TO ACHIEVE UNIVERSAL RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения всеобщей ратификации
• для достижения всеобщей ратификации
• в целях достижения универсальной ратификации
• с чтобы добиться всеобщей ратификации

Примеры использования To achieve universal ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing efforts must be made to achieve universal ratification of the various human rights instruments.
Должны продолжаться усилия для достижения всеобщей ратификации различных договоров по правам человека.

Along with her partners in this endeavour, she has also launched a two-year campaign called"Zero Under Eighteen" to achieve universal ratification by 2012.
Совместно со своими партнерами по этой деятельности она также начала рассчитанную на два года кампанию под названием" Нет- до восемнадцати лет" для достижения всеобщей ратификации Протокола к 2012 году.

Nevertheless, new efforts must be made to achieve universal ratification of these important instruments.
Тем не менее должны быть предприняты и новые усилия для обеспечения всеобщей ратификации этих важных договоров.

Accordingly, it urged all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention in order to achieve universal ratification by the year 2000.
В этой связи Лихтенштейн настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы добиться всеобщей ратификации к 2000 году.

Measures should be taken to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 ibid., chap. II, para. 46.
Следует принять меры в целях достижения универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году там же, глава II, пункт 46.

As the above figures show, a significant effort will be required to achieve universal ratification of these human rights treaties.
Как явствует из приведенных выше цифр, для достижения цели всеобщей ратификации этих договоров по правам человека потребуются значительные усилия.

Much work remains to be done to achieve universal ratification and full implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
Необходимо еще проделать большую работу для достижения всеобщей ратификации и полного осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The High Commissioner, with the active support of the Secretary-General, seeks to achieve universal ratification of the six main human rights treaties by 2003.
Верховный комиссар при активной поддержке Генерального секретаря решает задачу достижения всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека к 2003 году.

A concerted effort was needed to achieve universal ratification of the Convention, to which only 133 out of the Organization's 192 Member States were parties.
Необходимы согласованные усилия для обеспечения универсальной ратификации этой Конвенции, в которой пока еще участвует лишь столько 133 из 192 государств- членов Организации.

Many celebrated the fact that with Timor-Leste's recent ratification the Montreal Protocol had become the first global environmental treaty to achieve universal ratification.
Многие приветствовали тот факт, что благодаря недавней ратификации Монреальского протокола Тимор- Лешти он стал первым глобальным природоохранным договором, который добился универсальной ратификации.

Efforts were under way by many actors, including NGOs, to achieve universal ratification of the Optional Protocols.
Многими участниками, в том числе неправительственными организациями, прилагаются усилия по обеспечению всеобщей ратификации Факультативного протокола.

As no State has yet ratified all of the 16 existing universal legal instruments and fewer than 100 States have ratified the first 12, much work remains to be done to achieve universal ratification.
Поскольку ни одно из государств еще не ратифицировало все 16 существующих универсальных правовых документов и менее 100 государств ратифицировало первые 12 из них, еще предстоит многое сделать для обеспечения всеобщей ратификации.

However, much work remains to be done to achieve universal ratification and full implementation of these international legal instruments.
Однако многое еще предстоит сделать для достижения всеобщей ратификации и полного осуществления этих международно-правовых документов.

The Commission urged States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to achieve universal ratification of the Convention by the end of 2000.
Комиссия настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы к концу 2000 года была достигнута всеобщая ратификация Конвенции.

Urgent efforts are needed to achieve universal ratification of the Convention, increase the number of States parties to the Optional Protocol and to other international and regional human rights treaties on the rights of women.
Нужны безотлагательные усилия для обеспечения всеобщей ратификации Конвенции и увеличения числа государств-- участников Факультативного протокола и других международных и региональных договоров о правах человека, касающихся прав женщин.

These measures should also facilitate State reporting and encourage further ratifications, particularly by small and developing States, which will help to achieve universal ratification.
Эти меры также должны облегчить задачу государств по подготовке и представлению докладов и способствовать их ратификации новыми участниками, особенно небольшими и развивающимися государствами, содействуя достижению цели универсальной ратификации.

So that universal ratification can be achieved by the year 2000 and to take urgent measures to achieve universal ratification of or accession to the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25, annex.
Присоединиться к ней и обеспечить ее осуществление, с тем чтобы добиться ее всеобщей ратификации к 2000 году, и принять срочные меры по достижению всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.

It provides technical assistance to other UNICEF offices concerning the Convention on the Rights of the Child and other child rights-related issues and is responsible for mobilizing efforts to achieve universal ratification of the Convention by 1995.
Он оказывает техническую помощь другим отделениям ЮНИСЕФ в осуществлении Конвенции о правах ребенка и в решении других вопросов, связанных с правами детей, а также отвечает за мобилизацию усилий в интересах всеобщей ратификации Конвенции к 1995 году.

The Government of Cuba was of the view that efforts to achieve universal ratification of the human rights treaties should not be limited to the six that are referred to as the"principal" human rights treaties, in the view of the Government erroneously so.
Правительство Кубы считает, что усилия по обеспечению всеобщей ратификации договоров по правам человека не должны ограничиваться шестью договорами, которые, по мнению правительства, были ошибочно названы" основными" договорами в области прав человека.

With respect to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, activities are being carried out to achieve universal ratification of the major international human rights instruments.
В связи с осуществлением Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, осуществляется деятельность по достижению всеобщей ратификации основных международных договоров о правах человека.

He pledged his best efforts to achieve universal ratification of the international human rights treaties and to facilitate implementation of the recommendations of the treaty bodies on follow-up activities, particularly in the area of technical assistance and advice.
Он обещал приложить все усилия, с тем чтобы добиться всеобщей ратификации международных договоров по правам человека и содействовать осуществлению рекомендаций договорных органов, касающихся мер по наблюдению за выполнением решений, особенно в области технического сотрудничества и консультативного обслуживания.

She wished to reiterate her commitment, as well as that of the Director and staff of the Division for the Advancement of Women, to help the Committee in its efforts to achieve universal ratification of the Convention and to encourage more timely reporting by States parties.
Она хотела бы вновь выразить свою приверженность, а также приверженность Директора и сотрудников Отдела по улучшению положения женщин, делу оказания содействия усилиям Комитета, направленным на обеспечение всеобщей ратификации Конвенции и более своевременное представление докладов государствами- участниками.

OHCHR pursues its efforts to combat enforced disappearances and to achieve universal ratification of the Convention under the thematic priorities of"violence and insecurity" and"support for human rights mechanisms" as set out in its management plan for 2014-2017.
УВКПЧ прилагает усилия по борьбе с насильственными исчезновениями и обеспечению всеобщей ратификации Конвенции в рамках тематических приоритетов деятельности<< насилие и отсутствие безопасности>> и<< поддержка механизмов в области прав человека>>, как указывается в плане управления на 2014- 2017 годы.

He praised the work of the Protocol over the 17 years since Thailand had hosted the Fifth Meeting of the Parties, lauding the successful efforts to phase out the use of CFCs by 2010 and to achieve universal ratification, and drew attention to a number of national-level efforts to phase out ozone-depleting substances.
Он высоко оценил работу Протокола за 17 лет, истекших после того, как в Таиланде было проведено пятое Совещание Сторон, особо отметив успешные усилия по поэтапному отказу от использования ХФУ к 2010 году и достижению всеобщей ратификации, а также обратил внимание на ряд предпринятых на национальном уровне усилий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ.

One of the continuing objectives of the activities under this subprogramme is to achieve universal ratification of the six main human rights treaties currently in force, as well as ratification of the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families.
Одна из постоянных задач деятельности в рамках этой подпрограммы заключается в достижении универсальной ратификации действующих в настоящее время шести основных договоров по правам человека, а также ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In his statement, observing that the depletion of the ozone layer threatened the wellbeing of humankind, Mr. Vanapitaksa commended the world community on its determination to find sustainable solutions, as evidenced by the fact that the Montreal Protocol, with 196 parties, was the first environmental agreement to achieve universal ratification.
Отметив в своем выступлении, что истощение озонового слоя угрожает благополучию человечества, гн Ванапитакса высоко оценил решимость международного сообщества найти варианты надежного решения этой проблемы, о чем свидетельствует тот факт, что Монреальский протокол, с 196 Сторонами, стал первым природоохранным соглашением, достигнувшим всеобщей ратификации.

OHCHR pursues its efforts in the fight against enforced disappearance and to achieve universal ratification of the Convention under the thematic priorities of"violence and insecurity" and"support for human rights mechanisms" as set out in the Office management plan for 2012-2013.
УВКПЧ продолжает свою деятельность в рамках борьбы с насильственными исчезновениями и в направлении достижения всеобщей ратификации Конвенции в контексте приоритетных тематических направлений<< насилие и угроза безопасности>> и<< поддержка правозащитных механизмов>>, включенных в план работы Управления на 2012- 2013 годы.

In his introductory statement, the representative of the Secretariat underlined the considerable progress made by Member States in the ratification and implementation of the international conventions and protocols related to terrorism; even so, much remained to be done to achieve universal ratification and full implementation.
В своем вступительном заявлении представитель Секретариата подчеркнул значительный прогресс, достигнутый государствами- членами в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, однако указал, что для достижения универсальной ратификации и полномасштабного осуществления еще предстоит многое сделать.

The main thrust of social mobilization and advocacy networking in 1993 has been the promotion of child rights- both to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and to support implementation of child rights strategies and activities at national and community levels.
В 1993 году основной упор в деятельности по социальной мобилизации и объединению усилий по пропаганде интересов детей был сделан на поощрении прав ребенка- как для обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, так и для оказания поддержки в осуществлении стратегий и мероприятий в области прав ребенка на национальном и общинном уровнях.

Mindful of the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), part II, paragraph 46, adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that measures be taken to achieve universal ratification of the Convention by 1995, as well as its effective implementation.
Памятуя о рекомендации, содержащейся в пункте 46 части ІІ Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся 14- 25 июня 1993 года в Вене, согласно которой следует принять меры в целях достижения универсальной ратификации Ковенции к 1995 году, а также ее действенного осуществления.