TO ADMINISTRATIVE MATTERS на Русском - Русский перевод

• по административным вопросам

Примеры использования To administrative matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to administrative matters the Technical Secretariat shall.
Что касается административных вопросов, то Технический секретариат.

European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters;
Европейская конвенция о вручении за рубежом документов по административным вопросам;

With regard to administrative matters, it can be seen that the Court now has a significant increase in its workload.
Что касается административных вопросов, видно, что в настоящее время объем работы Суда существенно возрос.

The functions of the Technical Secretariat with respect to administrative matters shall include.
Функции Технического секретариата в отношении административных вопросов включают.

With regard to administrative matters they are firstly addressed within the hierarchy of the administrative bodies.
Что касается административных вопросов, то они на начальном этапе рассматриваются в структуре административных органов.

Chapter III contains draft decisions, prepared by the Secretariat, pertaining to administrative matters.
В главе III приводятся подготовленные секретариатом проекты решений, касающиеся административных вопросов.

Turning to administrative matters, he noted that new work methods had been successfully introduced in COPUOS and its subsidiary bodies in recent years.
Обращаясь к административным вопросам, оратор указывает, что в последние годы Комитет и его вспомогательные органы взяли на вооружение новые эффективные методы работы.

The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters not directly related to cases.
Трибунал провел две сессии, посвященные, в сущности, рассмотрению административных вопросов, не связанных непосредственно с делами.

The Centre is supported by the Office of the Director, United Nations Logistics Base, with regard to administrative matters.
Вспомогательное обслуживание Центра в плане административных вопросов обеспечивается Канцелярией Директора Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.
Трибунал провел две сессии, посвященные, в основном, административным вопросам и юридическим вопросам, не связанным непосредственно с разбираемыми делами.

With regard to administrative matters, the headquarters of the secretariat had been relocated from Geneva to Montreal, as agreed upon by the Parties in Jakarta.
Что касается административных вопросов, то штаб-квартира секретариата была переведена из Женевы в Монреаль в соответствии с договоренностью, достигнутой Сторонами в Джакарте.

Chapter III contains draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Montreal Protocol.
В главе III содержатся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, связанным с Монреальским протоколом.

In recent weeks, Mr. Cook has tended to administrative matters that never interested Mr. Jobs, such as promotions and corporate reporting structures, according to people familiar with the matter..
Знакомым с ситуацией, в последние недели, Господин Кук решал, как правило, административные вопросы, которые никогда не интересовали Господина Джобса, такие как повышение сотрудников в должности и структура корпоративной отчетности.

Chapter II of the present note contains draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Montreal Protocol.
В главе II настоящей записки содержатся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, связанным с Монреальским протоколом.

With regard to administrative matters, the Group was pleased to note the progress made in the recruitment of staff for the posts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 but remained concerned about the need for more specialized personnel, as mentioned in the overall review of the Fund's staffing and organizational structure.
Что касается административных вопросов, то Группа с удовлетворением отмечает прогресс в деле набора персонала на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2008- 2009 годов, однако попрежнему обеспокоена проблемой набора более специализированного персонала, о чем говорится в общем обзоре кадровой и организационной структуры Фонда.

Chapter II contains draft decisions, prepared by the Secretariat, pertaining to administrative matters related to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
В главе II приводятся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, касающимся Венской конвенции и Монреальского протокола.

Colombia does not limit the application of article 46 exclusively to international cooperation in criminal matters, but also extends it to administrative matters.
В Колумбии статья 46 применяется не только к международному сотрудничеству по уголовным делам, она распространяется также и на сотрудничество по административным вопросам.

Section IV sets out draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
В разделе IV содержатся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, связанным с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.

The Board requested the Acting Director to explain how the Institute envisaged carrying out its planned activities, particularly with regard to administrative matters.
Совет обратился к исполняющей обязанности Директора с просьбой объяснить, каким образом Институт намеревается выполнять свою запланированную деятельность, в частности в том, что касается административных вопросов.

Chapter II of the present note contains draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
В главе II настоящей записки содержатся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, связанным с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.

Participants expressed a general interest in receiving some basic information about the system of special procedures, its history, examples of previous work accomplished, and practical details relating to administrative matters.
Участники выразили в целом заинтересованность в получении некоторых основных данных о системе специальных процедур, ее истории, примерах работы, проводившейся ранее, и практических деталях, касающихся административных вопросов.

This is primarily because their terms of appointment(or reappointment) restrict their activities to administrative matters and exclude them from matters related to local security arrangements, such as control over the police and military forces.66.
Это объясняется прежде всего тем, что условия их назначения( или повторного назначения) ограничивают их деятельность административными вопросами и не допускают их к решению вопросов, касающихся местных механизмов безопасности, таких, как контроль над полицией и воинскими подразделениями66.

The Committee was informed that the resources for the Tribunal were included in section 8 only for administrative purposes and that the interaction between the Office of Legal Affairs and the Tribunal related entirely to administrative matters.
Комитет был информирован о том, что ресурсы для Трибунала включены в раздел 8 только для административных целей и что Управление по правовым вопросам и Трибунал взаимодействуют исключительно по административным вопросам.

This is primarily because their terms of appointment(or reappointment) restrict their activities to administrative matters and exclude them from matters related to local security arrangements, such as control over the police and military forces.66 64 Code des douanes.
Это объясняется прежде всего тем, что условия их назначения( или повторного назначения) ограничивают их деятельность административными вопросами и не допускают их к решению вопросов, касающихся местных механизмов безопасности, таких, как контроль над полицией и воинскими подразделениями66.

The Governing Board of the Indigenous Development Association of Cabagra is competent to resolve land disputes arising in the territory and is entitled likewise, in order to ensure due process, to appoint a body specifically to resolve this type of case, so that the Board can devote itself to administrative matters and only try cases on appeal.
Руководящий совет ассоциации развития коренного населения Кабагры компетентен разрешать земельные споры в пределах этой территории, а также уполномочен, в целях обеспечения надлежащей законной процедуры, назначать орган, которому конкретно поручено разрешение такого рода дел, с тем чтобы руководящий совет ассоциации занимался вопросами административного характера и рассматривал указанные дела только в случае обжалования.

In cases where the couples do not carry out these tasks together, women more often than men play and socialise with children, take them to the doctor, dress them, attend to administrative matters related to children, organise child care in emergencies and organise transportation for children to leisure activities.
В тех случаях, когда пары не выполняют эти обязанности вместе, женщины чаще, чем мужчины, играют и общаются с детьми, водят их к врачу, одевают их, решают административные вопросы, касающиеся детей, организуют уход за детьми в чрезвычайных ситуациях и транспортировку детей в места проведения досуговых мероприятий.

Turning to administrative matters, he said that the Board welcomed the ongoing efforts by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and the Chief Executive Officer of the Fund to review and refine their memorandum of understanding, with a view to strengthening their coordination and consultation, in particular with regard to financial management and asset-liability management.
Перейдя к административным вопросам, оратор говорит, что Правление приветствует продолжающиеся усилия Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда и Главного административного сотрудника Фонда по пересмотру и доработке их меморандума о взаимопонимании в целях укрепления процесса координации и консультаций, в частности по вопросам, связанным с управлением финансовой деятельностью и управлением активами и пассивами.

Discussions with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management are ongoing with respect to administrative matters, including the status of the Mechanism staff, post classification, the delegation of authorities and the recruitment of the Mechanism's advance team, which will carry out transition activities from January to June 2012.
На данный момент с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов проводится обсуждение административных вопросов, в том числе вопросов, касающихся статуса персонала Механизма, классификации должностей, распределения функций и набора персонала передовой группы Механизма, которая будет действовать в переходный период с января по июнь 2012 года.

With reference to article 6 of the Convention, members wished the Government to provide some examples of recommendations made by the Commission for Investigations(Ombudsman), which was responsible for dealing with complaints concerning racial discrimination; evidence of the effectiveness of the Presidential Tribunal with regard to administrative matters related to tribalism; and information on the case law of the Industrial Relations Court and on the damages awarded to victims.
В отношении статьи 6 Конвенции члены Комитета высказали пожелание, чтобы правительство представило ряд примеров рекомендаций, сформулированных Комиссией по расследованию( посредником), которой было поручено рассмотреть жалобы на случаи расовой дискриминации; доказательства эффективности президентского трибунала в отношении административных вопросов, связанных с траибализмом; информацию о судебной практике судов по трудовым конфликтам, касающейся случаев расовой дискриминации, и о возмещении, предоставленном жертвам.

Activities include management of global facilities, negotiating and procuring leases, and issuance of administrative instructions to staff as they relate to administrative matters, distribution of travel advisories, long-term agreements with suppliers of goods and services, purchase and maintenance of furniture and other office equipment, and oversight of telecommunications.
Деятельность, связанная с этой функцией, включает управление общими помещениями, проведение переговоров и заключение договоров аренды и подготовку руководящих инструкций для персонала по административным вопросам, транспортному обслуживанию, долгосрочным соглашениям с поставщиками товаров и услуг, закупке и использованию мебели и другого конторского оборудования и содержанию средств связи в рабочем состоянии.