TO ACHIEVE THE SDGS на Русском - Русский перевод

• для достижения ЦУР

Примеры использования To achieve the sdgs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a national indicator on volunteerism as a means to achieve the SDGs?
Существует ли государственный показатель добровольческой деятельности как средство достижения ЦУР?

To achieve the SDGs, significant investment in the improvement of roads infrastructure is required.
Для достижения ЦУР нужны крупные капиталовложения с целью улучшения дорожной инфраструктуры.

Public initiatives can leverage, increase and complement private investments to achieve the SDGs.
Государственные инициативы могут эффективно привлекать, увеличивать и дополнять частные инвестиции в реализации ЦУР.

While still relatively new, sustainability reporting is gaining momentum, driven by new private sector partnerships to achieve the SDGs along with growing interest from companies(especially large companies), regulators, investors and other stakeholders.
Хотя практика представления корпоративной отчетности в области устойчивого развития возникла сравнительно недавно, она приобретает все большую популярность, чему способствуют создание новых партнерств с субъектами частного сектора в целях достижения ЦУР и растущий интерес со стороны компаний( особенно крупных), регуляторов, инвесторов и других заинтересованных сторон.

The rules of the global tax system need to change if we stand a chance to achieve the SDGs.
Правила глобальной налоговой системы необходимо изменить, если мы хотим иметь шанс на достижение ЦУР.

In 2016, UNECE was able to raise funds from the Russian Federation for a contribution of USD 547,000 to strengthen the capacity of SPECA countries to achieve the SDGs, which mainly goes to the organization of the Governing Council sessions, the Economic Forums and the TWG meetings on Knowledge-based Development.
В 2016 году ЕЭК ООН удалось мобилизовать средства у Российской Федерации в виде вклада в размере 547 000 долларов США на финансирование деятельности по укреплению потенциала стран СПЕКА для достижения ЦУР, и эти средства в основном используются для организации сессий Руководящего совета, Экономических форумов и совещаний ТРГ по развитию на основе знаний.

SPECA offers a neutral subregional framework for supporting and monitoring regional efforts to achieve the SDGs.
СПЕКА предлагает нейтральную основу для поддержки и мониторинга субрегиональных и региональных усилий в достижении ЦУР.

These currently- and will continue to- compromise efforts to achieve the SDGs in general and SDG 3 in particular.
В настоящее время они подрывают- и продолжат подрывать- успех мероприятий по достижению ЦУР в целом, и ЦУР 3 в частности.

The private sector will need to play a major role for employment and income generation if to achieve the SDGs.
Частному сектору, также придется играть важную роль в плане занятости и получения доходов для реализации ЦУР.

UNDP, with its partners within and beyond the UN system, will support countries to achieve the SDGs and fulfil the promise they hold for all people.
ПРООН совместно с партнерами в рамках системы ООН и за ее пределами будет оказывать странам поддержку в том, чтобы достичь ЦУР и выполнить заложенные в них обещания.

The Governing Council underscores the importance of elaborating an innovation strategy for the SPECA region to achieve the SDGs.
Руководящий совет отмечает важность разработки стратегии инновационного развития для региона СПЕКА для достижения ЦУР.

Other topics will reflect on how to better mainstream gender into the support to achieve the SDGs at the subregional level.
Другие темы будут посвящены оказанию поддержки в достижении ЦУР на региональном уровне с учетом гендерных аспектов.

Pay particular attention to strengthening regional cooperation when it would enhance the ability of participating countries to achieve the SDGs;
Уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества с целью расширения возможностей стран- участниц в достижении ЦУР;

Participants emphasized the need for generalized information on best practices in organizing the work to achieve the SDGs at the national level.
Участники акцентировали необходимость обобщенной информации о передовом опыте организации работы по достижению ЦУР на национальном уровне.

In this respect, we stress the importance and value of the annual meetings of the SPECA Thematic working groups to enhance cooperation and facilitate exchanges of best practices on the means and methods to achieve the SDGs.
В данном отношении мы подчеркиваем важность и ценность ежегодных совещаний тематических рабочих групп СПЕКА для укрепления сотрудничества и содействия обмену передовыми практиками и методами на пути достижения ЦУР.

The decisions of the SPECA Governing Council sessions in 2015 and 2016 to use SPECA as a platform for subregional cooperation to achieve the SDGs were taken in response to these challenges.
В ответ на эти вызовы были приняты решения Руководящего совета СПЕКА в 2015 и 2016 годах для использования СПЕКА в качестве платформы субрегионального сотрудничества для достижения ЦУР.

How can policymakers incentivize the private sector to implement sustainable business practices and Corporate Social Responsibility(CSR) strategies to achieve the SDGs?
Каким образом политики могут поощрять введение частным сектором устойчивой деловой практики и стратегий внедрения корпоративной социальной ответственности( КСО) в целях достижения ЦУР?

SESSION VI- Role of NHRIs in the SDG process to promote transparency and accountability in national level efforts to achieve the SDGs Merida Declaration.
СЕССИЯ VI- Роль НПЗУ в процессе ЦУР в целях поощрения подотчетности и прозрачности усилий на национальном уровне по достижению ЦУР Меридская Декларация.

In particular, the assessment will help provide recommendations for a roadmap for how to mobilize additional sources of finance for development required to achieve the SDGs.
В частности, оценка поможет подготовить рекоммендации для дорожной карты о том, как мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для развития, необходимые для достижения ЦУР.

Governments, the United Nations, international organizations, the private sector and academia should support programmes, strategies and experiences that take advantage of tourism as a vehicle to achieve the SDGs at national and sub-national levels;
Правительствам, Организации Объединенных Наций, международным организациям, частному сектору и научным кругам следует поддерживать программы, стратегии и опыт, позволяющие использовать туризм в качестве средства для достижения ЦУР на национальном и субнациональном уровнях;

They will be aimed at sharing best practices and lessons learned to enable mutual learning across countries and regions and the mobilization of adequate support and partnerships to achieve the SDGs.
Они будут направлены на обмен наилучшей практикой и извлеченными уроками в целях процесса взаимного обучения стран и регионов и мобилизации надлежащей поддержки и партнерств по достижению ЦУР.

The purpose of the roundtable was to raise awareness of state structures and public organizations and the involvement of stakeholders to join efforts to achieve the SDGs at the local level.
Целью проведения круглого стола было повышение информированности госструктур и общественных объединений и привлечение стейкхолдеров для объединения усилий по достижению ЦУР на местном уровне.

The Third International Conference on Financing for Development, held in Addis Ababa in July 2015, opened the discussions on how to mobilise the unprecedented amounts of financial resources that will be required to achieve the SDGs.
Третья международная конференция по финансированию развития, которая состоялась в Адис Абебе в июле 2015, открыла дикуссию о том, как мобилизовать беспрецедентное количество финансовых ресурсов, которые потребуются для достижения ЦУР.

To do so, the Regional Commissions could support them by providing capacity building, studies, research and by coordinating better with other UN agencies also involved in supporting countries to achieve the SDGs.
Для этого Региональные комиссии могли бы поддерживать их посредством предоставления возможностей для наращивания потенциала, проведения исследований и улучшения координации действий с другими агентствами ООН, которые также участвуют в оказании поддержки странам в достижении ЦУР.

We highly appreciate the expressed commitment of our development partners and, in particular, the UNDP and UN Country Teams in the SPECA region, to actively support the national and subregional efforts of SPECA countries to achieve the SDGs.
Мы высоко ценим выраженную нашими партнерами по развитию и, в частности ПРООН и страновыми командами ООН в регионе СПЕКА, приверженность активной поддержке национальных и региональных усилий стран СПЕКА в достижении ЦУР.

The Governing Council, in the 10th SPECA session held in 2015 in Dushanbe, decided to make SPECA a platform for regional cooperation in the implementation of the 2030 Agenda for sustainable development to achieve the SDGs.
По решению Руководящего совета, принятому в ходе десятой сессии СПЕКА, прошедшей в 2015 году в Душанбе, СПЕКА стала служить платформой для регионального сотрудничества в целях осуществления Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года для достижения ЦУР.

Participants of the round table gave positive acclaims to this event and stressed that such kind of events should be conducted regularly and on a large scale in the country, as they contribute not only to awareness- raising, but also allow seeing the opportunities for effective interaction between different stakeholders and enhanced cooperation to achieve the SDGs at the local level.
Участники круглого стола дали позитивные отклики данному мероприятию и подчеркнули, что нужно регулярно и масштабно проводить подобные мероприятия в стране, так как они способствуют не только повышению информированности, но и позволяют увидеть возможности для эффективного взаимодействия различных стейкхолдеров и усиленного сотрудничества для достижения ЦУР на местном уровне.

In particular, there is increased awareness and recognition among national governments about the key role of rural accessibility and rural transport in contributing to achieving the SDGs.
В частности, правительства стран все шире сознают и признают ключевую роль доступности сельских районов и сельского транспорта как факторов достижения ЦУР.

The Government committed to achieving the SDGs, and with the support of the United Nations, the Moldovan State Chancellery conducted extended external consultations regarding the 2030 Agenda and its application to the local context.
Правительство взяло на себя обязательство достичь ЦУР; при поддержке Организации Объединенных Наций Государственная канцелярия Республики Молдова проводила с большим числом внешних партнеров консультации насчет Повестки на период до 2030 года и ее применения в местных условиях.

On Ms Chatardova's invitation, member of the Eurasian Economic Commission Board(Minister) on the main areas of integration and macro economy Tatyana Valovaya took the floor as the main speaker at the special session devoted to the contribution of UN regional commissions and regional associations to achieving the SDGs.
По приглашению М. Хатардовой член Коллегии( Министр) по основным направлениям интеграции и макроэкономики Евразийской экономической комиссии Т. Д. Валовая выступила в качестве основного докладчика на специальном заседании, посвященном вкладу региональных комиссий ООН и региональных объединений в достижение ЦУР.