TO ADMINISTRATIVE LIABILITY на Русском - Русский перевод

• к административной ответственности

Примеры использования To administrative liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bialiatski, and Valentin Stefanovich to administrative liability.
Беляцкого, а Валентина Стефановича к административной ответственности.

Holding to administrative liability, a reference to the court on indemnification.
Привлечение к административной ответственности, обращение в суд о возмещении убытков.

What may happen: this offense is subject to administrative liability.
Чем грозит: за данное нарушение предусмотрена административная ответственность ст.

The detained foreigners were brought to administrative liability, expelled from the territory of the Republic of Azerbaijan and their entries to the country were banned.
Задержанные иностранцы были привлечены к административной ответственности, их выслали с территории Республики Азербайджан с запретом на въезд в страну.

The Economic Court brought the entrepreneur to administrative liability as well.
К административной ответственности привлек предпринимателя и Экономический суд.

News editors are no longer subject to administrative liability for disseminating media items and news agency press releases and reports that are not officially registered.
Отменена административная ответственность главного редактора за распространение продукции средств массовой информации, а также сообщений и материалов информационного агентства без постановки на учет.

Also there is a possibility of bringing violators of trademark to administrative liability under Art.
Также, существует возможность привлечение нарушителей прав на торговую марку к административной ответственности согласно ст.

Only persons taking part in the event may be subject to administrative liability for infringing the procedure for the conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.
К административной ответственности за нарушение порядка проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций могут привлекаться только лица.

Visitors who violated this rule and damaged the health of other water park visitors are liable to administrative liability.
Посетители, которые нарушили данное правило и нанесли вред здоровью других посетителей аквапарка, несут административную ответственность.

The tax inspection brought the entrepreneur to administrative liability- a penalty of BYR 3.6 mln.
Налоговая инспекция привлекла ИП к административной ответственности- штраф 3, 6 млн рублей.

However, when alcohol began to produce on an industrial scale to drive home brew, it was forbidden and those who worked on this subject to administrative liability.
Однако, когда спиртные напитки стали производить в промышленных масштабах гнать дома самогон, было запрещено и тех, кто этим занимался привлекали к административной ответственности.

According to JS1, sex work in Armenia may lead to administrative liability in the form of fines.
В СП1 отмечалось, что работа в сфере сексуальных услуг в Армении может повлечь за собой административную ответственность в виде штрафов.

Officials for not providing information or provide consumers with deliberately false information about goods(works, services) subject to administrative liability.
Должностные лица за не предоставление потребителям информации или предоставление заведомо недостоверных сведений о товарах( работах, услугах) привлекаются к административной ответственности статья 27 Закона« О защите прав потребителей».

Since August 2009, parents and owners of entertainment venues have been subject to administrative liability for the presence of minors in such venues at night.
С августа 2009 года введена административная ответственность родителей и собственников развлекательных заведений за нахождение в них несовершеннолетних в ночное время.

The agency is now authorised to bring to administrative liability for violation of the rules on conflict interests namely draw up infringement protocols and refer them to the court for sanctioning.
Теперь агентство имеет право привлекать к административной ответственности за нарушение правил о конфликте интересов в частности, составлять протокол нарушения и направлять его в суд для вынесения решения о наказании.

If the offence in question concerned legal persons, these were subject to administrative liability and were liable to be dissolved.
Если данное правонарушение связано с действиями юридических лиц, то в этом случае наступает их административная ответственность, и подобные организации могут подлежать роспуску.

With respect to administrative liability, the procedure for obtaining reparation for damage has been streamlined, in terms of both time-limits and formalities. Prior to the amendment the amount of time required, and the excessive bureaucratic formalities, made it virtually impossible to secure reparation.
Что касается административной ответственности, то процедура возмещения ущерба была упрощена как в плане ее сроков, так и в плане необходимых действий, поскольку до внесения вышеупомянутых поправок чрезмерная затянутость и бюрократизм этой процедуры делали получение возмещения практически невозможным.

Legal persons are in some circumstances also subject to administrative liability, such as in relation to breach of taxation or company law requirements.
В некоторых случаях юридические лица несут также административную ответственность, например в связи с нарушением требований законодательства в области налогообложения или корпоративной деятельности.

Operators that have commenced the processing of personal data, but have not yet notified Roskomnadzor, may be brought to administrative liability for failure to notify.
Компании- операторы, которые начали обрабатывать персональные данные и не уведомили об этом Роскомнадзор, уже могут быть привлечены к административной ответственности за ненаправление уведомления Уведомление.

And most important, the employer is subject to administrative liability for failing to comply with, or improperly complying with, equal-rights and equal-opportunity law.
И самое главное, предусматривается административная ответственность работодателя за неисполнение или ненадлежащее исполнение законодательства о равных правах и равных возможностях.

In general, according to Akhmetov, 49 criminal cases have been opened in 2013 and a half of 2014 year. 6 people brought to administrative liability for corruption offenses.
В целом, по данным С. Ахметова, в Астане за 2013 год и в первом полугодии 2014 года возбуждено 49 уголовных дел по фактам коррупционных преступлений, к административной ответственности за совершение коррупционных правонарушений привлечено 6 человек.

Rospotrebnadzor in the Kemerovo region reports that the company brought to administrative liability for breach of a special permit for the emission of harmful substances into the air or harmful physical effect on him.
Управление Роспотребнадзора по Кемеровской области сообщает, что предприятие привлечено к административной ответственности за нарушения условий специального разрешения на выброс вредных веществ в атмосферный воздух или вредное физическое воздействие на него.

These powers will include the right to issue binding orders on disclosure(or non-disclosure) of the information sought and compliance with other API provisions, including the right to bring persons to administrative liability in case of non-compliance.
Эти полномочия будут включать в себя право издавать обязательные для исполнения предписания о раскрытии( или нераскрытии) запрашиваемой информации и соблюдении других положений Закона, в том числе право привлекать лиц к административной ответственности в случае несоблюдения положений закона.

National Economy, Kazakhstan, to attract this air carrier to administrative liability for failure to provide information which was requested prior to the start of the investigation, according to Tengrinews. kz.
Министерства национальной экономики РК о привлечении авиаперевозчика к административной ответственности за непредоставление информации, которая была запрошена до начала проведения расследования, передает корреспондент Tengrinews. kz.

In 2007, officers of the Police Commissariat supervising the Tabor territory organized and conducted 37 targeted measures and detained 788 persons who were brought to administrative liability for using narcotic or psychotropic substances without medical prescription.
В 2007 году сотрудники Комиссариата полиции, осуществляющие надзор за территорией табора, организовали и провели 37 целевых мероприятий и задержали 788 лиц, которые затем были привлечены к административной ответственности за использование наркотических или психотропных веществ без медицинского предписания.

Environmental offences which give rise to administrative liability are listed in article 84 of the Act, while the types of offences against legislation on ambient air quality which give rise to criminal, administrative or other liability are listed in article 55 of the Ambient Air Protection Act.
Экологические правонарушения, влекущие за собой административную ответственность, перечислены в статье 84 Закона, а виды нарушений законодательства об охране атмосферного воздуха, влекущие уголовную, административную или иную ответственность,- соответственно в статье 55 Закона об охране атмосферного воздуха.

The judge refused to take into account the fact that both never before were exempted even to administrative liability, as well as the fact that Tomsa has two dependent minor children.
Судьи отказались учитывать тот факт, что оба ранее никогда не привлекались даже к административной ответственности, как и то, что у Томши на иждивении находятся двое несовершеннолетних детей.

Provide, in its next periodic report, information on the progress made to reduce the informal economy, including on the percentage of workers and"small enterprises" concerned, as well as on whether"small enterprises" are subject to labour inspections and to administrative liability for violations of workers' rights to just and favourable conditions of work.
Представить в следующем периодическом докладе информацию о прогрессе в деле сокращения размера неформального сектора, в том числе о процентной доле затрагиваемых работников и" малых предприятий", а также информацию о том, подвергаются ли" малые предприятия" проверкам со стороны трудовых инспекций и несут ли они административную ответственность за нарушения прав работников на справедливые и благоприятные условия труда.

For instance, officers of the Mobile Squad of the Public Order Service launched 42 targeted measures in 2007, and detained 426 persons who were brought to administrative liability under article 44 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania"Illegal Acquisition or Possession of Narcotic or Psychotropic Substances in Small Quantities or Use of Narcotic or Psychotropic Substances without Medical Prescription.
Например, сотрудники мобильного отряда службы охраны общественного порядка провели 42 целевых мероприятия в 2007 году и задержали 426 лиц, которые затем были привлечены к административной ответственности по статье 44 Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях<< Незаконное приобретение или хранение наркотических или психотропных веществ в небольших количествах либо использование наркотических или психотропных веществ без медицинского предписания.

Under the Act supplementing the Administrative Liability Code with a view to improving legislation on the protection of minors, all citizens, including parents, are subject to administrative liability for using underage labour in any work that may harm a minor's health, safety or morals.
Законом Республики Узбекистан от 21 декабря 2009 года" О внесении дополнений в Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности в связи с совершенствованием законодательства о защите прав несовершеннолетних" введена административная ответственность граждан, в том числе родителей, за использование труда несовершеннолетнего на работах, которые могут причинить вред его здоровью, безопасности или нравственности.