TO ACHIEVE A COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• по достижению всеобъемлющего урегулирования
• достичь всеобъемлющего урегулирования
• по достижению полномасштабного урегулирования
• добиться всеобъемлющего урегулирования

Примеры использования To achieve a comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Цель: достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Only if this is the case will it be possible to achieve a comprehensive settlement.
Только в этом случае можно будет достичь всеобъемлющего урегулирования.

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
Цель: достижение всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.

The parties agree to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.
Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.

Objective: To achieve a comprehensive settlement and a return to normal conditions.
Задача: обеспечение всеобъемлющего урегулирования и восстановление нормальных условий жизни.

To support continuation of the negotiating process in order to achieve a comprehensive settlement;
Поддержать продолжение переговорного процесса во имя достижения всеобъемлющего урегулирования;

This meant that it would clearly not be possible to achieve a comprehensive settlement before the signature of the accession treaty to the European Union by Cyprus on 16 April 2003.
Это означало, что невозможно будет добиться всеобъемлющего урегулирования до подписания Кипром договора о присоединении к Европейскому союзу 16 апреля 2003 года.

Both foreign ministers remain highly supportive of the efforts to achieve a comprehensive settlement.
Оба министра иностранных дел попрежнему активно поддерживают усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Over the years, Greece has actively supported the efforts of the Secretary-General to achieve a comprehensive settlement in conformity with the relevant resolutions of the Security Council and the principles on which the European Union is founded, namely, the Acquis Communautaire.
В течение многих лет Греция активно поддерживает усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и тех принципов, на которых был основан Европейский союз, а именно свод его законодательных норм.

We strongly believe that the efforts of the United Nations and Member States should supplement the efforts to achieve a comprehensive settlement.
Мы твердо убеждены, что усилия Организации Объединенных Наций и государств- членов должны лишь дополнять усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.

Kazakhstan fully supports the efforts of the international community to achieve a comprehensive settlement of the situation in Afghanistan and actively promotes the implementation of the Bonn Agreement.
Казахстан полностью поддерживает усилия международного сообщества по достижению всеобъемлющего урегулирования ситуации в Афганистане и активно содействует реализации Боннского соглашения.

President Obama expressed his readiness to intensify efforts together with Russia and with France to achieve a comprehensive settlement to the conflict.
Президент Обама заявил о готовности интенсифицировать усилия вместе с Россией и Францией для достижения всеобъмлющего урегулирования конфликта».

It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve the human rights situation on the island, and that relevant stakeholders will actively contribute to achieving enhanced human rights protection and promotion.
Хотелось бы надеяться, что новый импульс в деле достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы позволит улучшить положение в области прав человека на острове, а соответствующие заинтересованные стороны будут еще активнее содействовать усилению защиты и поощрения прав человека.

We also strongly support the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Мы также решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Выражает намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

Expresses its deep concern at the continued deadlock in the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;
Выражает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;

My Special Envoy for Georgia, Mr. Edouard Brunner, with the support of the Russian Federation as facilitator and the Conference on Security and Cooperation in Europe as participant, has undertaken strenuous efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict.
Мой Специальной посланник по Грузии г-н Эдуард Бруннер при поддержке Российской Федерации в качестве содействующей стороны и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в качестве участвующей стороны предпринял огромные усилия для обеспечения всеобъемлющего урегулирования конфликта.

After three and a half days of talks, the parties agreed, on 13 February, to resume negotiations on the basis of the plan to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem through separate and simultaneous referenda before 1 May 2004.
После трех с половиной дней переговоров 13 февраля стороны согласились возобновить переговоры на основе плана достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы путем проведения раздельных одновременных референдумов до 1 мая 2004 года.

It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve the human rights situation on the island and that relevant stakeholders will actively contribute to achieving enhanced human rights protection and promotion.
Хотелось бы надеяться, что новый импульс в направлении достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы создаст новые возможности для улучшения положения в области прав человека на этом острове, а все заинтересованные стороны будут активно содействовать усилению защиты и поощрению прав человека.

The Government of Georgia has more than once expressed the political will to achieve a comprehensive settlement of the conflict.
Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.

A further round of negotiations with the objective of making progress towards a comprehensive political settlement took place in Geneva from 19 to 22 April, on the one hand, as a continuation of previous negotiations and, on the other, in implementation of paragraph 8 of the declaration signed in Moscow on 4 April which established a standing committee to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.
Новый раунд переговоров с задачей достигнуть прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию проходил в Женеве с 19 по 22 апреля, с одной стороны, в порядке продолжения предыдущих переговоров, а с другой- в порядке осуществления пункта 8 заявления, подписанного в Москве 4 апреля, которым был создан Постоянный комитет для продолжения энергичных усилий по достижению полномасштабного урегулирования.

The Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

I have to note with regret that, despite the strong will of the international community to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, the peace negotiations remain stalled and there seems to be no perspective in the offing for a constructive dialogue with the Abkhaz authorities.
Я должен с сожалением отметить, что, несмотря на большое желание международного сообщества достичь всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, мирные переговоры по-прежнему в тупике, и складывается впечатление, что нет никаких перспектив конструктивного диалога с абхазскими властями.

The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

However, we believe in the importance of strengthening its role in a more active way, in order to achieve a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, especially as the terms of reference for the peace process were created here in the United Nations and will remain the basis governing any final settlement..
При этом мы считаем необходимым активнее развивать эту роль, с тем чтобы добиться всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта, в особенности с учетом того, что механизм мирного процесса был выработан здесь, в Организации Объединенных Наций, и остается основой для любого окончательного урегулирования..

Under my auspices, an intensive effort was undertaken between 1999 and early 2003 to assist the two sides in Cyprus to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В период с 1999 года по начало 2003 года под моей эгидой предпринимались интенсивные усилия с целью помочь обеим сторонам на Кипре достичь всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

As indicated in paragraphs 6 and 7 of that report, during the budget period UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in her efforts to support full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Как указано в пунктах 6 и 7 этого документа, в течение этого бюджетного периода ВСООНК будут попрежнему в первую очередь содействовать созданию условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, и будут оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря по Кипру в предпринимаемых ею усилиях в поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.

The present report covers the period since then, which has seen the most intensive negotiations ever held under United Nations auspices to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В настоящем докладе охвачен истекший с того момента период, на протяжении которого велись самые интенсивные-- из когдалибо проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций-- переговоры о достижении всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Members commended the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the Russian Federation for their mediation efforts to achieve a comprehensive settlement on the basis of full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and welcomed the intention of the Special Representative to hold a high-level meeting on 17 November in Geneva.
Члены Совета высоко отметили посреднические усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и Российской Федерации по достижению всеобъемлющего урегулирования на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии и приветствовали намерение Специального представителя провести 17 ноября в Женеве встречу на высоком уровне.

Nine years ago, on 24 March 1992, the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) adopted, at a special meeting in Helsinki, a decision on holding the Minsk Conference in order to achieve a comprehensive settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict.
Девять лет тому назад, 24 марта 1992 года, Совет министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на своем чрезвычайном заседании в Хельсинки принял решение о проведении Минской конференции для достижения всеобъемлющего урегулирования армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта.