TO ADMIT THAT IT на Русском - Русский перевод

• признать что оно

Примеры использования To admit that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was quick to admit that it killed the first girl.
Но он быстро признал, что он убил первую девушку.

Well, the only other alternative would be for you to admit that it was a hallucination.
Что ж, единственной альтернативой для вас, было бы признать что это была галлюцинация.

We had to admit that it was impossible to enter the Europol.
Мы должны были признать… что в здание Европола проникнуть невозможно.

Well, maybe she just doesn't want to admit that it was somebody she knew.
Ну, возможно, она просто не хочет признать, что это был ее знакомый.

Also I want to admit, that it doesn't concern resorts for which apply other rules.
Хочу отметить, что это не относится к резортам, для которых действуют немного другие правила.

That would mean having to admit that it existed, so.
Это бы означало, что придется признать, что это место существует, так что..

I just have to admit that it's part of my nature to hold my duty as PM higher than anything else, even my family.
Я должен признаться, что это часть моей натуры ставить обязанности ПМ выше всего остального, даже превыше семьи.

If they start to panick, it will be better to admit that it was a joke.
Если начнется паника, то лучше сразу признаться в том, что это был розыгрыш.

But, you guys, you have to admit that it is freaky that somebody actually died in our house.
Но, ребята, признайте: ведь это жутко, что кто-то умер в нашем доме.

Trying to reform Canada's health care system and being too stubborn to admit that it wasn't working.
Попытка реформирования канадской системы здравоохранения и нежелание признать, что у меня ничего не вышло.

In retrospect, one has to admit that it was too ambitious a target.
Оглядываясь назад, следует признать, что эта задача была чересчур амбициозной.

Speaking objectively about the domestic shipbuilding industry, one has to admit that it is in deep recession.
Если говорить объективно об отечественной судостроительной отрасли, то стоит признать, что она пребывает в глубоком кризисе.

We have to admit that it did it, and that means that the artist was able to find that invisible thread stretched from his impulse to the viewer's heart.
Стоит признать, что ему это удается, и значит, художник смог нащупать ту незримую нить, протянутую от его порыва к сердцу зрителя.

Speaking about Egypt and its capital, I have to admit that it was my first travel abroad.
Что же касается Египта и его столицы, то, признаюсь, это была моя первая поездка за границу.

I have to admit that it really works and Hans has definitely kept his promise to all the people who are using this amazing and absolutely legit software.
Я должен признать, что это действительно работает, и Ганс определенно сдержал свое обещание всем людям, которые используют этот удивительный и абсолютно законным программное обеспечение.

I can also confirm the reduction of inflammation, but I want to admit that it's not only the cream effect but also my comprehensive skin care.
Уменьшение воспалений тоже подтверждаю, но правда заслуга в этом скорее всего не только крема, а комплексного ухода.

Iraq has been forced to admit that it concealed huge amounts of information, including the fact that it had repeatedly violated Security Council resolutions, and it is continuing this concealment today.
Ирак был вынужден признать, что он скрыл большой объем информации, в том числе тот факт, что он неоднократно нарушал резолюции Совета Безопасности, и он и сейчас продолжает скрывать информацию.

It was reluctant-- I am not saying it failed-- to admit that it was prepared to implement its own agreement.
Она не пожелала-- я не говорю<< не сумела>>-- признать, что готова выполнить собственную договоренность.

They are never going to admit that it is because of natural resources, but it is no coincidence that this decision comes up just when a structural change in world economy is beginning, where reserves of fresh water, food and energy resources take on a position of important strategic value”, replies Professor Khatchik Der Ghougassian of the Argentine University of San Andrés, an expert on security issues.
Они никогда не признают, что это делается по причине природных ресурсов, но отнюдь не совпадение, что это решение принимается в момент, когда начинается изменение уклада мировой экономики, при котором резервы питьевой воды, продуктов питания и энергетические ресурсы становятся важной стратегической ценностью»,- отвечает профессор Хачик Тер Гукасян, специалист по темам безопасности аргентинского университета Сан- Андрес.

Everyone had covered up for her including Chuck who had to admit that it was probably Tom's hat he would mistakenly considered so suspicious.
Ее не выдал никто, в том числе и Чак, которому пришлось признать, что, скорее всего, ошибочные подозрения у него вызвала шапка Тома.

Too often such national emergencies are in fact non-international armed conflicts but the Government is not prepared to admit that it is involved in an armed conflict.
Слишком часто такими национальными чрезвычайными ситуациями на практике являются немеждународные вооруженные конфликты, но при этом правительство не желает признать, что оно вовлечено в вооруженный конфликт.

In 1993, the INSAG(International Nuclear Safety Advisory Group) was forced to admit that" it is not known for certain what started the power excursion that destroyed the Chernobyl reactor.
В 1993 году интернациональная группа по вопросам ядерной безопасности( INSAG; International Nuclear Safety Advisory Group) вынуждена была признать, что ей« Достоверно неизвестно, с чего начался скачок мощности, приведший к разрушению реактора Чернобыльской АЭС».

Or, an event that everyone agrees is inevitable may be ruled out of analysis due to greed or an unwillingness to admit that it is believed to be inevitable.
Или, событие, с неизбежностью которого согласен каждый, может оказаться удаленным из анализа по причинам жадности или нежелания признать, что оно, как все полагают, является неизбежным.

Expansion probably will not solve the substantive problems, but we certainly have to admit that it could strengthen our representativeness, which is essential to this institution's universality and political legitimacy.
Расширение, вероятно, не разрешит проблем существа, но мы определенно должны признать, что это может усилить репрезентативность, что имеет незаменимое значение для универсальности, которую олицетворяет собой этот институт, и политической легитимности.

Michael Schumacher was the Formula 1 champion for five years in a row. And I think even the biggest Michael Schumacher fan would have to admit that it's because he was driving the fastest car.
Михаэль Шумахер становился чемпионом Формулы- 1 пять лет подряд, и думаю, даже самый большой поклонник Михаэля Шумахера вынужден был признать, что это потому что у него была самая быстрая машина.

First, if the Government concerned refuses to admit that it has a problem that could lead to violent conflict and rejects offers for assistance, there is very little outside actors, including the United Nations, can do.
Вопервых, если соответствующее правительство отказывается признать, что оно столкнулось с проблемой, которая может привести к насильственному конфликту, и отвергает предложения об оказании помощи, внешние силы, включая Организацию Объединенных Наций, мало что могут сделать.

If major improvements were not forthcoming, all of humanity would eventually be forced to admit that it had stood idly by while the Sudanese suffered.
Если глобальное улучшение ситуации не последует, человечество вынуждено будет признать, что оно безучастно стояло в стороне, наблюдая за страданиями суданского народа.

Her delegation was well aware that it was not easy for any organization to admit that it needed restructuring in order to keep up with the times and therefore appreciated the proof of broad-mindedness and commitment to transparency that the current members of the Special Committee had demonstrated.
Ее делегация всецело осознает, что для любой организации нелегко согласиться с необходимостью структурной перестройки в целях удовлетворения требованиям времени, в связи с чем она высоко оценивает продемонстрированные нынешними членами Специального комитета доказательства их широкого кругозора и приверженности делу транспарентности.

Your Honor, while I feel that the validity… of the defendant's confession may be challenged… I'm forced to admit that it too falls in the category of the inconclusive.
Аша честь, в то врем€, как€ чувствую, что в законности признани€ обвин€ емого можно сомневатьс€,€ вынужден признать, что оно также относитс€ к категории незаключительных.

Mr. AL-SAEID(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that he had been under the impression that the Government of Iraq was ready to release the children, women and old men it held prisoner; it was, however, continuing to prevaricate, as it had done for the past five years, refusing to admit that it held any prisoners of war or other detainees.
Г-н АС- САИД( Кувейт), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что у него создалось впечатление о том, что правительство Ирака готово освободить детей, женщин и пожилых мужчин, содержащихся в его тюрьмах; однако оно продолжает увиливать, как оно это делало на протяжении последних пяти лет, отказываясь признать, что у него в заключении находятся какие-либо военнопленные или другие задержанные лица.