ADMINISTRATIVELY LIABLE на Русском - Русский перевод

• административной ответственности

Примеры использования Administratively liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issued an order, a legal person administratively liable.
Выдано предписание, юридическое лицо привлечено к административной ответственности.

A priest may be held administratively liable for failure to perform this duty.
Священнослужитель может быть привлечен к административной ответственности за невыполнение этой обязанности.

Employer made an order or legal person administratively liable.
Работодателю внесено предписание и юридическое лицо привлечено к административной ответственности.

Some 7,000 parents have been held administratively liable for criminal mischief perpetrated by teenagers between the ages of 14 and 16.
Около 7 тысяч родителей привлечены к административной ответственности за хулиганство, совершенное подростками в возрасте от 14 до 16 лет.

As a result of the reviews, violations were detected in 2 cases and 4 persons were held administratively liable.
В результате этих проверок были выявлены нарушения по двум делам и четыре сотрудника были привлечены к административной ответственности.

The age at which persons become administratively liable is 16 years.
Общий возраст, с которого применяется административная ответственность,- 16 лет.

In most cases Witnesses are able to refute administrative allegations, since only 19 Jehovah's Witnesses were found administratively liable.
При этом в большинстве случаев Свидетелям удается опротестовать административные преследования- с начала 2010 года привлечено к административной ответственности было всего 19 Свидетелей Иеговы.

Further, inspection bodies hold associations administratively liable as owners of real estate;
Далее надзорные органы привлекают ассоциации к административной ответственности, как собственников недвижимости;

Was made administratively liable twice for the same reason- the TV-Company illegally aired movies and offered to viewers movies without Georgian translation.
Была дважды подвергнута административной ответственности по одной и той же причине: компания превысила норму демонстрации фильмов и фильмы на негосударственном языке представляла без их дублирования на грузинский.

Commits States to hold those who fi nance terrorism criminally, civilly or administratively liable for such acts.
Обязывает государства привлекать к уголовной, гражданской или административной ответственности тех,• кто финансирует терроризм.

According to them, foreign citizens can hold administratively liable upon the expiry of the visa even if they have a valid temporary residence permit.
Согласно им, иностранные граждане могли привлекаться к административной ответственности при истечении срока действия визы даже при наличии действительного разрешение на временное проживание.

Under the Administrative Offences Code, parents or persons in loco parentis may be held administratively liable for the following reasons.
В соответствии с законодательством страны, родители или лица, которые их заменяют, могут быть привлечены к административной ответственности по следующим причинам.

Victims of human trafficking are not administratively liable in cases provided for under legislation article 8.7 of the Code of Administrative Offences.
Жертвы торговли людьми к административной ответственности не привлекаются в предусмотренных законодательством случаях статья 8. 7 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях.

In the absence of appropriate legislation, inspection bodies hold homeowner associations administratively liable for the disposal of immovable property;
В отсутствии правовых актов, надзорные органы привлекают ассоциации домовладельцев к административной ответственности за распоряжение недвижимым имуществом;

They may not be held criminally or administratively liable, remanded in custody or punished in Kazakhstan for acts committed before crossing the State frontier.
Они не могут быть привлечены на территории Республики Казахстан к уголовной и административной ответственности, взяты под стражу и подвергнуты наказанию за деяния, совершенные до пересечения государственной границы.

Under administrative law(Code on Administrative Offences, art. 12), persons aged at least 16 years when an administrative offence is committed may be held administratively liable for it.
По административному законодательству( статья 12 Кодекса об административных правонарушениях), административной ответственности подлежат лица, достигшие к моменту совершения административного правонарушения 16- летнего возраста.

A victim of trafficking in persons shall not be held criminally or administratively liable for immigration offences established under national law.
Жертвы торговли людьми не привлекаются к уголовной или административной ответственности за иммиграционные правонарушения, предусмотренные национальным законодательством.

Associations are administratively liable for breaches of housing maintenance rules and standards, despite the fact that the housing stock was in an unsatisfactory condition when it passed under their management;
Ассоциации привлекаются к административной ответственности за несоблюдение правил и норм по содержанию жилищного фонда без учета того обстоятельства, что принятые в управление дома имели неудовлетворительное техническое состояние;

Administrative proceedings were brought against the company. It was found administratively liable and ordered to pay a fine equal to 25 times the monthly calculation index 26,000 tenge or $220.
В отношении данного ТОО было возбуждено дело об административном правонарушении, оно было привлечено к административной ответственности в виде штрафа в размере 25 месячных расчетных показателей 26 000 тенге≈ 220 долл.

There are plans to introduce a provision restricting the right to exit the country for individuals who have violated the rules for residence abroad and holding them criminally or administratively liable for a period of two years.
Предусматривается внесение положения, ограничивающего в праве на выезд из Узбекистана лицам, имеющим нарушения правил пребывания за границей и привлечения их к уголовной или административной ответственности сроком на 2 года.

It submits that on 17 March 2008, Ms. Tulzhenkova was held administratively liable under article 23.34, part 1, of the Belarus Code of Administrative Offences for violation of the procedure for organizing and holding of mass events.
Оно сообщает, что 17 марта 2008 года г-жа Тулженкова была привлечена к административной ответственности в соответствии с частью 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях Беларуси за нарушение установленного порядка организации и проведения массовых мероприятий.

In all cases inspectors of the State Labour Inspection issued statements- ordering the employer to remedy the discovered violation by a specific deadline; in several cases employers were held administratively liable and fined.
Во всех случаях инспекторы Государственной трудовой инспекции оформляли постановления, предписывавшие работодателю устранить обнаруженное нарушение не позднее установленной даты; в ряде случаев работодатели были привлечены к административной ответственности и оштрафованы.

In May-June several Baptist students, US citizens studying in Samara international higher education center for the pre-university education preparation of foreign citizens, were held administratively liable under part 2, article 18.8 of the Code of Administrative Offenses(‘Violation of the residency regulations of the Russian Federation by a foreign citizen').
В мае- июне несколько студентов- баптистов- граждан США, обучающихся в Самарском межвузовском центре довузовской подготовки иностранных граждан, были привлечены к административной ответственности по ч. 2 ст. 18. 8 КоАП(« Нарушение иностранным гражданином режима пребывания в РФ»).

He can not be held criminally or administratively liable for acts committed by them during the execution of the President's powers, as well as arrested, detained, interrogated and subjected to a personal search, if these actions are carried out in the course of proceedings relating to the execution of his powers as President.
Он не может быть привлечен к уголовной или административной ответственности за деяния, совершенные им в период исполнения полномочий президента Российской Федерации, а также задержан, арестован, подвергнут обыску, допросу либо личному досмотру, если указанные действия осуществляются в ходе производства по делам, связанным с исполнением им полномочий президента Российской Федерации.

In particular, article 132 reads:"Staff of corrective-labour establishments who engage in cruel, inhuman or degrading treatment shall be criminally and administratively liable in accordance with the law of the Azerbaijan Republic.
В частности, статья 132 гласит:" Работник исправительно-трудового учреждения, допустивший жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, несет уголовную и административную ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

For labor law violations and non-observance of labor protection requirements that may result in life-threatening health or death of workers, the RCAF- the branch of"Altaivagon" administratively liable to fines in the amount of 1.5 million rubles.
За нарушения трудового законодательства и несоблюдение требований охраны труда, которые могут повлечь за собой угрозу жизни здоровья или гибель работников, КВСК- филиал ОАО" Алтайвагон" привлечено к административной ответственности в виде штрафов на сумму 1, 5 миллиона рублей.

Two other important elements in protecting human rights, although not specifically intended for this purpose, were the facts that public officials who violated fundamental rights were criminally or administratively liable and that States had overall liability for violations of fundamental rights.
Двумя другими важными механизмами защиты прав человека, хотя и не имеющими к этому прямого отношения, являются механизмы привлечения к уголовной и административной ответственности государственных должностных лиц, нарушающих основные права человека, и принцип возложения всей полноты ответственности за нарушения основных прав человека на само государство.

Accommodation of citizens of the Republic of Kazakhstan without an identity card or with an invalid identity card, or without registration at the place of residence for a period of 10 days to 1 month- entails a warning, at the expiration of this period the citizen shall be administratively liable in the form of a fine of 7 MCI for part 2 of Article 492 of the CAO RK.
Проживание граждан Республики Казахстан без удостоверения личности или по недействительному удостоверению личности, либо без регистрации по месту жительства сроком от 10 дней до 1 месяца- влечет предупреждение, по истечению данного срока гражданин подвергается административной ответственности в виде штрафа в размере 7 МРП по части 2 статьи 492 КоАП РК.

Any act of the public authorities which violates or impairs the rights guaranteed by this Constitution and the law is void, and the public officials who order or execute it shall be held criminally, civilly or administratively liable, as the case may be; orders of superiors may not serve as an excuse.
Любой принимаемый государственной властью акт, нарушающий или ущемляющий права, гарантируемые настоящей Конституцией и законом, не имеет юридической силы, а должностные лица, которые отдают распоряжение о его осуществлении или осуществляют его, подлежат уголовной, гражданской или административной ответственности с учетом конкретных обстоятельств дела, при том что приказ вышестоящего начальника не может служить для них оправданием.

In addition, there is the risk of being held administratively or even criminally liable.
Кроме того, существует риск быть привлеченным к административной или даже к уголовной ответственности.