачу отказались, объясняя это отсутствием необходимых инструментов.

On March 13, 2015, Davydova's attorneys informed that the criminal case against her was terminated due to absence of crime.
Марта адвокаты Давыдовой сообщили о том, что уголовное дело в ее отношении прекращено следователем в связи с отсутствием состава преступления.

In 2009, a similar attempt failed due to absence of any official opinion from the government.
Его аналогичная инициатива в 2009 году не получила развития в связи с отсутствием заключения правительства.

The powers of bulls and bears turned out to be almost equal, and during the entire week the pair had been fluctuating within 1.3070- 1.3290 with the pivot point of 1.3200, which complies with the low of June 24 and which is due to absence of any significant news in respect of Brexit;
Силы быков и медведей здесь оказались практически равны, и всю неделю пара совершала колебания в диапазоне 1. 3070- 1. 3290 с Pivot Point 1. 3200, что соответствует минимуму 24 июня и связано с отсутствием сколько-нибудь значимых новостей касательно Брекзита;

In fact, to get started in the children's team and get used to absence of mom every child will need different amounts of time.
На то, чтобы освоиться в детском коллективе и свыкнуться с отсутствием мамы каждому ребенку требуется разное количество времени.

Staff salaries relating to absence through illness at United Nations Headquarters amounted to $22 million in 1998, not including overtime and replacement costs for essential functions.
Персоналу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 1998 году были выплачены оклады за период отсутствия на работе в связи с болезнью на сумму 22 млн. долл. США, исключая затраты на сверхурочные и замену персонала для выполнения основных функций.

Rare diseases have a strong impact on work-life balance, leading to absence from work, hampered professional activity, and economic burden;
Редкие заболевания оказывают сильное влияние на гармонию трудовой жизни, что приводит к отсутствию на работе, затрудняет профессиональную деятельность и является экономическим бременем;

Paternal leave: the father of a child shall be entitled to absence for up to 2 weeks after the birth or reception of the child in the home or- according to an agreement with the employer- within the first 14 weeks after the birth.
Отпуск по уходу за ребенком: отец ребенка имеет право отсутствовать на работе в течение не более 2 недель после рождения ребенка или после того, как ребенка привезут из родильного дома либо, по договоренности с работодателем, в течение первых 14 недель после рождения ребенка.

The lawyer explains the expediency of developing this sort of law by the necessity to overcome law in principle and move“from law of the socialist building period to nonlaw, to absence and disappearance of any kind of law as unnecessary” 19, pp. 520-521.
Юрист объясняет целесообразность формирования такого права тем, что оно необходимо для преодоления права как такового и перехода« от права… периода социалистического строительства к неправу, к отсутствию, отмиранию всякого права как ненужного» 19, c. 520- 521.

Therefore, even more inconsistent are references to absence of authors' contribution and creative component in ERSD as a new and required condition of copyright protection.
Таким образом, вдвойне несостоятельными являются ссылки на отсутствие в ДДЗЗ авторского вклада, творческого компонента как новое и необходимое условие авторско- правовой охраны.

Malnutrition is one of the prevailing health problems, nearly one million child under five suffer from severe malnutrition and 250,000 children are at risk of death due to absence of medication and the under-five mortality rate stands 77 per 1000 live births.
Одной из широко распространенных проблем здравоохранения является недоедание, почти 1 млн. детей младше пяти лет страдают от острого недоедания, 250 000 детей могут умереть в результате отсутствия лекарств, и уровень смертности среди детей младше пяти лет составляет 77 случаев смерти на одну тысячу живорождений.

The balance sheet and the explanatory note to it testifying to absence of the obligations provided by the contract on provision of pensions at the expense of voluntary pension contributions.
Бухгалтерский баланс и пояснительная записка к нему, свидетельствующие об отсутствии обязательств, предусмотренных договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов.

Acceptance of the law draft will allow to regulate issues of applying customs legislation to the goods exported to the territory of ICBC"Horgos" due to absence at the moment of norms allowing to apply them to the indicated goods.
Принятие законопроекта позволит урегулировать вопросы применения таможенного законодательства к товарам вывозимым на территорию МЦПС« Хоргос», а также ввозимым с территории МЦПС« Хоргос», в связи с отсутствием в настоящее время норм, позволяющих однозначно применить их к названным товарам.

Pregnancy and maternity leave: a female employee shall be entitled to absence from work due to pregnancy and maternity from the date estimated to be four weeks before the birth of the child.
Отпуск по беременности и родам: работающая женщина имеет право отсутствовать на работе по причине беременности и родов начиная с даты примерно за четыре недели до предполагаемых родов.

In the result of the study the article reveals a diversity of definitions of competitiveness and approaches to reflection of its essence, which testifies not only to a complexity of this definition but also to absence of a common system approach to formation and analysis of the notion.
В результате исследования было выявлено разнообразие определений конкурентоспособности, подходов к отображению ее содержания, что свидетельствует не только о сложности этого определения, но и об отсутствии единого системного подхода к формированию и анализу понятия.

Pregnancy and maternity leave: a female employee shall be entitled to absence from work due to pregnancy and maternity from the date estimated to be 4 weeks before the birth.
Отпуск по беременности и родам: трудящаяся женщина имеет право отсутствовать на работе по причине беременности и родов начиная с даты примерно за четыре недели до предполагаемых родов.

Profit/loss for the period and deficit are not sensitive to changes in the fair value of financial instruments at fair value though profit or loss and available for sale assets due to absence of relevant positions as at 31 December 2012 and 31 December 2011.
Прибыль/ убыток за период и дефицит не чувствительны к изменениям справедливой стоимости финансовых инструментов, оцениваемых по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период, и активов, имеющихся в наличии для продажи, в силу отсутствия соответствующих позиций по состоянию на 31 декабря 2012 и 2011 годов.

If the employer is not in the position to ensure transfer to other work, a woman has the right to absence from work with the right to salary reimbursement, in accordance with the collective contract and the book of rules and regulations at work.
Если работодатель не может обеспечить перевод на другую работу, женщина имеет право отсутствовать на рабочем месте с сохранением денежного содержания в соответствии с коллективным трудовым соглашением и трудовыми правилами и нормами по месту работы.

While the assumption may be that the person has, in the interim, acquired the nationality of the country of residence, many States that provide for the loss or deprivation of nationality in response to absence from the territory do not have a safeguard in place to ensure this is the case and thus to prevent statelessness.
И хотя можно предположить наличие у лица гражданства страны нынешнего проживания, во многих государствах, которые допускают утрату или лишение гражданства в связи с длительным отсутствием на территории государства, отсутствуют правовые гарантии, требующие подтверждения наличия у лица какого-либо гражданства и предотвращающие таким образом безгражданство.

An employment contract may be terminated under article 42, paragraph 6, of the Labour Code due to absence from work because of temporary incapacitation of more than four consecutive months only where necessary in order to meet production requirements.
Расторжение трудового договора по пункту 6 статьи 42 Трудового кодекса Республики Беларусь в связи с неявкой на работу в течение более четырех месяцев подряд вследствие временной нетрудоспособности допустимо только в тех случаях, когда оно вызвано производственной необходимостью.

For example, the inspector may not apprehend the presented software contract as existing(settled) due to absence of obligatory conditions that are foreseen by the civil legislation of Ukraine.
Например, проверяющий может не воспринимать предъявленный договор на программное обеспечение, как существующий( заключенный) в силу отсутствия обязательных условий предусмотренных гражданским законодательством Украины.

Moreover, during uneven heating and cooling bending of semiconductor element occurs, which leads to absence electrical and thermal contact in some areas of semiconductor element, even if assembling the thyristor with heat sink.
Кроме того, при неравномерном нагревании и охлаждении возникают корабления полупроводникового элемента, которые приводят к отсутствию на их месте электрического и теплового контакта, даже при сборке тиристора с охладителем.

This will include matters like pension regulations, information regarding your pay structure and rules applicable to absence due to illness and sickness notification in complex situations such as during holidays, etc.
К ним относятся такие вопросы, как регулирование пенсионного обеспечения, информация о Вашей структуре элементов вознаграждения и правила в отношении отсутствия на рабочем месте по болезни и сложных ситуаций с больничными листами, которые Вы получаете во время отпуска, и т. д.

RS, 97/2001, the Employment Act provides that employers are bound to ensure the right to absence from work or part-time work for workers in order for them to take parental leave as provided by the Parental Protection and Family Benefits Act.
RS, 97/ 2001, то Закон о занятости предусматривает, что работодатели обязаны обеспечивать работающим родителям право отсутствовать на работе или работать неполный день, с тем чтобы они могли воспользоваться отпуском для родителей, предусматриваемым Законом о страховании и семейных пособиях.

Petersburg International Commodity Exchange, the total economic effect from price reduction due to absence of energy value recalculation and free supply services amounted to RUB 18.6 mln.
М газа на Санкт-Петербургской Международной товарно- сырьевой бирже совокупный экономический эффект, связанный со снижением цены из-за отсутствия пересчета по калорийности и платы за снабженческо-сбытовые услуги, составил 18, 6 млн руб.