Примеры использования To adopt a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the General Assembly to adopt a programme of action for the year 2000;
To adopt a programme of economic recovery and reconstruction for the Donbass region.
Принять программу экономического возрождения Донбасса и восстановления жизнедеятельности региона.The Conference on Disarmament failed again in 2013 to adopt a programme of work.
В 2013 году Конференция по разоружению вновь не смогла принять программу работы.The Conference is expected to adopt a Programme of Action which is likely to have implications for this programme. .
Предполагается, что на Конференции будет принята программа действий, которая может иметь последствия для этой The Conference on Disarmament in Geneva again failed to adopt a programme of work in 2013.
Конференции по разоружению, заседающей в Женеве, в 2013 году опять не удалось принять программу работы.
Люди также переводят
If we decide to adopt a programme of work that includes evening meetings, we would be limiting the ability of regional groups to hold meetings.
Если мы решим принять программу работы, предусматривающую и вечерние заседания, то мы ограничим возможности региональных групп проводить свои заседания.We saw on 29 May that it was possible to focus political will in order to adopt a programme of work.
Мы увидели 29 мая, как можно сконцентрировать политическую волю, с тем чтобы принять программу работы.We have our primary obligation to adopt a programme of work and achieve some progress.
Наша первостепенная обязанность состоит в том, чтобы принять программу работы и достичь определенного прогресса.Unfortunately, those hopes have waned,as the Conference is still unable to adopt a programme of work.
К сожалению, все надежды оказались напрасными, посколькуКонференция до сих пор не в состоянии принять программу работы.The next step to be taken is undoubtedly to adopt a programme of work for the current annual session.
Следующим шагом, подлежащим реализации, является, бесспорно, принятие программы работы на текущую годовую сессию.However, the Conference concluded the second part of its 2011 session still unable to adopt a programme of work.
Однако по завершении второй части сессии 2011 года участники Конференции так и не смогли принять программу работы.The Conference on Disarmament was not able to adopt a programme of work enabling it to renew its substantive negotiations.
Комиссии по разоружению и так не удалось утвердить программу работы, которая позволила бы возобновить переговоры по существу.It was deeply disappointing that the Conference on Disarmament had not been able to adopt a programme of work.
Вызывает глубокое разочарование, что Конференция по разоружению оказывается не в состоянии принять программу работы.Armenia planned to adopt a programme to combat poverty that was based on a trilateral dialogue between the Government, civil society and international agencies.
Армения планирует принять программу борьбы с бедностью, которая основывается на трехстороннем диалоге между правительством, гражданским обществом и международными учреждениями.The Chairman-Rapporteur supported the Canadian proposal to adopt a programme of work at the beginning of each session.
Председатель- докладчик поддержал предложение Канады о принятии программы работы в начале каждой сессии.Today the Conference on Disarmament is concluding the second part of its deliberations in the 2003 session,once again without being able to adopt a programme of work.
Сегодня Конференция по разоружения завершает вторую часть своих дискуссий на сессии 2003 году, иона вновь оказывается не в состоянии принять программу работы.Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
Члены Совета призвали правительство и другие стороны принять программу добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия.I admire the efforts which you have made andhave continued to make to encourage us the members of the Conference on Disarmament to discharge our responsibilities and to adopt a programme of work.
Меня восхищают те усилия, которые Вы прилагаете, да ибудете прилагать и впредь, с тем чтобы побудить нас, членов Конференции по разоружению, к исполнению своих обязанностей и принятию программы работы.The Conference on Disarmament had been rendered impotent by its failure to adopt a programme of work for the preceding three years.
Деятельность Конференции по разоружению находится в тупике уже на протяжении последних трех лет в связи с тем, что она не в состоянии утвердить программу своей работы.The meeting agreed to adopt a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of working methods, including targets, short and long-term objectives, and timelines for the next three to four ICMs.
Совещание решило принять программу работы по возможным направлениям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые задания, краткосрочные и долгосрочные цели и графики для следующих трех- четырех МКС.For example, UNICEF supported a regional group of NGOs to adopt a programme to"leave no child out.
ЮНИСЕФ способствовал, например, тому, что одна из региональных групп НПО приняла программу<< Не оставить без внимания ни одного ребенка.In the preamble, we make reference, among other things, to the addresses of the Secretary-General, ministers for foreign affairs and other high-level dignitaries, as well as to developments in the Security Council andthe decision of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work.
В преамбуле мы ссылаемся, в частности, на обращения Генерального секретаря, министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц, а также на события в Совете Безопасности ирешение Конференции по разоружению утвердить программу работы.The Conference of Parties is invited to consider SBSTTA recommendation IX/12, and to adopt a programme of work on mountain biological diversity.
Конференции Сторон предлагается рассмотреть рекомендацию IX/ 12 ВОНТТК и принять программу работы по биологическому разнообразию горных районов.It would also appear as though our endeavours to adopt a programme of work- whether it relates to prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament, a ban on fissile material and/or other issues have already been thwarted by a lack of political will and narrow self-interest.
Может также сложиться впечатление, будто наши усилия по принятию программы работы- будь то в связи с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, ядерным разоружением, запретом на расщепляющийся материал и/ или другими проблемами- уже срываются дефицитом политической воли и узким своекорыстием.My delegation believes that these three documents should constitute the basis of our efforts to adopt a programme of work.
Моя делегация считает, что эти три документа должны составлять основу для наших усилий, с тем чтобы принять программу работы.Japan, as a member of the Conference on Disarmament, makes every effort to adopt a programme of work that includes negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Япония как член Конференции по разоружению прилагает все усилия с целью добиться принятия программы работы, которая позволила бы начать переговоры по вопросам разоружения и которая, в частности, предусматривала бы проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.We should value this trend and maintain it,by continuing to work on bridging our differences through consultation on the basis of equality and endeavouring to adopt a programme of work as soon as possible.
И нам следует ценить эту тенденцию, поддерживать ее ипродолжать работать над преодолением расхождений за счет консультаций на основе равенства и за счет усилий по скорейшему принятию программы работы.Многие государства- члены настоятельно призвали Конференцию по разоружению в самом начале ее сессии 2011 года утвердить программу работы, основанную на Accordingly, the Western Group joins in the statement's call to the Conference to adopt a programme of work immediately.
Поэтому Западная группа присоединяется к содержащемуся в заявлении призыву незамедлительно принять программу работы Конференции.As other delegations have mentioned, these discussions do not obviate the need to adopt a programme of work, which leads us to wonder whether taking up the time of the Conference on Disarmament with this type of discussion does not keep it from initiating the negotiations in question.
Как подчеркивали и другие делегации, эти дискуссии не устраняют необходимость принятия программы работы, и вот поэтому- то мы и задаемся вопросом, а не отдаляет ли занятость Конференции по разоружению такого рода дискуссиями от такой цели, как начало этих переговоров.
