TO ADDRESSING CLIMATE на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы климата

Примеры использования To addressing climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures contributing to addressing climate change.
Меры, способствующие решению проблем, связанных с изменением климата.

The development and transfer of technologies for both adaptation and mitigation is central to addressing climate change.
Разработка и передача технологий как для адаптации к последствиям, так и для их смягчения, играет важнейшую роль в борьбе с изменением климата.

An integrated approach to addressing climate change(Venezuela(Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2) and enable sustainable development(Argentina, MISC.5);
Комплексный подход к решению проблем, связанных с изменением климата( Венесуэла( Боливарианская Республика), MISC. 5/ Add. 2), и к созданию возможностей для устойчивого развития( Аргентина, MISC. 5);

Parties indicated a range of measures which could contribute to addressing climate change.
Стороны сообщили о целом ряде мер, которые, по их мнению, могут содействовать решению проблем, связанных с изменением климата.

All of the Parties reported measures that will contribute to addressing climate change by limiting the increase in greenhouse gas emissions and by enhancing sinks.
Все Стороны сообщили о мерах, которые призваны содействовать решению связанных с изменением климата проблем путем ограничения увеличения выбросов парниковых газов и усиления абсорбции поглотителями.

Parties stressed that proper and adequate capacity is fundamental to addressing climate change.
Стороны подчеркнули, что надлежащий и соответствующий потенциал имеет фундаментальное значение для решения проблемы изменения климата.

In addition to addressing climate change, these methodologies cover activities that help alleviate poverty, for example by purifying water and providing lighting in rural areas.
В дополнение к решению вопросов, связанных с изменением климата, эти методологии охватывают деятельность, направленную на сокращение масштабов нищеты, к примеру, за счет очистки воды и проводки освещения в сельской местности.

Concludes that the Kyoto Protocol has initiated important action and has the potential to make a decisive contribution to addressing climate change;
Делает вывод о том, что Киотский протокол инициировал важные действия и может внести решающий вклад в решение проблем, связанных с изменением климата;

Denmark indicated that its activities in mitigation will contribute to addressing climate change, thus helping to avoid adverse impacts of climate change itself in vulnerable developing countries.
Дания указала, что проводимая ею деятельность по ослаблению этого воздействия будет содействовать решению проблем, связанных с изменением климата, помогая тем самым избежать неблагоприятных последствий самого изменения климата в уязвимых развивающихся странах.

Efforts by the developed countries to develop and transfer cleaner energy technologies will be crucial to addressing climate change.
Предпринимаемые развитыми странами усилия по разработке и передаче более чистых технологий получения энергии будут иметь решающее значение для решения проблем, связанных с изменением климата.

Parties provided information on programmes containing measures which could contribute to addressing climate change by limiting the increase in GHG emissions and/or enhancing removals by sinks in the energy, agriculture, land-use change and forestry and waste sectors.
Стороны представили информацию о программах, предусматривающих меры, которые могли бы способствовать решению проблем, связанных с изменением климата, путем ограничения роста выбросов ПГ и/ или увеличения абсорбции поглотителями в секторах энергетики, сельского хозяйства, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

Hydroenergy, together with other types of renewable energy, could not only ensure sustainability but also result in reduced carbon emissions and thus provide a key to addressing climate change.
Гидроэнергетика, наряду с использованием других видов возобновляемой энергии, может не только обеспечить устойчивый характер развития, но и позволит сократить объемы выбросов углерода и предоставить таким образом возможности для решения проблемы изменения климата.

Almost all Parties included in their national communication information on programmes containing measures that could contribute to addressing climate change by limiting the increase of GHG emissions and/or enhancing removals by sinks.
Почти все Стороны включили в свои национальные сообщения информацию о программах, содержащих меры, которые могли бы способствовать решению проблем, связанных с изменением климата посредством ограничения увеличения выбросов парниковых газов и/ или увеличения абсорбции поглотителями.

China will work hard to transfer knowledge of climate change to all residential communities by 2010, raise the awareness of society as a whole, and create a social environment conducive to addressing climate change.
Китай приложит все усилия к тому, чтобы обеспечить распространение знаний по проблеме изменения климата во всех населенных пунктах страны к 2010 году, повысить информированность общества в целом и создать благоприятную для решения проблемы изменения климата социальную обстановку.

The shared vision is to establish a global approach to addressing climate change through enhancing action by all countries to mitigate emissions of greenhouse gases and to provide adequate support for countries vulnerable to the impacts of climate change.
Общее видение должно сформировать глобальный подход к решению проблем, связанных с изменением климата, путем активизации действий всех стран по сокращению выбросов парниковых газов и по оказанию адекватной поддержки странам, уязвимым к воздействиям изменения климата..

The UNOPS Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, presented the UNOPS contributions to addressing climate change at the national and regional levels.
Директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОПС рассказал о вкладе ЮНОПС в решение проблем изменения климата на национальном и региональном уровнях.

Finally, while political commitment to addressing climate change has risen dramatically, it has not yet translated into concrete actions and results; this is in part because climate change has not been approached as an integrated sustainable development challenge.
И наконец, хотя уровень политической приверженности делу борьбы с изменением климата весьма значительно возрос, это еще не нашло своего воплощения в конкретных мерах и результатах; отчасти это объясняется тем, что к изменению климата попрежнему не подходят как к одной из неотъемлемых проблем в области устойчивого развития.

Ability to fund the base costs directly or through other sources subject to the proposed financial architecture providing grants or resource transfers to fund all agreed incremental costs related to addressing climate change(India, MISC.5/Add.1);
Iii способность финансировать базовую стоимость непосредственно или через другие источники с учетом предлагаемой финансовой структуры, предоставляющей субсидии или передачу ресурсов с целью финансирования всех согласованных дополнительных издержек, связанных с рассмотрением проблемы изменения климата( Индия, MISC. 5/ Add. 1);

The objective of this Protocol is to establish a global approach to addressing climate change through enhancing action by all countries to mitigate emissions of greenhouse gases and to provide adequate support for vulnerable countries to the impacts of climate change.
Цель настоящего Протокола заключается в том, чтобы определить глобальный подход к решению проблем, связанных с изменением климата, путем активизации действий всех стран в целях сокращения выбросов парниковых газов и оказания адекватной поддержки странам, уязвимым к воздействиям изменения климата..

In November of last year, the United States and the European Union jointly submitted a ground-breaking proposal at the World Trade Organization to eliminate tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services, with priority action on technologies directly linked to addressing climate change and energy security.
В ноябре прошлого года Соединенные Штаты и Европейский союз совместно представили во Всемирной торговой организации новаторское предложение об устранении тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг, с приоритетным упором на технологии, непосредственно связанные с решением проблемы изменения климата и энергетической безопасности.

The country's ambition was that at its twenty- fourth session the Conference achieve results that were not only limited to addressing climate change, but that also contributed to bringing the world back to a sustainable development pathway responding to environmental, economic and societal challenges.
Цель страны заключается в том, чтобы на своей двадцать четвертой сессии Конференция добилась таких результатов, которые бы не ограничива- лись только решением проблем, связанных с изменением климата, но также способствовали возвращению мира на путь устойчивого развития в целях ре- шения экологических, экономических и социальных проблем..

To address issues emerging in recent years, the Government of China has advocated a scientific concept of development and a major strategy for building a harmonious society, accelerating the construction of a resource-conserving and environment-friendly society and further reinforcing policies and measures related to addressing climate change.
Для решения проблем, возникших в последние годы, китайское правительство использует научную концепцию развития и масштабную стратегию построения гармоничного общества, ускоряя строительство общества, берегущего ресурсы и бережно относящегося к окружающей среде, и укрепляя далее стратегии и меры, связанные с решением проблемы изменения климата.

Following the review, CMP-2 concluded that the Protocol has initiated important action and has the potential to make a decisive contribution to addressing climate change, but acknowledged that a number of elements, in particular adaptation, could be further elaborated upon, and implementation further enhanced.
По завершении первого рассмотрения Протокола на втором совещании его сторон был сделан вывод о том, что Протокол инициировал важные действия и может внести выдающийся вклад в решение проблем, связанных с изменением климата, но при этом было признано, что ряд элементов Протокола, в частности адаптация, могут быть доработаны и что можно еще более активизировать его осуществление.

Enable them, in light of their social and economic conditions and taking into account state-of-the-art environmentally sound technologies, to identify and submit to the Conference of the Parties their prioritized technology needs, especially as concerns key technologies needed in particular sectors of their national economies conducive to addressing climate change and minimizing its adverse effects;
Представления им возможности, в свете их социально-экономических условий и с учетом современных экологически безопасных технологий, определить и довести до сведения КС их потребности в области технологии в разбивке по их приоритетности, прежде всего в том, что касается ключевых технологий, которые необходимы в конкретных секторах их национальной экономики и которые способствовали бы решению проблем, связанных с изменением климата, и сведению до минимума их неблагоприятного воздействия;

The guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), contained in the annex to decision 10/CP.2, require that Parties seek to include, as appropriate, programmes containing measures the Parties believe contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas(GHG) emissions and enhancement of removals by sinks.
В соответствии с руководящими принципами для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), содержащимися в приложении к решению 10/ СР. 2, Сторонам следует стремиться включать, в зависимости от обстоятельств, программы, содержащие меры, которые, по мнению Сторон, способствуют реагированию на изменение климата или на его неблагоприятные последствия, включая борьбу с ростом выбросов парниковых газов и расширение абсорбции поглотителями.

We have to agree on global action to address climate change.
Нам необходимо согласовать глобальные действия для решения проблемы изменения климата.

Publication of Investment and Financial Flows to Address Climate Change.
Публикация" Инвестиции и финансовые потоки для решения проблемы изменения климата.

Efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties.
Усилия по реагированию на изменение климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на совместной основе.

Measures to address climate change offer win-win situations to developing countries.
Меры по решению проблем изменения климата открывают вдвойне выигрышные возможности для развивающихся стран.

Secondly, tougher action must be taken to address climate change.
Во-вторых, необходимо принять более жесткие меры для решения проблем, связанных с изменением климата.