TO ACHIEVE SAVINGS на Русском - Русский перевод

• для достижения экономии
• добиться экономии
• по экономии средств
• обеспечения экономии
• по обеспечению экономии
• обеспечить экономию

Примеры использования To achieve savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were other possible ways to achieve savings.
Существуют другие возможные варианты экономии средств.

Ongoing efforts to achieve savings would affect the post vacancy rate, given the proportion of the budget constituted by staff costs.
Меры по экономии средств скажутся, видимо, на норме вакансий, учитывая величину той доли, которую расходы по персоналу составляют в общем объеме бюджета.

This is not a matter of downsizing or an effort to achieve savings.
Речь не идет о сокращении или об усилиях по экономии средств.

The Committee trusts that efforts to achieve savings will be made wherever possible and the results reflected in the performance report.
Комитет надеется, что будут приняты все возможные меры по достижению экономии и что результаты осуществления этих мер найдут отражение в докладе об исполнении бюджета.

She hoped that the Unit would cooperate with the Secretary-General to achieve savings.
Она выражает надежду на то, что Группа будет сотрудничать с Генеральным секретарем в целях достижения экономии средств.

It also recognized that efforts to achieve savings should not adversely affect the full implementation of mandated programmes and activities ibid., para. 15.
Она признала также, что работа по достижению экономии не должна негативно сказываться на осуществлении утвержденных программ и деятельности в полном объеме там же, пункт 15.

In that regard, the Court continued to undertake rigorous budget management in order to achieve savings.
В этой связи Суд продолжил принимать решительные меры по управлению бюджетом в целях обеспечения экономии.

Unanimous support was expressed for efforts to achieve savings across the United Nations.
Была выражена единодушная поддержка усилиям по экономии средств в системе Организации Объединенных Наций.

Any decision should also reflect the way in which vacancy rates had been exceeded; vacancy rates should not be used as a tool to achieve savings.
Любое решение должно также учитывать причины превышения норм вакансий; нормы вакансий не должны использоваться в качестве механизма обеспечения экономии.

The manner in which the Secretary-General intends to use vacancies to achieve savings should have been fully elaborated in his report.
Генеральному секретарю следовало бы подробно описать в его докладе предполагаемые пути использования вакансий для достижения экономии.

In the view of the Committee, this is a significant increase. The Committee trusts that every effort will be made to achieve savings.
По мнению Консультативного комитета, увеличение потребностей по этой статье является довольно существенным, и Комитет надеется, что для экономии средств будут приняты все необходимые меры.

These practices were contrasted with the use of efficiency reviews designed to achieve savings, notably in support services and in the political programmes.
Наряду с этой практикой используются обзоры эффективности, направленные на достижение экономии средств, особенно в сфере вспомогательного обслуживания и в рамках политических программ.

More must be invested now to achieve savings in the future while addressing the needs of all States and ensuring that the least developed States were not marginalized.
В настоящее время необходимо вкладывать больше, для того чтобы добиться экономии в будущем при удовлетворении потребностей всех государств и обеспечении того, чтобы наименее развитые государства не были маргинализованы.

But it is counterproductive to force too many management resources to be used to achieve savings just to get us through the budget year.
Однако контрпродуктивно напрягать слишком большие управленческие ресурсы, которые должны быть использованы для достижения экономии лишь для того, чтобы пережить бюджетный год.

While welcoming all measures to achieve savings, activities under the Framework Convention on Climate Change were of paramount importance and should therefore be fully funded.
Хотя он приветствует все меры для достижения экономии, мероприятия, связанные с Рамочной конвенцией об изменении климата, имеют первостепенное значение и поэтому должны быть полностью обеспечены финансовыми ресурсами.

Therefore, he looked forward to the Joint Inspection Unit's full cooperation with the Secretary-General in his attempt to achieve savings in the programme budget.
Поэтому он надеется на то, что Объединенная инспекционная группа будет в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в его попытке обеспечить экономию в рамках бюджета по программам.

In the opinion of the Committee, while efforts to achieve savings should certainly be encouraged, the presentation of inflated estimates indicates that improvement needs to be made in a number of aspects of budget formulation.
Комитет считает, что, хотя усилия по достижению экономии следует всячески поощрять, представление завышенных смет указывает на необходимость совершенствования ряда аспектов составления бюджетов.

Appropriate measures should be taken at all duty stations to address high vacancy rates, which would certainly affect programme delivery and should not be used to achieve savings.
Во всех местах службы следует принять надлежащие меры для решения проблемы большого числа вакансий, что, несомненно, сказывается на осуществлении программ и не должно использоваться для достижения экономии.

One delegation stated that the principle of multilingualism must not be compromised by attempts to achieve savings through restrictions on the translation of documents into all official languages.
Одна из делегаций заявила, что принцип многоязычия не должен ставиться под угрозу в связи с попытками обеспечить экономию за счет ограничения числа документов, переводимых на все официальные языки.

The Committee expresses its concern that delays in the implementation of these activities could have a negative impact on efforts to improve efficiency and, in the longer term, to achieve savings.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что задержки в осуществлении этих мероприятий могут негативно сказаться на усилиях по повышению эффективности и, в долгосрочном плане, обеспечению экономии средств.

In the opinion of the Committee, while efforts to achieve savings should certainly be encouraged, the presentation of inflated estimates indicates that improvement needs to be made in a number of aspects of budget formulation.
Комитет полагает, что, хотя усилия по достижению экономии нельзя не поощрять, представление завышенных сметных показателей расходов указывает на необходимость совершенствования ряда аспектов составления бюджетов.

This trend in the direction of trade of land-locked developing countries suggests in principle that these countries are attempting to achieve savings in transport costs.
Эта тенденция, характеризующая динамику географической структуры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствует в принципе о том, что данные страны предпринимают усилия для достижения экономии на транспортных расходах.

As in other United Nations programmes, the United States would seek to achieve savings in the Programme of Action adopted by the draft resolution with a view to enhancing the effectiveness of the United Nations.
Как и в других программах Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты будут стремиться к достижению экономии в рамках Программы действий, принятой в проекте резолюции, с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

According to ECE, the current working arrangements with the United Nations Office at Geneva do not provide incentives to programme managers at the Commission to achieve savings under those objects of expenditure.
Согласно ЕЭК, действующие рабочие договоренности с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве не стимулируют руководителей программ Комиссии к экономии средств по этим статьям расходов.

Recognizes, furthermore, that efforts to achieve savings and the efficient utilization of resources constitute an ongoing process and should not adversely affect the full implementation of mandated programmes and activities;
Признает при этом, что работа по достижению экономии и обеспечению эффективного использования ресурсов представляет собой постоянный процесс и не должна негативно сказываться на осуществлении утвержденных программ и деятельности в полном объеме;

The Advisory Committee welcomes this reduction which has resulted in cost savings to the Organization but trusts that efforts to achieve savings will not compromise quality control standards.
Консультативный комитет приветствует это сокращение, которое позволяет сэкономить средства для Организации, но выражает при этом надежду на то, что усилия по достижению экономии не будут отрицательно сказываться на стандартах качества.

The original purpose of the strategy, as reflected in the report, was to achieve savings in the context of the 1998-1999 proposals for the regular budget with Member States' support, for example by reducing the number of meetings and documents.
Изначальной целью этой стратегии в том виде, как она изложена в докладе, является экономия средств в рамках осуществления предложений по регулярному бюджету на 1998- 1999 годы при поддержке со стороны государств- членов в виде, например, сокращения числа заседаний и объема документации.

Recosting had been an integral part of budgeting procedures for over two decades, and any attempt to modify recosting in order to achieve savings would have detrimental effects on mandate implementation.
Перерасчет являлся составной частью бюджетных процедур в течение более чем двух десятилетий, и любая попытка изменить методологию перерасчета для обеспечения экономии будет оказывать негативное влияние на осуществление мандата.

While welcoming the efforts to achieve savings through outsourcing, the Committee cautions that it had been determined in the past that these security personnel should be United Nations employees to ensure greater control and accountability.
Одобряя усилия, направленные на достижение экономии за счет внешнего подряда, Комитет предупреждает, что в соответствии с принятыми ранее решениями сотрудники безопасности должны быть служащими Организации Объединенных Наций для обеспечения более высокой степени контроля и подотчетности.

This increase reflects the evolving opportunities that UNICEF has to shape the global market for vaccines and other child-related products and to achieve savings for partners and UNICEF.
Это увеличение отражает расширение возможностей ЮНИСЕФ в плане формирования глобального рынка вакцин и других предназначенных для удовлетворения потребностей детей продуктов и в плане обеспечения экономии для партнеров и самого ЮНИСЕФ.