TO ADOPT THIS DRAFT на Русском - Русский перевод

• принять этот проект
• принять данный проект
• утвердить этот проект

Примеры использования To adopt this draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call upon the Conference on Disarmament to adopt this draft decision.
Я призываю Конференцию по разоружению принять этот проект решения.

I ask the General Assembly to adopt this draft resolution on a consensus basis as was done last year.
Я прошу Генеральную Ассамблею утвердить этот проект резолюции, как и в прошлом году, на основе консенсуса.

May I consider that the Conference decides to adopt this draft agenda?
Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?

I should like the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus, as has been the case in previous years.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции консенсусом, как это было в предыдущие годы.

The Committee recommends the Executive Body to adopt this draft decision.
Комитет рекомендует Исполнительному органу утвердить этот проект решения.

May I take it that the Assembly wishes to adopt this draft decision, entitled"Reports requested in General Assembly resolutions 42/186 and 42/187"?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить этот проект решения, озаглавленный" Доклады, просьба о подготовке которых содержится в резолюциях 42/ 186 и 42/ 187 Генеральной Ассамблеи"?

I believe that the Assembly will agree on why we need to adopt this draft resolution.
Я полагаю, что Ассамблея согласится с причинами, по которым нам необходимо принять этот проект резолюции.

I therefore humbly petition the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus so that the logistical and substantive preparations for the high-level dialogue may commence forthwith.
Поэтому я смиренно прошу Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции консенсусом, с тем чтобы можно было немедленно начать приготовления материально-технического характера к проведению диалога высокого уровня.

We therefore urge the General Assembly to adopt this draft resolution.
Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции.

The sponsors invite the Assembly to adopt this draft resolution unanimously and thereby reaffirm its commitment to working with the people of Guatemala and to supporting them in the peace process.
Авторы предлагают Ассамблее принять этот проект резолюции единогласно и таким образом подтвердить свою приверженность сотрудничеству с народом Гватемалы и оказанию ему поддержки в мирном процессе.

We hope that all delegations will be able to adopt this draft resolution by consensus.
Мы надеемся, что все делегации одобрят данный проект резолюции консенсусом.

We trust that Member States will acknowledge the need to collectively gather to consider the implications of the decisions we took at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly and therefore to adopt this draft resolution without a vote.
Мы считаем, что государства- члены признают необходимость коллективного рассмотрения последствий решений, принятых на пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Генеральной Ассамблеи и в этой связи примут настоящий проект резолюции без голосования.

My delegation regrets that we were unable to adopt this draft resolution by consensus.
Моя делегация сожалеет о том, что мы не смогли принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

The European Union therefore calls on all Member States of the United Nations to adopt this draft resolution as presented in document A/50/L.78, which is before this Assembly, and, by so doing, enable the opening for signature of the draft treaty as contained in document A/50/1027, one of the most important multilateral nuclear non-proliferation and disarmament measures concluded by the international community to date.
В этой связи Европейский союз обращается ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом принять данный проект резолюции, представленный в документе A/ 50/ L. 78, который находится в распоряжении членов Ассамблеи, и тем самым сделать возможным подписание содержащегося в документе A/ 50/ 1027 проекта договора, который является одним из самых важных многосторонних соглашений в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, заключенных международным сообществом на сегодняшний день.

On behalf of all the sponsors, I ask the Committee to adopt this draft resolution without a vote.
От имени всех авторов я прошу членов Комитета принять данный проект резолюции без голосования.

I am therefore pleased to invite the Assembly to adopt this draft resolution, which strengthens the role of mediation in the prevention and resolution of conflicts and which strengthens the Assembly's commitment in this area.
В этой связи я с удовлетворением предлагаю Ассамблее принять этот проект резолюции, который направлен на усиление роли посредничества в деле предотвращения и разрешения конфликтов и укрепление приверженности Ассамблеи в этой области.

It is now my honour to invite the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.
Сейчас я имею честь предложить Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции консенсусом.

It is in this connection that I urge the Assembly to adopt this draft resolution by consensus and thus stay with the South Africans in this critical last lap of what has been a very difficult and tortuous journey towards their freedom.
Именно в этой связи я обращаюсь с призывом к Ассамблее принять данный проект резолюции на основе консенсуса и тем самым поддержать южноафриканцев на этом критически важном заключительном отрезке их в высшей степени трудного и тернистого пути к свободе.

It would therefore be only logical and reasonable for the General Assembly to adopt this draft resolution without a vote.
Поэтому было бы вполне логично и разумно, если бы Генеральная Ассамблея приняла данный проект резолюции без голосования.

NAM also believes that it is critical for the General Assembly to adopt this draft resolution in order to reflect our continued conviction as to the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
ДН также считает, что Генеральной Ассамблее крайне важно принять этот проект резолюции, отражающий нашу неизменную убежденность в значимости роли Организации Объединенных Наций в деле разоружения и нераспространения.

Mr. Cunningham(United States of America): We regret the rush of the General Assembly to adopt this draft resolution.
Г-н Каннингем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея так торопиться принять этот проект резолюции.

For that reason, the African Group deeply regrets the inability of the First Committee to adopt this draft resolution by consensus, as had always been the case with similar texts.
Поэтому Группа африканских государств глубоко сожалеет о том, что Первому комитету не удалось принять этот проект резолюции консенсусом, как это всегда было с аналогичными текстами.

We therefore ask the General Assembly-- ourselves, the Member States-- to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.
Поэтому мы просим Генеральную Ассамблею-- мы, государства- члены,-- выполнить свою обязанность и принять этот проект резолюции.

Let me, finally, express our sincere hope that the community of Member States will again be able to adopt this draft resolution by consensus as it has in previous years.
Наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что сообщество государств- членов вновь сможет принять этот проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.

We commend them for their flexibility and cooperation, which characterized the work of the committee entrusted with consultations to enable the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.
Мы благодарим их за гибкость и сотрудничество, которыми характеризовалась деятельность комитета, которому была поручена подготовительная работа, позволяющая принять данный проект резолюции консенсусом.

Therefore, I also appeal, on behalf of the African Group, to all present to adopt this draft resolution on a consensus basis.
Поэтому я опять от имени Группы африканских государств призываю всех присутствующих принять этот проект резолюции консенсусом.

And it is my hope and the hope of all 43 sponsors that we will make a minimum of changes to the draft resolution- maybe no changes- and that it will be possible for us come back next week to adopt this draft resolution, as contained in document A/52/L.4.
И я и 43 автора надеются на то, что в проект резолюции будут внесены минимальные изменения- может, их вообще не будет- и что мы сможем собраться на следующей неделе и принять этот проект резолюции, который содержится в документе A/ 52/ L. 4.

Therefore, I respectfully and cordially appeal to all the representatives in the General Assembly to be good enough to adopt this draft resolution by consensus- following the example of the Conference on States Parties to the Convention.
Поэтому я обращаюсь ко всем делегациям, принимающим участие в работе Генеральной Ассамблеи, с горячим призывом проявить добрую волю и принять данный проект резолюции консенсусом, по примеру участников Конференции государств- участников Конвенции.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): My delegation takes it as a solemn duty to state, once again, the unambiguous position of the Democratic People's Republic of Korea on the draft resolution, since this session, like previous ones, is about to adopt this draft resolution containing stereotyped paragraphs with regard to the nuclear issue of the Korean peninsula.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация считает своим долгом вновь изложить однозначную позицию Корейской Народно-Демократической Республики по этому проекту резолюции, поскольку нынешняя сессия, как и предшествующие, готова к принятию данного проекта резолюции, содержащего стереотипные пункты в отношении ядерного вопроса на Корейском полуострове.

We want to acknowledge the cooperation of our negotiating partners in making it possible to adopt this draft resolution by consensus, albeit many, many months later.
Мы хотим воздать должное за сотрудничество нашим партнерам по переговорам в создании возможности для принятия этого проекта резолюции консенсусом, хотя и так много месяцев спустя.