TO ACHIEVING THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• в достижение целей
• реализации целей
• достижения задач

Примеры использования To achieving the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recommend holding short positions up to achieving the objectives.
Мы рекомендуем держать короткие позиции до достижения целей.

The work of human rights defenders contributed to achieving the objectives of resolutions adopted by the Security Council and the Commission on Human Rights in many ways.
Работа правозащитников во многих отношениях вносит свой вклад в достижение целей резолюций, принятых Советом Безопасности и Комиссией по правам человека.

Complementarity in the pursuit of these cross-cutting programmes is geared to achieving the objectives of PANAGED.
Взаимодополняемость при реализации этих программ способствует достижению целей национального плана PANAGED.

These can contribute to achieving the objectives of this Article.
Такие меры могут способствовать достижению целей настоящей статьи.

His delegation called for enhanced cooperation among Member States as a means to achieving the objectives of the Decade.
Его делегация выступает за активизацию сотрудничества между государствами- членами в качестве средства достижения целей Десятилетия.

A poor translation can cause damage to achieving the objectives of a company creating a poor image and financial loss.
Плохо сделанный перевод может нанести значительный ущерб репутации фирмы, привести к финансовым потерям и создать определенные трудности на пути достижения поставленных целей.

However, the approach adopted by the committees in conducting their work could not be conducive to achieving the objectives for which they were established.
Вместе с тем, подход, принятый этими комитетами в проведении своей работы, не мог способствовать достижению целей, поставленных перед ними.

The European Union is firmly committed to achieving the objectives of the European Union Administration in Mostar, as stated in the memorandum of understanding of 5 July 1994.
Европейский союз решительно привержен делу достижения целей Администрации Европейского союза в Мостаре, как об этом заявлено в меморандуме о взаимопонимании от 5 июля 1994 года.

Each participating organisation must be committed to achieving the objectives of the EaP.
Задача каждой участвующей организации- достижение целей ВП.

UNICEF is committed to achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and welcomes the Permanent Forum's useful guidance on priorities in this regard.
ЮНИСЕФ привержен делу достижения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и приветствует полезные руководящие указания Постоянного форума о приоритетах в этой связи.

A comprehensive and integrated approach to achieving the objectives of education for all;
Глобальный и комплексный подход к достижению целей образования для всех;

Ultimately, decision rules applied in FBM approaches need to be understood by policy-makers and stakeholders and minimise risks to achieving the objectives in Article II.
В конечном счете необходимо, чтобы правила принятия решений, применяемые в методах УОС, понимались политическими деятелями и заинтересованными лицами и уменьшали риски для достижения целей, указанных в Статье II.

Such mediation efforts can contribute to achieving the objectives of the United Nations.
Такие посреднические усилия могут содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

The General Assembly's debates on the item entitled“Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” have become a ritual and run the risk of becoming wearisome if States in the zone do not seize this opportunity to take stock of what has been done to implement resolutions adopted with a view to achieving the objectives that they set for themselves and to indicate action in the medium term.
Дискуссии Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному" Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике", стали привычным явлением, и есть опасность, что они могут стать утомительными, если государства зоны не воспользуются данной возможностью для того, чтобы проанализировать то, что было сделано для осуществления резолюций, принятых с целью достижения задач, которые они поставили перед собой, а также для определения действий на среднесрочный период.

Her Government would remain committed to achieving the objectives of education for sustainable development.
Ее правительство будет и впредь привержено достижению целей в области образования в интересах устойчивого развития.

The Singapore Ministerial Declaration notes that full implementation of the WTO Agreements will make an important contribution to achieving the objectives of sustainable development.
В Сингапурской декларации министров отмечается, что полное осуществление соглашений ВТО явится важным вкладом в реализацию целей устойчивого развития.

Further understanding effective pathways to achieving the objectives of the NAP process, on the basis of experience;
Углубления понимания особенностей эффективных путей достижения целей процесса НПА на основе имеющегося опыта;

Of continuing and growing importance as emerging concepts in sustainable development are popular participation and the contribution of non-State actors to achieving the objectives of international legal instruments.
Все большую актуальность как новых концепций в контексте устойчивого развития приобретают участие населения и вклад негосударственных структур в достижение целей, предусматриваемых международными правовыми документами.

Although various efforts have been made, significant obstacles to achieving the objectives set forth in these particular Millennium Development Goals remain.
Несмотря на то что предпринимаются различные усилия, остаются значительные препятствия на пути достижения задач, изложенных в этих конкретных целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the prevailing circumstances, I believe that the presence of UNFICYP on the island remains indispensable to achieving the objectives set out by the Security Council.
В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему необходимо для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.

We furthermore reiterate our commitment to achieving the objectives set forth in the Final Document of the Conference, particularly the 13 steps on nuclear disarmament, which continue to stand as commitments.
Поэтому мы повторяем свою приверженность достижению целей, изложенных в Заключительном документе Конференции, и в частности 13 шагам по ядерному разоружению, которые попрежнему выступают как обязательства.

Access to land and security of tenure are crucial to achieving the objectives of poverty reduction.
Доступ к земле и гарантии прав на землю имеют важнейшее значение для достижения целей в области сокращения масштабов нищеты.

The plan builds on and formalizes this cooperative approach to achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
В плане закрепляется и систематизируется такой основанный на сотрудничестве в достижении целей Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин подход.

Appeals to the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the international community to join their efforts in order to intensify, in accordance with the Platform for Action, efforts to combat terrorism and all forms of intolerance and violence, which are a major obstacle to achieving the objectives of equality, development and peace proclaimed in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Призывает Организацию Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и международное сообщество приумножить свои усилия в целях активизации, в соответствии с Программой действий, борьбы против терроризма и всех форм нетерпимости и насилия, которые составляют серьезное препятствие на пути реализации целей равенства, развития и мира, провозглашенных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин.

We believe that these instruments are essential to achieving the objectives of these draft resolutions.
Мы считаем эти договоры жизненно важными для достижения целей этих проектов резолюций.

If donors lived up to their promises on ODA, debt relief and market access, that would contribute significantly to achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.
Если доноры выполнят свои обещания о предоставлении ОПР, ослаблении бремени задолженности и обеспечении доступа к рынкам, это внесет значительный вклад в достижение целей Брюссельской программы действий.

The policy work of the Organization should contribute to achieving the objectives of this Agreement for ITTO members broadly.
Программная работа Организации должна вносить вклад в достижение целей настоящего Соглашения для членов МОТД в целом.

Similarly, we believe that a well-coordinated approach by the United Nations departments and agencies dealing with African issues is essential to achieving the objectives of the Secretary-General's recommendations.
Мы также считаем, что для достижения целей, обозначенных в рекомендациях Генерального секретаря, совершенно необходимо четко координировать общий подход занимающихся африканскими проблемами департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.

The Administration has demonstrated strong commitment to achieving the objectives of the Regional Procurement Office pilot.
Администрация демонстрирует твердую приверженность достижению целей экспериментального проекта по созданию Регионального отделения по закупкам.

It could thus contribute, on a regional basis, to achieving the objectives of the United Nations.
Таким образом, он мог бы способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций на региональном уровне.