TO ADOPT AND ENFORCE на Русском - Русский перевод

• принимать и обеспечивать соблюдение
• принимать и применять
• принятия и применения

Примеры использования To adopt and enforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
Настоятельно призывает государства принять и соблюдать законодательство, которое запрещает коррупцию, в том числе среди государственных служащих;

The coexistence of three legal systems, civil, religious and customary, make it difficult to adopt and enforce laws which genuinely protect women's rights.
Сосуществование трех юридических систем- гражданской, религиозной и традиционной- затрудняет принятие и обеспечение соблюдения законов, которые обеспечивали бы подлинную защиту прав женщин.

To adopt and enforce requirements for registration of birth and marriage, with the aim of definitively determining age at the time of marriage.
Обеспечить принятие и выполнение требований, касающихся регистрации новорожденных и регистрации брака, в целях четкого определения возраста лиц, вступающих в брак, во время вступления в него;

UNSCR 1540 also requires UN Member States in this regard to adopt and enforce appropriate effective laws for the non-proliferation of WMD vis-à-vis non-State actors.
Резолюция 1540 Совета Безопасности ООН также обязывает государства- члены ООН в этой связи принимать и применять по отношению к негосударственным субъектам соответствующие эффективные законы в целях нераспространения ОМУ.

FATF particularly remains concerned about the money-laundering risk posed by the Democratic People's Republic of Korea, which has yet to adopt and enforce appropriate banking regulations.
ФАТФ по-прежнему особо обеспокоена риском отмывания денег, создаваемым Корейской Народно-Демократической Республикой, которой все еще предстоит принять и ввести в действие соответствующие правила, регулирующие банковскую деятельность.

Also encourages Member States to adopt and enforce guidelines that establish standards for the provision of long-term support and assistance to older persons;
Рекомендует также государствам- членам обеспечивать введение и обязательное соблюдение ориентиров, задающих стандарты для оказания долговременной поддержки и помощи пожилым людям;

Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law.
Отвечая на вопросы, поставленные в ходе процесса универсального периодического обзора в мае 2008 года, Генеральный прокурор Шри-Ланки заявил, что, несмотря на серьезный характер ситуации в плане безопасности, преобладающей в результате царящего террора, развязанного самой безжалостной террористической организацией в мире- ТОТИ, государству чужда политика принятия и применения чрезвычайных мер, выходящих за рамки закона.

Also encourages Member States to adopt and enforce guidelines that establish standards for the provision of longterm support and assistance to older persons;
Побуждает также государства- члены обеспечивать принятие и обязательное соблюдение руководящих принципов, задающих стандарты для оказания долговременной поддержки и помощи пожилым людям;

In April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 which decided that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and required all states to adopt and enforce appropriate effective laws to this effect.
В апреле 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, которая установила, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и потребовала, чтобы все государства приняли и применяли соответствующие эффективные законы.

The United Nations Set encourages developing countries to adopt and enforce competition laws that fit their economic conditions and their specific needs.
Комплекс принципов и правил Организации Объединенных Наций поощряет развивающиеся страны к принятию и применению законов о конкуренции, учитывающих их экономические условия и их специфические потребности.

States need to adopt and enforce standards that will prevent arms transfers in breach of obligations arising under the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international humanitarian law.
Государства должны принять и обеспечить соблюдение стандартов, позволяющих предотвратить поставки оружия в нарушение обязательств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и общепринятыми принципами международного гуманитарного права.

For infrastructure to become more effective and extensive, developing countries need to adopt and enforce national standards that are consistent with international benchmarks.
Для того чтобы инфраструктура была более эффективной и обширной, развивающимся странам необходимо адаптировать и укрепить национальные стандарты, с тем чтобы они соответствовали международным нормам.

To adopt and enforce all necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, brokering, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
Принимать и обеспечивать осуществление всех необходимых мер для недопущения производства, накопления запасов, брокерской деятельности, передачи любого немаркированного или ненадлежащим образом маркированного стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими.

However, the distinction between MERCOSUR obligations on member States to adopt and enforce national rules and common MERCOSUR rules may not be clear-cut, given that MERCOSUR does not have a supranational character.
Однако провести четкое разграничение между предусмотренными в МЕРКОСУР обязательствами государств- членов относительно принятия и применения национальных правил и общими правилами МЕРКОСУР непросто, учитывая, что МЕРКОСУР не носит наднационального характера.

To adopt and enforce legislation to protect migrant domestic workers, regardless of their immigration status, in particular women, and to grant migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish migrant workers, and to call on States to promptly investigate and punish all abuses, including ill-treatment.
Принять и обеспечить осуществление законодательства для защиты домашней прислуги из числа мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, в особенности женщин, и предоставить трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, доступ к транспарентным механизмам подачи жалоб на работодателей, подчеркивая при этом, что подобные инструменты не должны предусматривать наказания трудящихся- мигрантов, и оперативно расследовать все случаи злоупотребления, включая жестокое обращение, и наказывать виновных.

The objective of the publication is to provide guidance to companies that wish to adopt and enforce effective anti-corruption policies but may not possess the necessary"know-how", or wish to review and enhance their existing measures.
Эта публикация должна стать руководством для компаний, которые хотели бы принять и проводить эффективную политику борьбы с коррупцией, но, возможно, не обладают необходимым опытом и знаниями или хотят пересмотреть и расширить свои нынешние меры.

Urges States to adopt and enforce legal and administrative measures at the national and local levels, or to strengthen existing measures, with the aim of preventing and punishing expressly and specifically contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in public and private life;
Призывают государства принимать и применять правовые и административные меры на национальном и местном уровнях или укреплять существующие меры, с тем чтобы предотвращать современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и прямым или косвенным образом четко и конкретно наказывать за них в сферах общественной и частной жизни;

It is important to note in this respect that UNCLOS provides for the right of coastal States to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations relating to pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone.150.
Важно отметить, что в этом отношении ЮНКЛОС предусматривает за прибрежными государствами право принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил, касающихся загрязнения с судов в покрытых льдами районах в пределах исключительной экономической зоны150.

Urge Member States to adopt and enforce measures to prevent private-sector actors from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that might contribute to violations of international humanitarian and human rights law.
Настоятельно призвать государства- члены принимать и проводить в жизнь меры для того, чтобы структуры частного сектора не осуществляли со сторонами в вооруженном конфликте никаких коммерческих операций, которые могли бы способствовать нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека.

Another important element was the effort to combat corruption, which eroded public confidence and the capacity to adopt and enforce fair and objective laws and was one of the biggest obstacles to economic growth and development.
Еще одним важным элементом являются усилия по борьбе с коррупцией, которая подрывает доверие общественности и способность принимать и обеспечивать соблюдение справедливых и объективных законов и представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути экономического роста и развития.

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
Помимо расширения потенциала для принятия и осуществления надлежащих мер предупреждения и реагирования, принципиально важное значение имеет политическая воля и возможности по устранению коренных причин утраты морского биоразнообразия.

It is one step forward towards implementation of the Security Council resolutions that call upon all Member States to adopt and enforce appropriate laws and regulations preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and means of their delivery.
Это-- шаг на пути к осуществлению резолюций Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам принимать и применять надлежащие законы и положения для предупреждения и запрещения распространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки.

Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes to protect children from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, whether at home, in school or other institutions, in the workplace, or in the community.
Поощрять все страны к принятию и обеспечению соблюдения законов, а также совершенствованию осуществления политики и программ для защиты детей от всех форм насилия, невнимания, жестокого обращения и эксплуатации, будь то дома, в школе или в других учреждениях, на работе или в обществе.

The SPS Agreement attempts to strike a balance between, on one hand, reaffirming the rights of WTO members to adopt and enforce measures that are necessary to protect human, animal or plant life or health, and, on the other hand, making sure that these measures are not more trade-restrictive than required.
Соглашение СФС призвано найти баланс между необходимостью, с одной стороны, подтверждения прав членов ВТО на принятие и введение мер, необходимых для защиты жизни и здоровья людей, животных и растений, и, с другой стороны, необходимостью, чтобы эти меры не ограничивали торговлю больше, чем требуется.

The Cuban people have been required to adopt and enforce the laws necessary to defend its freedom, independence and self-determination, which include an antidote law, applied under exceptional circumstances, to cope with the acts of collaboration with the Helms-Burton Act.
Кубинскому народу пришлось принять законы и обеспечить соблюдение этих законов, которые необходимы для защиты его свободы, независимости и самоопределения и в число которых входит закон нейтрализующего действия, применяемый в исключительных обстоятельствах, с тем чтобы противодействовать акциям тех, кто следует Закону Хелмса- Бертона.

By requiring all States to criminalize WMD proliferation and to adopt and enforce controls on exports of sensitive WMD-related technologies, resolution 1540 ended once and for all the debate about the propriety of such controls.
Потребовав от всех государств криминализации распространения ОМУ и принятия и правоприменения мер контроля за экспортом чувствительных технологий, связанных с ОМУ, резолюция 1540 раз и навсегда положила конец всем дебатам по поводу уместности такого контроля.

Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
Призывает государства принимать и обеспечивать соблюдение законов, а также совершенствовать реализацию политики и программ, направленных на защиту детей, которые растут без родителей или опекунов, признавая, что в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, следует содействовать тому, чтобы предпочтение отдавалось уходу на семейной и общинной основе, а не помещению в специальные заведения;

It serves as an inspirational tool for companies that wish to adopt and enforce effective anti-corruption policies but may not possess the necessary know-how or who wish to review and enhance their existing measures.
Оно представляет собой полезное пособие для компаний, которые хотели бы разработать и осуществить эффективные стратегии по борьбе с коррупцией, но не обладают необходимыми знаниями и навыками, или хотели бы пересмотреть и усовершенствовать уже применяемые ими меры.

Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, and to ensure their access to education, health and social services;
Призывает все государства принимать и обеспечивать соблюдение законов, а также совершенствовать реализацию политики и программ, направленных на защиту детей, которые растут без родителей или опекунов, в частности детей- сирот и других детей, находящихся в уязвимом положении, от всех форм насилия, отсутствия заботы, жестокого обращения и эксплуатации, и обеспечить им доступ к образованию, здравоохранению и социальным службам;

It serves as an inspirational tool for companies that wish to adopt and enforce effective anti-corruption policies but may not possess the necessary"know-how", or wish to review and enhance their existing measures.
Это исследование служит инструментом, который помогает компаниям, желающим принять и осуществлять эффективную политику по борьбе с коррупцией, но, возможно, не обладающим необходимыми практическими знаниями, или желающим пересмотреть и усилить уже принимаемые ими меры.