TO ACCOMPLISH ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнить свой мандат
• выполнять свой мандат
• для выполнения его мандата

Примеры использования To accomplish its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to be able to accomplish its mandate, UNCTAD should be provided with sufficient and predictable resources.
Для того чтобы быть в состоянии выполнять свой мандат ЮНКТАД должна иметь достаточные и предсказуемые ресурсы.

At the same time, it calls on all States for greater assistance to allow it to accomplish its mandate.
В то же время она обращается с призывом о более значительной помощи ко всем государствам, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.

Otherwise, the Committee would fail to accomplish its mandate within the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Иначе Комитет не сможет выполнить свой мандат в рамках Третьей международной декады ликвидации колониализма.

UNMIH has received full cooperation from President Aristide and the Government of Haiti in its efforts to accomplish its mandate.
Президент Аристид и правительство Гаити в полной мере сотрудничают с МООНГ в ее усилиях по выполнению возложенного на нее мандата.

All members of the Quartet should assist the Committee to accomplish its mandate and resolve the painful situation in the Middle East.
Все члены<< четверки>> должны оказывать Комитету содействие в выполнении его мандата и в урегулировании трагической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.

In accordance with paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General provided the Working Group with necessary assistance to accomplish its mandate.
В соответствии с пунктом 9 этой резолюции Генеральный секретарь оказывал рабочей группе помощь, необходимую для выполнения ее мандата.

The overall priority of UNDOF is to accomplish its mandate in the complex evolving security environment that exists within its area of operation.
Главной приоритетной задачей СООННР является выполнение своего мандата в условиях сложившейся в районе их деятельности сложной меняющейся обстановки в плане безопасности.

The Mission was a focused mission of limited duration and should strive to accomplish its mandate in an efficient manner.
Миссия является целевой миссией ограниченной продолжительности, и она должна стремиться выполнить возложенный на нее мандат эффективным образом.

To continue to accomplish its mandate including, in particular, to consider, revise and refine the draft right to development criteria and corresponding operational subcriteria;
Продолжить осуществление своего мандата, в том числе по рассмотрению, корректировке и доработке проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;

It had urged UNMIT and the Secretariat to develop a concerted strategy for ensuring that the Mission had adequate staff levels to accomplish its mandate.
Комитет настоятельно призвал ИМООНТ и Секретариат разработать согласованную стратегию укомплектования Миссии адекватными штатами с целью выполнения возложенного на нее мандата.

It was important for each organization to secure sufficient resources to accomplish its mandate effectively, especially in a context in which core resources were not increasing.
Для каждой организации важно обеспечить наличие достаточных ресурсов, чтобы эффективно выполнять свой мандат, особенно в ситуации отсутствия роста основных ресурсов.

The Committee welcomes the progress made in reducing vacancy rates and encourages UNMIL to pursue its efforts to maintain adequate levels of staff to accomplish its mandate.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле сокращения показателей вакантных должностей, и рекомендует МООНЛ продолжать усилия по поддержанию надлежащей численности персонала для выполнения ею своего мандата.

The Organization needed a strong and dependable financial base in order to accomplish its mandated tasks and not lose the momentum of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.
Организации нужна твердая и надежная финансовая база для выполнения порученных ей задач и сохранения динамики, заданной Саммитом тысячелетия и Всемирным саммитом 2005 года.

The Working Group reminds the United Nations of the limited regular budget made available to it and calls on all States for greater assistance to allow it to accomplish its mandate.
Рабочая группа напоминает Организации Объединенных Наций об ограниченности средств, выделяемых ей по регулярному бюджету, и призывает все государства увеличить содействие Рабочей группе, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.

For the NTB Ad Hoc Committee to accomplish its mandate before the target of 1996, it will have to count on the participating countries' resolve to overcome all difficulties and continue their constructive efforts.
И чтобы Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний смог выполнить свой мандат до начала целевого срока- 1996 года, ему надо рассчитывать на решимость участвующих стран преодолеть все трудности и продолжать свои конструктивные усилия.

The Advisory Committee observes that UN-Women, which has been operational since 1 January 2011, recently celebrated its first anniversary and has shown no sign of inability to accomplish its mandate.
Консультативный комитет считает, что Структура<< ООН- женщины>>, которая начала функционировать 1 января 2011 года и недавно отметила первую годовщину своей работы, не показала признаков неспособности выполнить свой мандат.

The Civil Affairs Office supports the efforts of the Force to accomplish its mandate under Security Council resolution 1701(2006) through local-level liaison and representation, supporting inter-agency coordination, facilitating the work of external actors, monitoring social, political and economic developments and attitudes towards UNIFIL within local communities, conflict management and confidence-building.
Управление по гражданским вопросам оказывает поддержку Силам в выполнении их мандата, предусмотренного в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, посредством поддержания связи и обеспечения представительства на местном уровне, содействия межучрежденческой координации и облегчения работы внешних участвующих сторон, отслеживания социальных, политических и экономических событий и отношения к ВСООНЛ среди местных общин, регулирования конфликтов и укрепления доверия.

We note with satisfaction the new areas encompassed by the Council's subsidiary organs and working groups and its cooperation with regional and subregional organizations to accomplish its mandate.
Мы с удовлетворением отмечаем новые направления деятельности, которыми занимаются вспомогательные органы и рабочие группы Совета, и их сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в деле выполнения его мандата.

In order to accomplish its mandate, the Mission would deploy its military force of 17,500 personnel, as well as United Nations civil affairs, civilian police and human rights personnel, representative of humanitarian agencies and Government personnel and assets to establish and consolidate State authority and basic services in areas controlled by the RUF, including diamond-producing regions, and in some border areas.
Для выполнения своего мандата Миссия развернет свой военный компонент в составе 17 500 человек, а также сотрудников Организации Объединенных Наций по гражданским вопросам, гражданских полицейских и сотрудников по правам человека, представителей гуманитарных учреждений и будет использовать персонал и средства, выделяемые правительством, для установления и укрепления государственной власти и налаживания базового обслуживания населения в районах, контролируемых ОРФ, включая районы добычи алмазов и некоторые приграничные районы.

The Executive Secretary of the CCD secretariat thanked the host country for the organization of the Conference and confirmed the full commitment of the secretariat to accomplish its mandate and assist countries in the implementation of the Convention.
Исполнительный секретарь секретариата КБО поблагодарил принимающую страну за организацию Конференции и подтвердил полную решимость секретариата выполнять свой мандат и оказывать помощь странам в осуществлении Конвенции.

Finally, the solution creates a synergy between the reflective and active contribution of the judges and the requisite support they expect from the international community to enable the Tribunal to accomplish its mandate.
Наконец, в данном решении увязываются, с одной стороны, аналитический и активный вклад судей и, с другой стороны, необходимая поддержка, которую они ожидают от международного сообщества, с тем чтобы позволить Трибуналу выполнить свой мандат.

Ensure that the Observatory Mechanism to Monitor the Implementation of Gender Equality Policies in Public Activity receives the necessary human and financial resources to accomplish its mandate, and avoid duplications with the General Secretariat of Gender Equality;
Обеспечить выделение Механизму мониторинга осуществления принципа гендерного равенства в государственной политике необходимых людских и финансовых ресурсов для выполнения его мандата и избегать дублирования деятельности с Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства;

During the past two years, MIPONUH has enjoyed the support and respect of the overwhelming majority of the Haitian people and received full cooperation from President Préval and the Haitian authorities in its efforts to accomplish its mandate.
В последние два года ГПМООНГ пользовалась поддержкой и уважением подавляющего большинства гаитянского народа и всеобъемлющим сотрудничеством со стороны президента Преваля и властей Гаити в ее усилиях по выполнению своего мандата.

The Special Rapporteur was fully briefed about the new CEAWC methodology of work and its more participatory approach, aimed at enabling the Committee to accomplish its mandate in the one-year time frame set to deliver concrete results.8.
Специальный докладчик был подробно проинформирован о новой методологии работы Комитета по искоренению похищения женщин и детей( КИПЖД) и применяемом им подходе, предусматривающем более широкое участие представителей населения и предоставление Комитету возможности выполнить свой мандат в пределах временнх рамок продолжительностью один год, установленных для получения конкретных результатов8.

The Executive Chairman reminded the Deputy Prime Minister that, while carrying out the schedule for work, the Commission would be engaging in its other activities and would pursue all the matters it deemed necessary to accomplish its mandate.
Исполнительный председатель напомнил заместителю премьер-министра, что, выполняя график работы, Комиссия будет продолжать осуществлять другие виды своей деятельности и заниматься всеми вопросами, рассмотрение которых, по ее мнению, необходимо для выполнения ее мандата.

With regard to the referendum, the Frente POLISARIO, while reaffirming its commitment to respect its outcome, calls on the Security Council to use its authority, prerogatives and necessary means, under chapters VI and VII, in order to accomplish its mandate and ensure respect of the results of the referendum.
Что касается референдума, то Фронт ПОЛИСАРИО, подтверждая свою готовность уважать его результаты, призывает Совет Безопасности использовать свою власть, прерогативы и необходимые средства, на основании глав VI и VII, с целью выполнить свой мандат и обеспечить уважение результатов референдума.

The African Group expressed appreciation to all States that had contributed directly or indirectly to the positive developments being seen in Côte d'Ivoire, and reaffirmed its strong support for UNOCI, which must be given all the resources necessary to accomplish its mandates.
Группа африканских государств выражает признательность всем государствам, которые прямо или косвенно способствовали позитивному развитию ситуации, наблюдаемому в Котд' Ивуаре, и вновь заявляет о своей твердой поддержке ОООНКИ, которой необходимо предоставить все ресурсы, необходимые для выполнения ее мандатов.

Stresses the need for the Internet Governance Forum to improve its working and function, and to continue to improve its activities with a view to advancing, as referred to in paragraphs 73 and 78 of the Tunis Agenda, increased openness, diversity, transparency, accountability and predictability, in order to accomplish its mandate as defined in paragraph 72 of the Tunis Agenda;
Подчеркивает необходимость совершенствования Форумом по вопросам управления Интернетом своих методов работы и процедур функционирования и дальнейшего совершенствования своей деятельности в целях повышения, как предусмотрено в пунктах 73 и 78 Тунисской программы, открытости, разнообразия, транспарентности, подотчетности и предсказуемости, в целях выполнения мандата, определенного в пункте 72 Тунисской программы;

Throughout the 35 years of suffering endured by our Syrian Arab people in the occupied Syrian Golan, the Government of the Syrian Arab Republic has spared no effort to provide the distinguished Committee, from its inception to the present day, with the facilities and documentary information it needs to accomplish its mandate.
На протяжении этих 35 лет страданий нашего сирийского арабского народа на оккупированных сирийских Голанах правительство Сирийской Арабской Республики прилагало все усилия к тому, чтобы предоставлять уважаемому Комитету с момента его создания и до сегодняшнего дня необходимые ему для выполнения его мандата средства и документальную информацию.

As the report of the fact-finding mission makes abundantly clear, the cooperation and facilitation of my country's authorities were crucial to accomplishing its mandate.
Как наглядно явствует из доклада миссии по установлению фактов, сотрудничество и содействие властей моей страны были критически важными в выполнении ее мандата.