TO ADOPT A PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• по принятию программы работы
• утвердить программу работы
• с чтобы принять программу работы

Примеры использования To adopt a programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament failed again in 2013 to adopt a programme of work.
В 2013 году Конференция по разоружению вновь не смогла принять программу работы.

By failing to adopt a programme of work, we are failing in our mission: to negotiate treaties in the field of global disarmament.
Потерпев неудачу с принятием программы работы, мы терпим неудачу в нашей миссии: вести переговоры по договорам в сфере глобального разоружения.

This year we yet again find ourselves facing the need to adopt a programme of work.
Мы вот еще один год сталкиваемся с необходимостью принятия программы работы.

The Conference on Disarmament was not able to adopt a programme of work enabling it to renew its substantive negotiations.
Комиссии по разоружению и так не удалось утвердить программу работы, которая позволила бы возобновить переговоры по существу.

We saw on 29 May that it was possible to focus political will in order to adopt a programme of work.
Мы увидели 29 мая, как можно сконцентрировать политическую волю, с тем чтобы принять программу работы.

We have our primary obligation to adopt a programme of work and achieve some progress.
Наша первостепенная обязанность состоит в том, чтобы принять программу работы и достичь определенного прогресса.

Unfortunately, those hopes have waned, as the Conference is still unable to adopt a programme of work.
К сожалению, все надежды оказались напрасными, поскольку Конференция до сих пор не в состоянии принять программу работы.

The next step to be taken is undoubtedly to adopt a programme of work for the current annual session.
Следующим шагом, подлежащим реализации, является, бесспорно, принятие программы работы на текущую годовую сессию.

It was deeply disappointing that the Conference on Disarmament had not been able to adopt a programme of work.
Вызывает глубокое разочарование, что Конференция по разоружению оказывается не в состоянии принять программу работы.

As a result, it advised the Conference of the Parties to adopt a programme of work for the biological diversity of this biome.
В итоге он рекомендовал Конференции Сторон принять программу работы по проблеме биологического разнообразия этого биома.

However, the Conference concluded the second part of its 2011 session still unable to adopt a programme of work.
Однако по завершении второй части сессии 2011 года участники Конференции так и не смогли принять программу работы.

For the fifth year in succession the Conference on Disarmament has not managed to adopt a programme of work, despite the laudable efforts of five ambassadors representing different regional groupings.
Что уже пятый год подряд Конференция по разоружению не может принять программу работы, несмотря на достойные похвалы усилия пяти послов, представляющих различные региональные группы.

It was concluded accordingly that further consultations were needed to reach consensus to adopt a programme of work.
Было соответственно заключено, что нужны дальнейшие консультации, чтобы достичь консенсуса для принятия программы работы.

Despite its efforts, the Conference on Disarmament was unable to adopt a programme of work or to put in place or restore specific mechanisms for all of these matters during its 2011 session.
Несмотря на их усилия, Конференция по разоружению не оказалась в состоянии принять программу работы и не смогла создать или воссоздать конкретные механизмы по всем из этих вопросов на своей сессии 2011.

Accordingly, the Western Group joins in the statement's call to the Conference to adopt a programme of work immediately.
Поэтому Западная группа присоединяется к содержащемуся в заявлении призыву незамедлительно принять программу работы Конференции.

The meeting agreed to adopt a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four inter-committee meetings.
Совещание решило принять программу работы по возможным направлениям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые задания, краткосрочные и долгосрочные цели и графики для следующих трех- четырех межкомитетских совещаний.

The Conference on Disarmament in Geneva again failed to adopt a programme of work in 2013.
Конференции по разоружению, заседающей в Женеве, в 2013 году опять не удалось принять программу работы.

Many delegations cautioned that repeated failures to adopt a programme of work add to the sense of frustration with the Conference, and that therefore a fresh attempt should be made only when there is a reasonable chance of succeeding.
Многие делегации предостерегали, что неоднократные фиаско с принятием программы работы усугубляют чувство разочарования Конференцией, и поэтому новую попытку следует предпринимать лишь при наличии разумных шансов на успех.

My delegation believes that these three documents should constitute the basis of our efforts to adopt a programme of work.
Моя делегация считает, что эти три документа должны составлять основу для наших усилий, с тем чтобы принять программу работы.

A communication framework has been set up and members are in contact to adopt a programme of work and reach agreement on a timeline for the work ahead.
Налажена система связи, и члены Группы поддерживают друг с другом постоянные контакты для принятия программы работы и достижения договоренности по вопросу о сроках осуществления будущих мероприятий.

Today the Conference on Disarmament is concluding the second part of its deliberations in the 2003 session, once again without being able to adopt a programme of work.
Сегодня Конференция по разоружения завершает вторую часть своих дискуссий на сессии 2003 году, и она вновь оказывается не в состоянии принять программу работы.

The Chairman-Rapporteur supported the Canadian proposal to adopt a programme of work at the beginning of each session.
Председатель- докладчик поддержал предложение Канады о принятии программы работы в начале каждой сессии.

Yet we have displayed flexibility and, today, let me reiterate our readiness to accept CD/1624, if it enables this Conference to adopt a programme of work.
Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.

In this respect, they should consider the suggestion made by the Secretary-General to adopt a programme of work based on the 2009 programme of work or any similar proposal for the 2011 session.
В этой связи им следует обдумать внесенное Генеральным секретарем предложение о том, чтобы принять программу работы на 2011 год, основанную на программе работы 2009 года или любом аналогичном предложении.

Mr. President, we are aware that the document you presented has not achieved consensus; nonetheless, you and future presidents have our full backing and support in your efforts to adopt a programme of work soon.
Г-н Председатель, мы знаем, что представленный вами документ не снискал себе консенсуса; тем не менее вы и будущие председатели можете рассчитывать на нашу полную поддержку в ваших усилиях по скорейшему принятию программы работы.

It is also regrettable that this year the Conference on Disarmament again failed to adopt a programme of work, and that efforts to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament were not fruitful.
Вызывает сожаление тот факт, что в этом году Конференция по разоружению вновь не сумела принять программу работы и что усилия по созданию вспомогательного органа для рассмотрения вопросов ядерного разоружения не увенчались успехом.

Despite our failure to adopt a programme of work earlier this year, the delegation of Kazakhstan stands ready to continue close interaction with all member States to bridge our differences and find a way out of the long-lasting stalemate.
Несмотря на нашу неудачу с принятием программы работы ранее в этом году, делегация Казахстана готова и впредь тесно взаимодействовать со всеми государствами- членами, с тем чтобы преодолеть наши расхождения и найти выход из давнишнего застоя.

The Conference of Parties is invited to consider SBSTTA recommendation IX/12, and to adopt a programme of work on mountain biological diversity.
Конференции Сторон предлагается рассмотреть рекомендацию IX/ 12 ВОНТТК и принять программу работы по биологическому разнообразию горных районов.

We are pleased to note that the Conference finally managed to adopt a programme of work this year, but we find it disturbing that it was unable to start the much-needed negotiations on a fissile material cut-off treaty in 2009.
Нам приятно отметить, что участникам Конференции наконец- то удалось принять программу работы в этом году, но нас разочаровывает то обстоятельство, что они не смогли начать столь необходимые переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в 2009 году.

At the Sixth Review Conference the States Parties to the BTWC have the opportunity to address bioterrorism and to adopt a programme of work for the years 2007-2010.
На шестой обзорной Конференции государства- участники КБТО имеют возможность рассмотреть вопрос о биотерроризме и принять программу работы на 20072010 годы.