ADOPT A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• принять программу
• утвердить программу
• принятия программы

Примеры использования Adopt a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt a programme of work.
Принятие программы работы.

At the beginning of the 2011 session, that body must adopt a programme of work that will open the way to the start of negotiations.
В начале сессии 2011 года этот орган должен принять программу работы, которая откроет путь к началу переговоров.

Adopt a programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment(Islamic Republic of Iran);
Принять программу для обеспечения прав жертв пыток и жестокого обращения( Исламская Республика Иран);

Let me stress that Hungary is ready to actively engage in discussions whose aim is to rapidly agree on and adopt a programme of work.
Позвольте мне подчеркнуть, что Венгрия готова к активному участию в дискуссиях, с тем чтобы как можно быстрее согласовать и утвердить программу работы.

Each of them must adopt a programme to cut costs and upgrade efficiency.
Каждая такая компания должна принять программу по сокращению издержек и повышению своей эффективности.

In this spirit, India welcomes the proposal and will be prepared to support it if it can help the Conference on Disarmament adopt a programme of work.
В этом духе Индия приветствует это предложение и будет готова поддержать его, если оно поможет Конференции по разоружению принять программу работы.

The Assembly will consider and adopt a programme of work at the beginning of the session on the basis of a proposal by the Bureau.
Ассамблея рассмотрит и утвердит программу работы в начале сессии на основе предложения Бюро.

This past Friday, President Obama recognized the importance of the decision that this body made to end its decade-long impasse and adopt a programme of work.
В прошлую пятницу президент Обама признал важность принятого этим органом решения положить конец своему десятилетнему затору и принять программу работы.

The Conference should adopt a programme of action providing for immediate negotiations on such a treaty.
Конференция должна принять программу действий, предусматривающую немедленное проведение переговоров по заключению такого договора.

We ask the responsible parties to exercise the necessary flexibility so that this Conference can adopt a programme of work, and begin work on these important issues.
Мы просим ответственные стороны проявить необходимую гибкость, с тем чтобы эта Конференция смогла принять программу работы и начать работу над этими важными вопросами.

For this purpose the States Parties adopt a Programme of Action to reinforce the strengthened review process of the Treaty.
С этой целью государства- участники принимают Программу действий, направленную на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.

All delegations which have taken the floor in this Committee, have expressed their wish that the Conference on Disarmament adopt a programme of work at the beginning of 2004 and begin its work.
Все делегации, представители которых брали слово в Комитете, выражали пожелание, чтобы Конференция по разоружению утвердила программу работы в начале 2004 года и приступила к своей работе.

The conference should equally adopt a programme of action encompassing all areas of possible international cooperation in small arms.
Конференция должна также принять программу действий, охватывающую все направления возможного международного сотрудничества в области стрелкового оружия.

Your best input to that meeting will be to write to your foreign ministers, saying that there should be a real political impetus and that we should adopt a programme of work.
Ваш самый лучший вклад в это совещание будет состоять в том, чтобы написать своим министрам иностранных дел и сказать, что должен быть реальный политический импульс и что нам следует принять программу работы.

Pakistan agrees that the Conference on Disarmament should adopt a programme of work that includes negotiations on such a fissile material treaty.
Пакистан согласен с тем, что Конференция по разоружению должна принять программу работы, которая включает в себя переговоры о таком договоре о расщепляющемся материале.

My delegation also wishes to reiterate its concern at our inability to reach agreement to overcome the difficulties facing the Conference for the past 10 years and adopt a programme of work.
Моя делегация также хочет подтвердить свою озабоченность в связи с нашей неспособностью достичь согласия, дабы преодолеть те трудности, с какими сталкивается Конференция в последние 10 лет, и принять программу работы.

Although we could adopt a programme of work by persevering with a particular Conference document, at this stage we need to be flexible in our approach and to be creative.
Хотя мы могли бы принимать программу работы путем настойчивого проталкивания конкретного документа Конференции, на данном этапе нам нужно быть гибкими и креативными в своем подходе.

We have accepted the A5 proposal in a spirit of flexibility and constructive approach in order to have the Conference on Disarmament adopt a programme of work, enabling the commencement of negotiations.
Предложение пятерки послов мы приняли в духе гибкости и конструктивного подхода, чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу работы, что позволило бы начать переговоры.

As we have noted on several occasions, the Conference must adopt a programme of work in order to carry forward its tasks and responsibilities as a forum for disarmament negotiations.
Как мы уже неоднократно отмечали, Конференции надо принять программу работы, чтобы поступательно продвигать свои задачи и обязанности в качестве форума разоруженческих переговоров.

Colombia hopes that we may soon be able to take our seats in this forum to begin a discussion or exchange of views on the organizational arrangements that will be required after we adopt a programme of work.
Колумбия надеется, что вскоре мы окажемся в состоянии занять место на этом форуме, чтобы начать дискуссию и обмен взглядами по организационным мероприятиям, которые потребуются после того, как мы примем программу работы.

We truly hope that practical steps will be taken to bridge differences so that the CD can soon adopt a programme of work and begin negotiations on a fissile material cut-off treaty and other important instruments.
Мы искренне надеемся, что будут предприняты практические шаги по преодолению разногласий, с тем чтобы КР могла вскоре принять программу работы и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по другим важным документам.

If approved, the first session of the new Ad Hoc Group of Experts would be convened during the first half of 2010 in order to elect its officers, establish its operating procedures and adopt a programme of work.
В случае утверждения предложения о создании первая сессия новой Специальной группы экспертов будет созвана в ходе первой половины 2010 года для выборов ее должностных лиц, определения ее рабочих процедур и принятия программы работы.

In 1992, the General Assembly recommended that the Commission on Sustainable Development adopt a programme of work that would integrate in an effective manner related sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 resolution 47/191, para. 12.
В 1992 году Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии по устойчивому развитию принять программу работы, которая эффективно объединяла бы связанные между собой секторальные и межсекторальные компоненты Повестки дня на XXI век резолюция 47/ 191, пункт 12.

You yourself, Mr. President, quoted Churchill this morning and we would hope that your almost Churchillian efforts to secure consensus will indeed be successful and that we can, in short order, adopt a programme of work.
Да вы и сами, г-н Председатель, цитировали сегодня утром Черчилля, и мы надеемся, что ваши почти черчиллевские усилия с целью заручиться консенсусом действительно увенчаются успехом и мы сможем в короткий срок принять программу работы.

In light of the above, the Committee could adopt a programme of work for the working groups as appropriate, including the allocation of items to each group, a schedule for initial in depth discussion of each item and guidance to the Secretariat.
Учитывая вышесказанное, Комитет мог бы в надлежащем порядке утвердить программу работы рабочих групп, включая распределение пунктов повестки дня между группами, график проведения первого углубленного обсуждения каждого пункта и соответствующие указания для секретариата.

In the remaining months of the current session of the Conference on Disarmament and before that high-level meeting is held in September, we have enough time to discuss and adopt a programme of work and to promptly start its implementation.
В оставшиеся месяцы текущей сессии Конференции по разоружению и до совещания высокого уровня, намеченного на сентябрь, у нас достаточно времени, чтобы обсудить и принять программу работы и незамедлительно приступить к ее осуществлению.

Adopt a programme for further development of the penal correction system similar to the one for the period 2004-2006m in order to bring the system into full conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Утвердить программу дальнейшего развития уголовно- исправительной системы, аналогичную той, которая осуществлялась в период 20042006 годов, в целях приведения ее в полное соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;

Secondly, consider the suggestion made by the Secretary-General at the High-level Meeting, that at its first meeting of the 2011 session the Conference should adopt a programme of work based on its 2009 programme..
Во-вторых, следует рассмотреть предложения, выдвинутые Генеральным секретарем на совещании высокого уровня, о том, чтобы на своем первом заседании в ходе сессии 2011 года Конференция приняла программу работы на основе своей программы работы 2009 года.

The Committee recommends that the State party adopt a programme to strengthen and increase capacities of childcare facilities in the State party, inter alia, through the strengthening of existing structures including childcare centres and extended families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять программу по повышению эффективности и повышению потенциала учреждений по уходу за детьми в государстве- участнике, в частности посредством укрепления существующих структур, включая центры по уходу за детьми и расширенные семьи.

With regard to the programme of meetings of the Special Committee for 1992, the Working Group agreed that, subject to any directives the General Assembly might give in that connection, the Committee should adopt a programme similar to that suggested for 1991.
В отношении программы заседаний Специального комитета на 1992 год Рабочая группа согласилась с тем, что с учетом любых указаний, которые может дать в этой связи Генеральная Ассамблея, Комитету следует принять программу, аналогичную той, которая была предложена на 1991 год.