TO ACHIEVING PEACE на Русском - Русский перевод

• для достижения мира
• в обеспечения мира
• добиться мира

Примеры использования To achieving peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa has proved that it is strongly committed to achieving peace and sustainable development.
Африка доказала, что она твердо привержена достижению мира и устойчивого развития.

On the way to achieving peace in our region, we often find ourselves confronted with contradictory realities.
На пути к достижению мира в регионе мы часто сталкиваемся с противоречивыми явлениями.

We have always been concerned with the various approaches to achieving peace in the Middle East.
Нас всегда беспокоили различные подходы с целью достижения мира на Ближнем Востоке.

Jordan was committed to achieving peace and consolidating stability and security in the Middle East and in the world at large.
Иордания привержена делу достижения мира и укрепления стабильности и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире..

However, achieving this depends to a large extent, on Israel's commitment to achieving peace.
Однако все это во многом зависит от приверженности Израиля достижению мира.

Continue moving forward with a view to achieving peace through a dialogue(Dominican Republic);
Продолжать свою работу с целью достижения мира на основе диалога( Доминиканская Республика);

I call on all actors in the civil war to review their priorities with a view to achieving peace in Somalia.
Я призываю всех субъектов в гражданской войне пересмотреть свои приоритеты для достижения мира в Сомали.

That process is of vital importance to achieving peace in our region and throughout the world.
Этот процесс имеет жизненно важное значение для достижения мира в нашем регионе и во всем мире..

Despite some violations of the Agreement, my Government remains steadfast in our commitment to achieving peace.
Несмотря на некоторые нарушения Соглашения, правительство моей страны преисполнено твердой решимости добиться мира.

The Sudan will continue on its road to achieving peace and good-neighbourliness.
Судан будет по-прежнему продвигаться вперед по пути достижения мира и налаживания добрососедских отношений.

This is, by necessity, a step-by-step process, where primacy is given unconditionally to achieving peace.
Этот процесс не может не быть поэтапным процессом, в рамках которого первостепенное внимание безусловно должно уделяться достижению мира.

The commitment of all Sierra Leoneans to achieving peace through dialogue and national reconciliation will also be essential.
Существенно важное значение будет иметь также приверженность всех жителей Сьерра-Леоне достижению мира на основе диалога и национального примирения.

John Garang, head of SPLM/A, also reiterated his commitment to achieving peace in the Sudan.
Руководитель НОСД/ А Джон Гаранг также подтвердил свою приверженность делу достижения мира в Судане.

We are committed to achieving peace, a peace founded on democracy, respect for human rights, a pluralist polity and good governance.
Мы полны решимости достичь мира-- мира, основанного на демократии, соблюдении прав человека, плюралистическом обществе и благом управлении.

The illicit narcotics industry poses a profound threat to achieving peace and stability in Afghanistan.
Незаконная наркоторговля создает серьезную угрозу достижению мира и стабильности в Афганистане.

The Government has continued its dialogue with other armed groups on the basis of President Thein Sein's road map to achieving peace.
Правительство продолжает свой диалог с другими вооруженными группами, основываясь на" дорожной карте" Президента Тейн Сейна для достижения мира.

This demonstrates that in the year 2000 we recognize that, in addition to achieving peace and economic development, we must take care of our environment.
Это показывает, что в 2000 году мы признаем, что кроме достижения мира и экономического развития, мы должны заботиться о нашей окружающей среде.

Security Council resolution 446(1979) considers Israeli settlements illegal and a serious obstruction to achieving peace.
В соответствии с резолюцией 446( 1979) Совета Безопасности строительство израильских поселений не имеет законной силы и является серьезным препятствием для достижения мира.

His Government was committed to achieving peace and security across the continent and strengthening friendly relations among all its countries and peoples.
Правительство Кот- д' Ивуара привержено цели достижения мира и безопасности на континенте и укрепления дружеских отношений между всеми его странами и народами.

Dialogue, which does not exclude debate and differences, is essential to achieving peace and to ensuring human dignity.
Диалог, который не исключает споров и разногласий, крайне важен для достижения мира и обеспечения уважения человеческого достоинства.

The Kingdom of Saudi Arabia is dedicated to achieving peace and stability in the world and welcomes the continuing efforts of the United Nations in that regard.
Королевство Саудовская Аравия стремится к достижению мира и стабильности во всем мире и приветствует продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении.

The Council commended the Pakistani position, which is committed to negotiations with a view to achieving peace and stability.
Совет высоко оценил позицию Пакистана, который привержен проведению переговоров в целях обеспечения мира и стабильности.

Israel's illegal settlements were a major obstacle to achieving peace, and there could be no negotiations as long as settlement-building continued.
Израильские незаконные поселения являются одним из главных препятствий для достижения мира, и до тех пор, пока строительство поселений будет продолжаться, ни о каких переговорах не может быть и речи.

Terrorism, as defined earlier this year at the Summit of the Peacemakers in Sharm el-Sheikh, is one of the main obstacles to achieving peace in our region.
Терроризм, как он был определен ранее в нынешнем году на Саммите миротворцев в Шарм- аш- Шейхе, является одним из основных препятствий на пути к достижению мира в нашем регионе.

That is a serious drawback to achieving peace and undermines the Security Council's ability to fulfil its mission in accordance with the provisions of the Charter.
Такая позиция является серьезным препятствием на пути к достижению мира и подрывает возможности Совета Безопасности выполнять свои задачи в соответствии с положениями Устава.

The peaceful settlement of the question of Korea's reunification will also make a great contribution to achieving peace and security in Asia and the rest of the world.
Мирное урегулирование вопроса о воссоединении Кореи внесет также огромный вклад в достижение мира и безопасности в Азии и других регионах мира..

My Government is committed to achieving peace and to assuming all of its responsibilities under international law when the Israeli occupation comes to an end.
Правительство моей страны привержено достижению мира и выполнению своих обязательств в соответствии с международным правом, как только израильской оккупации будет положен конец.

We accept the idea of having people from another State settle in the Banja Luka area if this will contribute to achieving peace and the protection of human rights.
Мы приемлем идею расселения людей, прибывших из другого государства, в районе Баня-Луки при условии, что это будет способствовать обеспечению мира и защите прав человека.

Israel was committed to achieving peace with the Palestinian people, as demonstrated by its recent release of 26 Palestinian prisoners convicted of murdering Israelis.
Израиль привержен делу достижения мира с палестинским народом, о чем свидетельствует недавнее освобождение 26 палестинских заключенных, приговоренных к тюремному заключению за убийства израильтян.

The Syrian Arab Republic calls upon the United States to allow Iraqis to complete the process of national reconciliation with a view to achieving peace and security in Iraq.
Сирийская Арабская Республика призывает Соединенные Штаты позволить иракцам завершить процесс национального примирения с целью достижения мира и безопасности в Ираке.