TO ADDRESS THE FIRST COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• выступить в первом комитете
• выступать в первом комитете

Примеры использования To address the first committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome this opportunity to address the First Committee.
Я рад этой возможности выступить в Первом комитете.

I now have the pleasure of calling on the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Amara Essy, to address the First Committee.
Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, который выступит в Первом комитете.

Above all, it gives me great pleasure to address the First Committee once again.
Прежде всего хочу сказать, что мне очень приятно вновь выступать в Первом комитете.

The Chairman: I should like first to call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, to address the First Committee.
Председатель( говорит по-английски): Вначале я хотел бы предоставить слово Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали для выступления в Первом комитете.

Mr. Yatani(Kenya): Kenya welcomes today's opportunity to address the First Committee on the issue of conventional weapons.
Г-н Ятани( Кения)( говорит по-английски): Кения приветствует сегодняшнюю возможность выступить в Первом комитете по вопросу об обычных вооружениях.

I would also like to address the First Committee in my capacity as the President of the 2007 First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War.
Я хотел бы также выступить в Первом комитете в моем качестве Председателя первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны 2007 года.

Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): I appreciate this opportunity to address the First Committee.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Я признательна за эту возможность выступить в Первом комитете.

Mr. Sorreta(Philippines): The Philippines is pleased to address the First Committee on the important topic of disarmament machinery.
Гн Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины рады выступить в Первом комитете по важному вопросу о механизме разоружения.

I now have the honour to invite the President of the General Assembly to address the First Committee.
Сейчас я имею честь пригласить Председателя Генеральной Ассамблеи выступить перед Первым комитетом.

Mr. Berrocal Soto(Costa Rica): It is an honour for me to address the First Committee to express the views of Costa Rica on disarmament.
Г-н Беррокаль( Коста-Рика)( говорит по-английски): Я имею честь выступать в Первом комитете, чтобы изложить мнение Коста-Рики по вопросу разоружения.

Mr. Üzümcü(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): It is a great pleasure for me to address the First Committee once again.
Гн Узюмджю( Организация по запрещению химического оружия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь вновь обратиться к Первому комитету.

It is a great pleasure for me to address the First Committee so soon after the successful adoption and signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Я с большим удовлетворением выступаю в Первом комитете, работа которого начинается почти сразу же за успешным принятием и подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Mr. Duarte(High Representative for Disarmament Affairs): I welcome this opportunity to address the First Committee on the subject of the implementation of resolutions.
Г-н Дуарти( Высокий представитель по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Я приветствую эту возможность выступить в Первом комитете по вопросу об осуществлении резолюций.

Mr. Almaabri(Yemen)(spoke in Arabic): At the outset, Madam, I have the great pleasure of conveying to you and to the other members of the Bureau our deep gratitude for giving me a further opportunity to address the First Committee.
Г-н Аль- Маабри( Йемен)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, прежде всего я с большим удовольствием передаю Вам и другим членам Бюро нашу искреннюю признательность за еще одну предоставленную возможность выступить в Первом комитете.

During the sixty-third session of the General Assembly, I had the opportunity to address the First Committee to introduce the report of the Group of Governmental Experts established by resolution 61/89.
В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи я имел возможность выступить в Первом комитете и представить доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной резолюцией 61/ 89.

My delegation would now like to address the First Committee in its capacity as coordinator of the group of countries that, since 2007, has been promoting the resolution entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
Наша делегация хотела бы сейчас остановиться на роли Первого комитета и его потенциале в качестве координатора группы стран, которые с 2007 года продвигают резолюцию, озаглавленную<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Mr. Tóth(CTBTO): As Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, it is a great honour for me to again have the opportunity to address the First Committee, and to provide a brief report about the status and activities of the Preparatory Commission.
Г-н Тот( ОДВЗЯИ)( говорит по-английски): Для меня как Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний большая честь вновь выступать в Первом комитете и кратко информировать его членов о положении дел в Подготовительной комиссии и о ее работе.

We would also like to thank you for the opportunity to address the First Committee as the Secretary General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.
Мы хотели бы также поблагодарить Вас за предоставленную нам возможность, благодаря которой в Первом комитете выступает Генеральный секретарь Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.

Mr. Bustani(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): When I last had the honour to address the First Committee one year ago, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) was only a few months old.
Г-н Бустани( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Когда я год назад в последний раз имел честь выступать в Первом комитете, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) существовала всего лишь несколько месяцев.

Mr. Caughley(New Zealand): In New Zealand's capacity as Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to address the First Committee on behalf of Pacific Islands Forum members represented at the United Nations, namely, Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
Г-н Коли( Новая Зеландия)( говорит по- анг- лийски): Являясь представителем Новой Зеландии-- страны, председательствующей в Форуме тихоокеанских островов, я имею честь выступить в Первом комитете от имени представленных в Организации Объединенных Наций членов Форума тихоокеанских островов, а именно Австралии, Фиджи, Республики Маршалловы Острова, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и моей страны-- Новой Зеландии.

Mr. Sanders(Netherlands): As in previous years, my delegation would like to take the floor to address the First Committee in support of draft resolution A/57/L.46, introduced by Sweden and co-sponsored by the Netherlands, on the Convention on Certain Conventional Weapons.
Гн Сандерс( Нидерланды)( говорит поанг- лийски): Как и в предыдущие годы, моя делегация хотела бы выступить в Первом комитете в поддержку проекта резолюции A/ 57/ L. 46 о Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, представленного Швецией, соавтором которого были Нидерланды.

I consider it a distinct pleasure and honour to have my first opportunity to address the Committee on Information.
Я считаю особой привилегией и честью впервые выступить перед членами Комитета по информации.

I thank you, Mr. Chairman, for giving IAEA this opportunity to address the delegations of the First Committee.
Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную МАГАТЭ возможность выступить перед делегатами в Первом комитете.

That is why I was so eager to accept the kind invitation of the Chairperson of the First Committee to address this Committee during its thematic debate on the subject of verification in all its aspects.
Именно поэтому я с готовностью принял любезное приглашение Председателя Первого комитета выступить в Комитете в ходе тематических прений по вопросу о контроле во всех его аспектах.

Mr. Abe(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am grateful for this opportunity once again to address the members of the First Committee as it begins its work on the important agenda before it.
Гн Абэ( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Я крайне благодарен за эту возможность еще раз выступить перед уважаемыми членами Первого комитета, который начинает работу по столь важной повестке дня.

I am pleased and honoured to introduce a very special guest, Kofi Annan- the first Secretary-General of the United Nations to address the Committee.
С удовольствием имею честь представить вам особого гостя, Кофи Аннана- первого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который будет выступать в Комитете.

In conclusion, the First Committee has the responsibility collectively to address concerns related to the threat posed both by weapons of mass destruction and by conventional arms.
В заключение стоит отметить, что все члены Первого комитета несут ответственность за рассмотрение вопросов, связанных с угрозой, исходящей как от оружия массового уничтожения, так и от обычных вооружений.

In his address to the First Committee last week(see A/C.1/65/PV.9), Ambassador Üzümcü reminded all of us that, despite the achievements made to date, there is still much work to do.
В своем выступлении в Первом комитете на прошлой неделе( см. A/ C. 1/ 65/ PV. 9) посол Узюмджю напомнил всем нам о том, что, несмотря на достигнутые успехи, нам предстоит выполнить большой объем работы.

The view was expressed that the Committee had been created exclusively to address international cooperation in the peaceful uses of outer space and that the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament were the competent multilateral bodies for dealing with disarmament.
Высказывалось мнение, что Комитет был создан исключительно для обсуждения вопросов международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях и что компетентными многосторонними органами по вопросам разоружения являются Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.

Mr. Kenyon(Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW)): Allow me first to thank you, Mr. Chairman, and the members of the First Committee for once again permitting me to address the Committee on the work of the Preparatory Commission for the OPCW.
Г-н Кеньон Подготовительная комиссия Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также членов Первого комитета за предоставленную мне вновь возможность выступить перед Комитетом по вопросу о работе Подготовительной комиссии для ОЗХО.