TO ADDRESS CRITICAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• для решения важнейших проблем
• для решения критически важных вопросов
• для рассмотрения важнейших вопросов
• решения критических проблем
• в решении ключевых проблем

Примеры использования To address critical issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnership-building to address critical issues.
Налаживание партнерств в целях решения важнейших вопросов.

Mobilizing and channelling resources to strengthen research at all levels, in particular to address critical issues.
Мобилизация и направление ресурсов на укрепление научно-исследовательской деятельности на всех уровнях, в частности в целях решения критических проблем.

Strengthening capacity of local governments in Latin America to address critical issues arising from internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала местных органов власти в Латинской Америке по решению важнейших вопросов, связанных с международно согласованными целями в области развития.

Importantly, the United Nations must not be seen as an Organization so mesmerized by crises that it is slow to act decisively to address critical issues of life and death.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций не воспринималась как организация, испытывающая замешательство перед лицом кризисов и потому действующая медленно и нерешительно в решении ключевых вопросов жизни и смерти.

We are meeting once again in this Committee to address critical issues related to international security, disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Мы снова собрались в этом Комитете для рассмотрения крайне важных вопросов, касающихся международной безопасности, разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения.

The G-20 called for a more substantial regulatory framework to address critical issues.
Группа 20 призвала к установлению более значительных основ регулирования для решения критически важных вопросов.

There is a particular need to address critical issues of long-term global sustainability in which the situation continues to deteriorate, including climate change, deforestation, biodiversity and desertification.
Особенно необходимо принимать меры в связи с важнейшими проблемами долгосрочной глобальной устойчивости, которые продолжают усугубляться, включая проблемы изменения климата, обезлесения, утраты биологического разнообразия и опустынивания.

In addition, inspectors have established ad hoc working groups to address critical issues.
Кроме того, для рассмотрения важнейших вопросов инспекторами сформированы специальные рабочие группы.

The meeting drew up an initial catalogue of priority measures for action by parliaments to address critical issues relating to poverty eradication, the attainment of the goal of full employment and the realization of social integration.
На совещании был составлен первоначальный перечень приоритетных мер, которые надлежит принять парламентам для решения исключительно важных вопросов, касающихся искоренения нищеты, достижения цели обеспечения полной занятости и осуществления социальной интеграции.

CARICOM recognized the fundamental need to preserve security through an integrated, multifaceted security policy and was developing its own systems to address critical issues.
КАРИКОМ признает важнейшую необходимость в поддержании безопасности посредством проведения комплексной и многосторонней политики обеспечения безопасности и развивает свои собственные системы для решения насущных проблем.

To that end, UNAMID is undertaking refurbishment works to address critical issues, including MOSS compliance.
В этой связи ЮНАМИД в настоящее время проводит восстановительные работы для решения неотложных вопросов, включая соблюдение МСБЖ.

The Fund's priority concern would be to address critical issues pertaining to women's livelihood and empowerment, including basic needs, rights and responsibilities; economic globalization and restructuring; ecology and sustainable livelihoods; population displacement and international migration; gender relations and women's status; and peace and social safety.
Основной задачей Фонда является рассмотрение важных вопросов, касающихся обеспечения средств к существованию и расширения возможностей женщин, включая их основные потребности, права и обязанности; глобализации и перестройки экономически; экологии и обеспечения устойчивых источников дохода; перемещения населения и международной миграции; гендерных отношений и положения женщин; а также мира и общественной стабильности.

The representative of Bangladesh said that UNCTAD IX would provide an opportunity to address critical issues in the areas of trade and development.
Представитель Бангладеш заявил, что ЮНКТАД IX даст возможность рассмотреть важнейшие вопросы из сферы торговли и развития.

It also describes some prerequisites for feasible approaches to address critical issues in international collaboration, and notes some of the challenges for achieving the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
В ней также названы некоторые непреложные условия, необходимые для выработки обоснованных подходов к решению важнейших вопросов международного сотрудничества, и отмечаются некоторые проблемы, препятствующие рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех типов лесов.

Based on the findings, GCOS proposed recommendations through its sponsoring organizations to address critical issues and deficiencies.
На основе сделанных выводов ГСНК предложила через организации, являющиеся ее спонсорами, рекомендации по решению важнейших проблем и устранению недостатков.

As Chair, Papua New Guinea will provide leadership in our collective efforts to address critical issues facing member countries, including the adoption of the Pacific Plan, which is built upon four main pillars, namely regional security, economic growth, sustainable development and good governance in the region.
В качестве Председателя Папуа-- Новая Гвинея будет осуществлять руководство нашими коллективными усилиями по решению принципиально важных вопросов, стоящих перед государствами- членами, включая вопрос о принятии Тихоокеанского плана, включающего четыре основных направления, а именно-- региональная безопасность, экономический рост, устойчивое развитие и благое управление в регионе.

The mobilization of resources is the key vehicle by which post-conflict societies can begin to address critical issues in the area of peace consolidation.
Мобилизация средств является инструментом, с помощью которого постконфликтные общества могут начать решать крайне важные вопросы в области консолидации мира.

Develop a select portfolio of time-bound, results-oriented pilot initiatives to address critical issues in the areas identified, with the objective of defining effective South-South solutions that can be scaled up and/or replicated by countries with the support of the United Nations system as appropriate.
Сформировать пакет экспериментальных инициатив, ориентированных на достижение конкретных результатов в установленные для этого сроки, для решения важнейших проблем в соответствующих областях в целях определения эффективных решений в сотрудничестве Юг- Юг, которые можно было бы распространить в более широких масштабах и/ или тиражировать в других странах, где это уместно, при поддержке системы Организации Объединенных Наций.

These initiatives reinforce each other and build on the need for partnership and cooperation to address critical issues related to climate change.
Эти инициативы являются взаимоусиливающимися и обусловлены необходимостью партнерства и сотрудничества для решения важнейших вопросов, связанных с изменением климата.

To address critical issues hampering the integration and participation of Arab women, including young and rural women, in development and to assist member States in responding effectively to women's imminent needs for empowerment, employment and legal awareness, with particular attention to be given to assisting in institution-building and capacity-building of non-governmental organizations;
Решение ключевых проблем, затрудняющих вовлечение арабских женщин, в том числе молодых и сельских женщин, в процесс развития и их участие в нем, и оказание помощи государствам- членам в эффективном удовлетворении тех потребностей женщин в расширении прав и возможностей, в трудоустройстве и повышении их правовой грамотности, которые при этом возникнут, с уделением особого внимания оказанию помощи в институционализации и наращивании потенциала неправительственных организаций;

The subprogramme will therefore aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.
Поэтому подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала этих субъектов для решения важнейших вопросов и принятия в этом отношении конкретных мер.

Established in 2011 in collaboration with the Massachusetts Institute of Technology(MIT), Skoltech educates global leaders in innovation, advance scientific knowledge, and fosters new technologies to address critical issues facing Russia and the world.
Созданный в 2011 году при участии Массачусетского технологического института( МТИ), институт готовит новые поколения исследователей и предпринимателей, развивает научные знания и содействует технологическим инновациям с целью решения важнейших проблем, стоящих перед Россией и миром в новом тысячелетии.

Together with the World Bank, UNICEF supported a youth survey for the formulation of a national youth policy to address critical issues related to young people's education and skills development for eventual entry into the labour market.
Вместе с Всемирным банком ЮНИСЕФ оказал поддержку проведению молодежного обследования для разработки национальной политики в отношении молодежи для решения крайне важных вопросов, касающихся образования молодежи и повышения ее профессионального уровня в целях возможного трудоустройства.

Two specific projects have been formulated: one will provide operational-level expertise at key positions within the ministries to assist in formulating their programmes; the other will establish a Palestinian volunteer system based in youth clubs in the Gaza Strip to address critical issues facing this significant segment of the population.
Было разработано два специальных проекта: один из них предусматривает передачу практического опыта сотрудникам, занимающим ключевые должности в министерствах, в порядке оказания содействия в разработке их программ; другой проект предусматривает создание на базе молодежных клубов сектора Газа палестинской системы добровольцев для решения важнейших проблем, с которыми сталкивается значительная часть населения.

We deem it vital for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to address critical issues in the field of transparency, legitimate transfers, accountability, enforcement of sanctions and observance of moratoriums.
Мы считаем жизненно важным рассмотреть в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями по всех ее аспектах важнейшие вопросы с области транспарентности, законных поставок, подотчетности, обеспечения выполнения санкций и соблюдения мораториев.

Established in 2011 in collaboration with MIT, Skoltech educates global leaders in innovation, advance scientific knowledge, and fosters new technologies to address critical issues facing Russia and the world.
Созданный в 2011 году при участии Массачусетского технологического института( MIT), Сколтех готовит новые поколения исследователей и предпринимателей, продвигает научные знания и содействует технологическим инновациям с целью решения важнейших проблем, стоящих перед Россией и миром.

Organization of 5 forums with major political parties, other political actors and civil society to address critical issues of national concern through inclusive and collaborative approaches.
Организация 5 форумов с основными политическими партиями, другими политическими субъектами и гражданским обществом для решения критически важных вопросов национального значения за счет использования подхода, подразумевающего всеобщее участие и взаимодействие.

Established in 2011 in collaboration with MIT, Skoltech educates global leaders in innovation, advances scientific knowledge, and fosters new technologies to address critical issues facing Russia and the world.
Созданный в 2011 году при участии Массачусетского технологического института( МТИ), институт готовит новые поколения исследователей и предпринимателей, развивает научные знания и содействует технологическим инновациям с целью решения важнейших проблем, стоящих перед Россией и миром в новом тысячелетии.

Organization of 2 forums with major political parties, other political actors and civil society to address critical issues of national concern through inclusive and cooperative approaches.
Организация 2 форумов с участием ведущих политических партий, других участников политической жизни и представителей гражданского общества для рассмотрения важнейших вопросов, волнующих всю страну, на основе подходов, предусматривающих всеобщее участие и сотрудничество.

The programme should provide room for international dialogue to shape national policies to address critical issues in the life of the Roma.
Эта программа обеспечит возможности для международного диалога в целях разработки национальной политики в области решения критических проблем в жизни рома.