TO ACHIEVING NUCLEAR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• в достижения ядерного разоружения

Примеры использования To achieving nuclear disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cessation and reversal of the nuclear arms race with a view to achieving nuclear disarmament.
Прекращение и обращение вспять гонки ядерных вооружений в целях достижения ядерного разоружения.

Rather, it is a realistic consideration of the measures necessary to achieving nuclear disarmament and nonproliferation, the obstacles to such achievements and how to overcome such obstacles.
Скорее, это будет реалистичное рассмотрение мер, необходимых для достижения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, препятствий на пути к достижению таких целей и путей и средств преодоления таких препятствий.

As far as Cuba is concerned, the NPT is not an end in itself; it is but one more step on the path to achieving nuclear disarmament.
Куба считает, что ДНЯО не является самоцелью; это всего лишь очередной шаг по пути к достижению ядерного разоружения.

We should insist on the implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference, with a view to achieving nuclear disarmament within a framework that ensures a much-needed balance between nuclear disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful use of atomic energy.
Нам следует настоять на осуществлении 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, с целью достижения ядерного разоружения в рамках, которые обеспечивают столь необходимое равновесие между ядерным разоружением, нераспространением и правом на мирное использование атомной энергии.

Those agreements strengthen international and regional peace and security as well as the non-proliferation regime and contribute to achieving nuclear disarmament.
Такие договоренности укрепляют международные и региональные мир и безопасность, равно как и режим нераспространения, и способствуют достижению ядерного разоружения.

Underlining the importance of the Treaty and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Подчеркивая важное значение Договора и всеобщего присоединения к нему для обеспечения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Those agreements strengthen international and regional peace and security as well as the nonproliferation regime and contribute to achieving nuclear disarmament.
Эти соглашения способствуют укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях и упрочению режима нераспространения и достижению ядерного разоружения.

Most delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving nuclear disarmament as a priority for the international community.
Большинство выступавших делегаций подтвердили свою приверженность достижению ядерного разоружения как приоритетной задаче для международного сообщества.

If the ban were to apply to future production only, it would have a limited impact on non-proliferation and would be of no real value with regard to achieving nuclear disarmament.
Если же запрет будет касаться только будущего производства, то он имел бы лишь ограниченный эффект для нераспространения и не имел бы реальной ценности с точки зрения достижения ядерного разоружения.

We would like, therefore, to recall the position of the Non-Aligned Movement that priority should be given to achieving nuclear disarmament and to ensuring an effective and complete ban on all weapons of mass destruction.
Поэтому мы хотели бы напомнить позицию Движения неприсоединения о том, что приоритетное внимание следует уделять достижению ядерного разоружения, а также обеспечению эффективного и полного запрещения всех видов оружия массового уничтожения.

The existence of nuclear weapons diminishes the security of all States, including those that possess them. We hope that the nuclear-weapon States will fulfil their commitments and enter in good faith into a general, transparent, irreversible and verifiable process within a well-defined time frame, with the view to achieving nuclear disarmament.
Существование ядерного оружия ослабляет безопасность всех государств, в том числе и тех, которые обладают им. Мы надеемся, что ядерные государства выполнят свои обязательства и приступят в духе доброй воли к всеобщему, транспарентному, необратимому и поддающемуся проверке процессу, в конкретно установленные сроки, в целях достижения ядерного разоружения.

We will not be starting from scratch, as Working Group I has already discussed in detail all relevant issues related to achieving nuclear disarmament and the nonproliferation of nuclear weapons.
Ведь мы не будем начинать с нуля, поскольку Рабочая группа I уже детально обсудила все соответствующие вопросы, связанные с достижением ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Pursuant to paragraph 3 of resolution 67/33, entitled"Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons", adopted by the General Assembly on 3 December 2012, the Government of Mexico hereby presents the initiatives and measures taken to implement the said resolution, with a view to achieving nuclear disarmament.
Руководствуясь пунктом 3 резолюции 67/ 33<< Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>>, которая была принята Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2012 года, Правительство Мексики сообщает настоящим об инициативах и мерах, предпринятых в порядке осуществления названной резолюции ради достижения ядерного разоружения.

Furthermore, the 2015 Review Conference should call for the elaboration of a clear, legally binding, multilateral commitment to achieving nuclear disarmament, which would underpin and guide all future efforts towards nuclear disarmament..
Кроме того, участники обзорной конференции 2015 года должны будут призвать к выработке четкого, юридически обязательного, многостороннего обязательства по достижению ядерного разоружения, которое служило бы основой и руководством для всех будущих усилий в направлении ядерного разоружения..

The Egyptian delegation reaffirms the importance of the political commitment enshrined at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals with a view to achieving nuclear disarmament.
Делегация Египта подтверждает важность политических обязательств, закрепленных в ходе Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, в которых говорится о твердой приверженности государств, обладающих ядерным оружием, ликвидации их ядерных арсеналов в целях обеспечения ядерного разоружения.

That spirit led to the adoption of a Final Document that contained comprehensive obligations on the part of the nuclear-weapon States with regard to achieving nuclear disarmament, in addition to emphasizing the specific nature of the situation in the Middle East.
Благодаря этому духу был принят Заключительный документ, содержащий всеобъемлющие обязательства со стороны обладающих ядерным оружием государств в отношении достижения ядерного разоружения, а также был подчеркнут специфический характер ситуации на Ближнем Востоке.

At the same time, we remain convinced that the negotiation of a treaty on fissile material would be a positive but inadequate measure, if the subsequent steps to achieving nuclear disarmament were not to be defined.
В то же время мы убеждены, что переговоры по договору о расщепляющемся материале были бы позитивной, но недостаточной мерой, если не будут определены последующие шаги по достижению ядерного разоружения.

As such, it explicitly recognizes and seeks to underline the importance of the NPT and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
В этом смысле проект напрямую признает и стремится подчеркнуть важность ДНЯО и его универсального характера для достижения целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Forty years after the Treaty's entry into force, and 20 years after the end of the cold war, it is disconcerting that it has not yet been possible to give concrete expression to achieving nuclear disarmament at an early date, as stipulated in article VI.
Когда прошло 40 лет с момента вступления Договора в силу и 20 лет после окончания<< холодной войны>>, можно прийти в замешательство от того, что пока нельзя придать конкретное выражение достижению ядерного разоружения в ближайшем будущем, как это предусмотрено в статье VI.

With respect to nuclear disarmament, all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) committed themselves in 2000 to achieving nuclear disarmament, and all of us have accepted the 13 steps that were agreed upon to attain that objective.
В связи с вопросом о ядерном разоружении следует отметить, что все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 2000 году взяли на себя обязательство добиваться ядерного разоружения, и все мы одобрили 13 мер, которые были согласованы нами для достижения этой цели.

We appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament arms control and non-proliferation regimes.
Мы призываем все государства продолжать и активизировать многосторонние переговоры, как это было согласовано на основе консенсуса в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с целью достижения ядерного разоружения под эффективным международным контролем и укрепления международных режимов контроля над вооружениями и нераспространения.

We appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
Мы призываем все государства продолжить и активизировать многосторонние переговоры, как зафиксировано в принятом на основе консенсуса Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), в целях достижения ядерного разоружения под эффективным международным контролем и укрепления международных режимов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Although the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) had the goal of nuclear disarmament as the main priority for international efforts in the field of disarmament and arms control, the world still witnesses drawbacks to achieving nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, which is the most critical for a global disarmament and non-proliferation regime.
Хотя первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, поставила цель ядерного разоружения в качестве главного приоритета международных усилий в области разоружения и контроля над вооружениями, мир все еще наблюдает неудачи в плане достижения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые имеют решающее значение для глобального режима разоружения и нераспространения.

Nuclear-weapon-free zones that are established in accordance with article VII of the Treaty and the guidelines from the Disarmament Commission's 1999 session and are fully complied with have made and continue to make an important contribution to the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime in all its aspects and to achieving nuclear disarmament and the ultimate objective of general and complete disarmament under effective international control.
Зоны, свободные от ядерного оружия, которые созданы в соответствии со статьей VII Договора и Руководящими принципами, принятыми на сессии Комиссии по разоружению 1999 года, и в полной мере согласуются с ними, вносили и продолжают вносить важный вклад в укрепление международного режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и достижение ядерного разоружения, а также конечной цели-- всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthen international peace and security, and we appeal to all States to pursue and intensify multilateral negotiations as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах имеет важнейшее значение для укрепления международного мира и безопасности, и мы обращаемся ко всем государствам с призывом продолжать и активизировать многосторонние переговоры в соответствии с решением, принятым на основе консенсуса в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях достижения ядерного разоружения под эффективным международным контролем и укрепления международных режимов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Member States must adopt practical measures to achieve nuclear disarmament and non-proliferation.
Государства- члены должны принять практические меры по достижению ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Ways and means to achieve nuclear disarmament.
Пути и средства обеспечения ядерного разоружения.

That outcome provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament.
Такие результаты обеспечивают необходимый план действий по достижению ядерного разоружения.

Proposal for practical actions to achieve nuclear disarmament.
Предложение в отношении практических мер по достижению ядерного разоружения.

FMCT is thus a necessary step to achieve nuclear disarmament.
Таким образом, ДЗПРМ являет собой необходимый шаг по достижению ядерного разоружения.