TO ADDRESSES на Русском - Русский перевод

• на адреса
• на обращения

Примеры использования To addresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delivery of food of cafe to addresses to the client.
Доставка еды кафе по адресам клиенту.

This function returns a string with the peer URI(taken from the dialog From/To addresses).
Эта функция возвращает строку с URI абонента( взятых из адресов диалога From/ To).

From the Apply to addresses drop-down list, select the required option.
В раскрывающемся списке Применять к адресам выберите нужный элемент.

I keep leaving him messages and writing letters to addresses I'm not even sure are his.
Я продолжаю оставлять ему сообщения и писать письма на адреса, которые, я даже не уверена, что его.

In case of need responds to addresses at a rate of requirement and consciousness addressing, but it is no more.
В случае нужды отвечает на обращения в размере потребности и сознания обращающегося, но не больше.

The NoRelay prefix tells the Router not to add marker to addresses in the bigprovdier.
Префикс NoRelay указывает Маршрутизатору не добавлять маркер к адресам в домене bigprovdier.

Today, we will be listening to addresses by senior officials representing member States.
Сегодня мы заслушаем обращения высокопоставленных должностных лиц, представляющих государства- члены.

You can see here, all these, day after day, week after week, sent from the heart of the City to addresses in Whitechapel.
Видите, все эти записи, день за днем, неделя за неделей. посылались из центра Сити на адреса в Вайтчепеле.

Useful for delivery to addresses other than your own.
Полезно для доставки на адреса, которые отличаются от вашего основного адреса..

Signals to addresses starting with 011 in any local Domain should be routed using an external Helper program.
Сигналы на адреса, начинающиеся с 011 в любом локальном Домене должны маршрутизироваться внешней программой- помощником.

Currently we do not deliver orders to addresses of post office boxes.
В настоящее время мы не доставляем заказы по адресам абонентских ящиков.

It is absolutely forbidden to send messages to addresses registered with paid service providers(gmail, Hotmail, etc.), even if the e-mail address is registered as an official e-mail address in the commercial register.
Ни в коем случае нельзя отправлять сообщения на адрес, зарегистрированный у бесплатного поставщика услуг( gmail, Hotmail и т. д.), даже если конкретный адрес электронной почты используется в коммерческом регистре в качестве официального адреса электронной почты.

Instead they have a router installed which translates public Internet addresses to addresses of their private network.
Вместо этого, публичные интернет- адреса переводятся в адреса часной сети с помощью роутера.

In the analysis is observed the tendency to increase in document flow according to addresses of individual and legal entities, established facts of double input of registration data according to the same address..
При анализе наблюдается тенденция к увеличению документооборота по обращениям физических и юридических лиц, установлены факты двойного ввода учетных сведений по одному и тому же обращению..

The file system or driver then asks the kernel to write via the descriptor, making it impossible for them to write to addresses outside the buffer.
Файловая система или драйвер запрашивает у ядра запись через этот дескриптор, что делает невозможной для них запись адресов вне буфера.

Transfers of large amounts of money by the customer to addresses and accounts other than those which are regularly used by the customer.
Перевод клиентом крупных денежных сумм по адресам и на счета, которые он обычно не использует.

The Region is committed to support these Member States through development of a more cohesive strategy to addresses the identified challenges.
Регион полон решимости оказывать поддержку этим госу- дарствам- членам посредством разработки более согласованной стратегии по преодолению выявленных проблем.

CommuniGate Pro applies routing rules not only to addresses in incoming messages, but to all addresses it processes.
CommuniGate Pro применяет правила маршрутизации не только к адресам во входящих сообщениях, но и ко всем адресам, которые он обрабатывает.

For example, the Ministry of National Security and the Ministry of Justice, including the Victim Support Unit, also has budgetary allocations to addresses gender based violence.
Так, министерство национальной безопасности и министерство юстиции, включая Группу поддержки жертв, также получает ассигнования из бюджета для решения проблем гендерного насилия.

ClientDefaultDomain- the mail domain name set-up to addresses which have no mail domain specified.
ClientDefaultDomain& 150; имя почтового домена, подставляемое в адрес, в котором не указан почтовый домен.

Answers to addresses have to be according to the contents reasonable and motivated, with reference to the legislation of the Republic of Kazakhstan, contain the concrete facts disproving or confirming arguments of the applicant, with an explanation of their right for the appeal of the made decision.
Ответы на обращения должны быть по содержанию обоснованными и мотивированными, со ссылкой на законодательство Республики Казахстан, содержать конкретные факты, опровергающие или подтверждающие доводы заявителя, с разъяснением их права на обжалование принятого решения.

Note: unless you create additional Domains ONLY the E-mail Messages and Signals directed to addresses in the Main Domain will be processed as local.
Обратите внимание: пока вы не создадите дополнительные Домены, как локальные будут обрабатываться ТОЛЬКО те почтовые сообщения и Сигналы, которые отправляются на адреса в Главном Домене.

Scripts which send mail to addresses obtained from an untrusted source(such as a web form) should use the-- separator before the email addresses, or they should be changed to invoke mail-t or sendmail-i-t instead, passing the recipient addresses as part of the mail header.
Сценарии, отправляющие почту на адреса, полученные из ненадежных источников( таких как веб- формы) должны использовать разделитель-- до адреса электронной почты( что было исправлено в данном обновлении), либо их следует изменить так, чтобы запускались команды mail- t или sendmail- i- t, что позволяет передавать адреса получателя в качестве заголовка почтового сообщения.

With respect to the issue of proper accountability, which was one of the observations of the Advisory Committee, measures taken to addresses the issue are described below see para. 12.
Что касается вопроса должной подотчетности, по которому Консультативным комитетом также были сделаны замечания, то меры, принятые для решения этого вопроса, излагаются ниже см. пункт 12.

Scripts which send mail to addresses obtained from an untrusted source(such as a web form) should use the"--" separator before the email addresses, or they should be changed to invoke"mail-t" or"sendmail-i-t" instead, passing the recipient addresses as part of the mail header.
Сценарии, которые отправляет mail по адресам, полученным из недоверенных источников( таким как веб- формы), должны использовать разделитель"--" перед адресами электронной почты( что в данном обновлении было исправлено), либо они должны быть изменены так, чтобы выполнялись команды" mail- t" или" sendmail- i- t", которым бы адрес получателя передавался в качестве части заголовка почтового сообщения.

Of course, if the sender of a communication desired a recipient to have access to addresses which the recipient did not already have, the address would have to be sent in the communication.
Конечно, если отправитель сообщения желает, чтобы получатель имел доступ к адресам, которых он еще не имеет, адрес должен быть отправлен в сообщении.

Higher rates for special classes of mail existed from 1923 to 1938 that were used for:“especially important” letters and packets,“express” postal sendings(special delivery mail),“special messenger” for mail delivery to addresses more than 25 km from the nearest post office.
До 1948 года взимался особый дополнительный сбор« за заказ» в отношении заказных отправлений, в частности, так называемых« особоважных» писем и пакетов( с различными вложениями),« спешных» почтовых отправлений, писем, посылаемых« с нарочным»( с доставкой по адресам на удалении от почтового отделения до 25 км), и др.

Two residents of Melbourne, Australia, sent between 6 million and 7 million electronic mail(e-mail) messages to addresses in Australia and the United States of America and posted numerous messages on the message boards of major Internet service providers.
Два жителя Мельбурна( Австралия) разослали от 6 млн. до 7 млн. сообщений по электронной почте на адреса в Австралии и Соединенных Штатах Америки, а также разместили множество сообщений на досках объявлений крупнейших поставщиков интернет- услуг.

Note: Because the Server Main Domain Name in the parsed address is immediately replaced with an empty string, account-level records that should apply to addresses in the Main Domain should not contain any domain part at all.
Обратите внимание: Из-за того, что Имя Главного Домена Сервера в разбираемом адресе сразу же заменяется пустой строкой, записи уровня пользователя, которые должны применяться к адресам в Главном Домене, вообще не должны содержать никакой доменной части.

The ballots shall be sent by the Company or by the Company's Registrar by registered mail to addresses indicated in the list of persons entitled to participate in the General Meeting.
Рассылка бюллетеней для голосования осуществляется Обществом или регистратором Общества заказным письмом по адресам, указанным в списке лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров.